Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
PP-19 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 212 of 328 · 76 lines · PP-19, Julian, Distant Voice, Shelley's Voice, Shelley, Rough-Sounding Man, Big Guy, AK-Alfa
Read with voices and theatre modeThe truck stop is presently in chaos.补给站此刻一片混乱。
Everywhere from the garage to the rest area is a mess, as if a typhoon had swept through. The scene is filled with lamenting travelers and staff members trying to pick up the pieces.从车库到休息区像是被暴风扫过一样满地狼藉,随处可见在收拾场地的工作人员和哀叹的旅者。
PP-19Shelley! AK-Alfa! Where are you? Answer me!夏莉——AK Alfa—— 你们在哪里?回答我!
PP-19 shouts at the top of her voice, but everyone is busy cleaning up and nobody answers her.PP19大声呼喊着。但是大家都在忙着收拾,没有人回应她。
JulianShelley...oh my Shelley... No, noooo! How can I go home if anything happens to my daughter?! How can I bear to face my wife?!夏莉……我的夏莉…… 不,不要啊!要是我的女儿出事了,我要怎么回家!我怎么有脸去见孩子她妈!
PP-19Calm down, Julian. There's no blood here, so I'm sure Shelley is fine. I'll find her. Keep calm, PP-19. AK-Alfa isn't exactly useless, and there were no gunshots coming from here, so she wasn't in combat. Maybe my auditory modules can give me a clue...冷静,尤里安。 这里没有血,夏莉现在肯定还没出事,我会把她找回来的。 冷静下来,PP19。 AK Alfa不是草包,这里没有枪声,她没有在战斗。 用听觉模块来捕捉线索……
Distant VoiceStop crying! You think crying's going to help? Your father's going to pay for this!别哭了!哭有用吗?这些钱你爸必须要出!
Shelley's Voice(Sobs)呜呜……
PP-19Oh no, it's a kidnapping!糟了,是绑架!
JulianA kidnapping?绑架?
PP-19I heard someone tell Shelley her father is going to pay.我听到有人对夏莉说要她爸爸掏钱。
JulianI...I have money. This is all the money I have, and this is my credit card. Tell Shelley "it's your Mama and Papa's anniversary", she'll know what the code is.这……我有钱。 这些是我身上的钱,这是我的卡,和夏莉说“我和你妈妈的纪念日”,她就知道密码是什么了。
PP-19I'll take care of the kidnapper, you don't need to give me this...我会解决匪徒的,你不用给我这个……
JulianMiss, I know you're strong, but I'm worried the kidnapper is going to use Shelley as a human shield. If you can't deal with him, then use this to get her back... I can't let anything happen to my daughter...我知道你很强,姑娘,但我怕那个劫匪拿夏莉做挡箭牌。 如果你解决不掉的话,就拿这些换回她……我不能让我的女儿出一点意外。
PP-19...Understood.……我知道了。
Masking her approach with the background clamor, PP-19 swiftly arrives at the source of the voice — the truck stop supervisor's office. The sound of a girl's weeping grows louder and more distinct as she approaches.在嘈杂声的掩护下,PP19迅速来到了声音传出的地方——补给站的负责人办公室。 随着她的靠近,女孩的啜泣声也愈加清晰。
ShelleyI'm sorry... I'm sorry...对不起……对不起……
Rough-Sounding ManStop crying! Wait here and don't go anywhere! Little brats like you are always up to no good! When your parents get here, I'm going to teach you all a lesson.别哭了!就在这儿等着,哪儿也别去! 小姑娘家家不懂事净闯祸,等你家长来了我非好好教训你们一顿不可。
PP-19Initiating infrared scan... There are only two people inside - confirmed. I need to be careful. I can't make the same mistake again.红外线扫描启动……确认,内部仅有两人。 要小心行动,决不能让之前的事情重演。
PP-19 raises a hand and lightly knocks on the door.PP19抬起手,轻轻敲了敲门。
Rough-Sounding ManWho's that?!谁?!
PP-19Hello. I'm here to deliver the payment for Miss Shelley.您好,我来送夏莉妹妹的款项。
ShelleyOh, Big Sis...啊,姐姐……
Rough-Sounding ManOh! You seem pretty reasonable. Now hand the money over. Are you her parent?哦!看起来还挺懂事,知道把钱送来。 你就是她的家长吗?
