Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Ribeyrolles1918 · 1

利贝罗勒 · 1

Ribeyrolles1918 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 237 of 328 · 45 lines · PPK, Clerk, CS Angie, Ribeyrolles

Read with voices and theatre mode

The bustling streets are filled with a myriad of shops. Most shopfronts opt for the most eye-catching colors to make themselves stand out. So in the sea of overwhelming neon-colored décor, the single splotch of white appears unexpectedly conspicuous. The understated black text painted on the pure white wall is so quiet and unobtrusive, it might as well be from another age.热闹的街道上,各式各样的店铺挤得密密麻麻。 为了能够凸显自己的招牌,一般店面都会选择最夸张的色彩。 于是在大片霓虹色的装潢里,简单的一抹白色反而鹤立鸡群,普普通通的黑色字体印刷在纯白墙面上,安静到几乎不属于这个时代。

PPK...Bridge of Sighs. What a morbid name for a Doll Sanatorium.——叹、息、桥,人形疗养中心取这种名字也太诡异了吧!

PPK consults the flyer in her hand carefully. The image printed on it matches the shop before her.PPK的手里拿着一张宣传单,她仔细地核对了下,上面的图片与眼前的店铺一模一样。

PPKLooks like I'm in the right place; this is where she was last spotted. Please don't let this be a fool's errand.看来就是这里了,她最后出现的地方。 喂,可别让我白跑一趟啊。

She heads straight towards the shop. The automatic doors slide open promptly.她径直走了进去,自动门迅速向两边移开。

ClerkWelcome to Bridge of Sighs Doll Sanatorium! Do you have an appointment?欢迎光临!这里是叹息桥人形疗养中心,请问您有预约吗?

PPKNo, my friend recommended this place. She gave me this flyer. What, do you only serve guests with an appointment?没有,朋友推荐的,这是她给的宣传单。 怎么,你们家必须预约才能提供服务吗?

ClerkCertainly not, but if you are a regular, we can better tailor our services to your needs according to your personal records. Since this is your first visit, would you like an introduction about the services we provide?当然不是,只是如果您是预约常客,我们可以根据过往记录给您提供更加专业和私人的服务。 既然您是第一次来,那么能让我介绍一下我们的服务内容吗?

PPKSure. I looked you up before and saw a lot of good reviews. But why am I not seeing any other customers?好啊,我之前搜了下你们家,好评挺多的。 怎么没看到其他客人?

ClerkThat's because returning customers make up the vast majority of our clientele, and we operate on a basis that facilitates one-to-one private pre-booked sessions. Our store may not look like much, but our professional team is several hundred strong.因为我们大部分客人都是回头客,走1V1私人预约定制服务的。 您别看我们店面不大,专业客服可有好几百人。

PPKAlright, please tell me more.行,那介绍下你们的服务吧。

ClerkNo problem, please take a seat. Let me serve you some tea. Do you have any special preferences?好的,您请坐。 请允许我为您端上一杯茶。客人有口味喜好吗?

PPKNot at all.随意。

ClerkThen here's a cup of hot English breakfast tea. Please enjoy.这是热红茶,请慢用。

ClerkPeople only ever care about their Dolls' specs and performance, but they always overlook their mental state. There have been countless cases where Dolls develop mechanical malfunctions because of mental issues. Our sanatorium has designed different courses of therapy to help our customers tackle such problems.大家往往只注重人形们的性能,却经常忽视人形们的情绪。 现阶段人形因为情绪而产生性能故障的事件已经数不胜数了,我们疗养中心正是针对这一情况重点推出了招牌情绪疗法。

ClerkOur motto is "listen to your heart." Here, you can open up completely and go on a journey deep within yourself.正如我们的口号“聆听您的心声”,在