PP-19No, I'm her temporary guardian. I've brought enough money to pay for Miss Shelley. Please have a look.是的,我是她的临时监护人。 我带来了足够赎走夏莉妹妹的款项,请清点。
Rough-Sounding ManPay for her? You think money is enough to pay for my losses? Your brat's been pretty damn wild, going on and on about how magic is turning what you believe into reality, how she believed the bison could save you... She's so young, yet she's spouting lies like that... (Sighs) In any case, just get in here!赎走?我的损失能光用钱填补吗? 你家孩子熊得很,说什么魔法就是把相信的事情变成现实,相信牛群能救你们,几几年了还有这种谎话……唉,你先进来吧!
As the voice approaches and the door handle turns, PP-19 rams the door open. The glass is shattered by the force of the impact and the fragments rain down on the ground.声音靠近了门前。在门把手被打开的瞬间,PP19也用力撞开了门,玻璃被强横的力道撞碎,散了满地。
Big GuyOw!啊!
The man inside the room howls in pain, but he isn't sent flying like PP-19 expects. On the contrary, he uses his massive frame to keep the door from opening fully and reaches behind himself—门里的男人发出痛呼,但并没有像PP19设想中那样被撞飞出去。相反,他仗着自己庞大的体积牢牢握住门把手控制开门幅度,另一手向身后探去——
PP-19Don't think you can get your gun!休想掏枪!
In an instant, PP-19 slips into the room by virtue of her slender frame and executes a picture-perfect grab and pin before the man can touch his gun. Before Shelley, her face still wet with tears, watches in a daze as a man who's several times her size is forced to the ground.电光石火间,PP19利用自己纤细的身躯挤入房间,在男子掏出枪之前完成了一次漂亮的擒拿。 夏莉泪光未干,呆呆地看着她将比自己大几圈的男人压倒在地。
Big GuyLet go of me!放开我!
ShelleyBig Sis...?姐姐……?
PP-19Don't worry, Shelley! It's over! I won't let him hurt you!别怕,夏莉!事情解决了,我不会让他伤害你一根毫毛!
Big GuyI didn't do anything to the brat!我没对小丫头动手!
PP-19Save it for the police! Mr. Julian, you can come in now!这些话你就留着待会儿对保安队说吧! 尤里安先生,可以进来了!
JulianShelley! Are you alright? Papa's here, hurry and... Huh? Mr. Supervisor?夏莉,你还好吗?爸爸在这里,快…… 啊,站长先生?
PP-19...Supervisor?……站长?
AK-AlfaWhew, rounding up all those bison was hard... Oh, you're back, Mr. Julian. Please take stock of your herd and see if any are unaccounted for. ...Mr Julian? PP-19? What's going on?想把这些牛都拉回来好难……你回来了,尤里安先生。请清点一下牛群的数量,看看是否有未追回的个体。 ……尤里安先生?PP19?发生什么事了?
... Evening, in the Griffin base.…… 傍晚,格里芬基地。
KalinaSo you're saying Shelley, the daughter of our client, released the bison at the truck stop in the hope that magic would make them save her dad?所以说,委托人尤里安的女儿夏莉在补给站里放出了关着的牛,祈祷着魔法能让它们去救爸爸?
PP-19Yes.是的。
KalinaSo the truck stop was wrecked, the supervisor detained Shelley, and when Julian came back, you mistook him for a kidnapper?补给站遭到破坏,站长把夏莉留下,等着尤里安来的时候被PP19误认为成绑匪了?
PP-19Yes...是的……
KalinaYou can't say nobody got hurt. The truck stop supervisor's arm was sprained and that's an injury, PP-19.这可不是无人受伤。补给站的站长手腕扭伤也是伤哦,PP19。
AK-AlfaMr. Julian paid for it. He said it wasn't entirely PP-19's fault.尤里安先生结清了赔偿款项,他说这不能全算PP19的责任。
KalinaStill, the truck stop sent us a complaint letter. You were too rash, PP-19.但是补给站仍然对我们发出了投诉信。PP19,你还是太冲动了。
PP-19I know, it was my fault for jumping to conclusions...我知道错了,我太冒进……
Kalina...Eh? Good lord, did you just admit you were wrong, PP-19?……哎?天啊,PP19,你知道错了?
PP-19Huh?啊?
AK-AlfaLooks like her neural upgrade was very effective.她的心智升级效果很好。
KalinaIt's like a dream-come-true! Neural upgrades are amazing! In any case, your rating for this mission is a B. Do your best, PP-19!像梦一样,心智升级真神奇啊。总之,这次任务只能打B。 请继续努力,PP19!
PP-19I will. Can I change over to a new body now? I think the neural upgrade was better than I thought.我会的。我能换素体了吧? 我觉得心智升级的效果很好。
KalinaOf course you can! Your new body is in your dorm.可以哦!去吧,你可以换了,新素体就在你的宿舍。
PP-19 leaves. Kalina watches as she vanishes beyond the door, then turns to look at AK-Alfa.PP19离开了。格琳娜望着她的背影消失在门外,收回目光看向AK Alfa。
KalinaCome to think of it, you voted against it back then, so what changed your mind?说来AK Alfa你当时也投了反对票吧,为什么现在同意了?
AK-AlfaI just thought that...if a Doll doesn't want a neural upgrade, then we should leave her alone and let someone else have the opportunity. In fact, I only accepted this mission so you and the Commander wouldn't be inconvenienced.我觉得……她这样的人形,不想心智升级就放着,把机会给别人就好了。 即使后来接受了这个任务,我也只是不想看到你和指挥官露出困扰的表情。
KalinaHuh~ So that's why. So, you no longer believe that?哦~居然是这种理由啊。 那么现在,你改观了?
AK-AlfaYeah, you could say that. She does shine at times. Perhaps apart from humans, there are things beneath the starry sky that are worth observing... Kalina, do you think she could be a...pen pal of mine?嗯,算是。她的确有她闪亮的地方,也许星空之下除了人类,也有其他我可以持续注视的东西…… 格琳娜。你觉得她的话……能不能做我的书友?
Kalina looks at the complaint letter in her hand and laughs bitterly.格琳娜看着手里的投诉信,干笑一声。
KalinaWell, ah... I think that's a bit unlikely... No, there's always hope! However distant it might seem...这个嘛,我觉得还是很难…… 不,总有希望的!虽然希望很渺茫就是了……
AK-AlfaYeah. Thought it might seem astronomically improbable, I will hold out for that hope nonetheless. Let's take care of the documents now, in that case.嗯。在如同宇宙奇点般的希望出现之前,我会一直等待。 现在就先来收拾一下文件吧。
Just as AK-Alfa finishes speaking, the door flies open with a loud crash.AK Alfa话音刚落,伴随着巨响,门被撞开了。
PP-19Oh yeah, I just remembered something!我想起来还有一件事!
KalinaWow, you changed fast. But the documents are all over the ground now.. I hope you can change that too.哇,换得真快。 但是文件都散在地上了……这点还希望你能再改改啊。
PP-19Sorry. But I have to ask, AK-Alfa! Were you the one who protected Shelley from the bison herd?抱歉。但是,AK Alfa!是你在牛群里保护了夏莉吧?
AK-AlfaThat was part of my job.保护她也是我的责任。
PP-19Which is why I have to say, Shelley might have gotten hurt if it hadn't been for you. Thank you! You aren't so bad after all!我就说,没有你的话夏莉可能撑不到我来就受伤了。 谢谢你,你也没那么大小姐!
AK-AlfaJust doing my duty.只是责任。
PP-19Aw, don't say that. I've got the same performance rating as you now, so let's go on a mission together next time! I'll show you how much better I've become. How about that?别这么说啊。你看,我也和你评级一样了,下次任务也和我一起出吧! 让你见识一下更优秀的我,怎样?
AK-Alfa...More importantly, are you interested in beer?……比起这个,你对啤酒有兴趣吗?
PP-19Beer?啤酒?
AK-AlfaIt's either beer or sci-fi novels. People who don't share interests won't be able to coordinate in combat.要么会喝酒,要么来看科幻小说。没有共同兴趣的人一起作战就不会有默契。
PP-19Oh, you seem to be taking me lightly. It's just beer, right? I'll drink it! In fact, I'm up for a drink right now!哦,我被看扁了。不就是啤酒吗,我喝!现在就去!
KalinaWait!停下!
KalinaAt least tidy up the documents first—!先把文件整理完啊——!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.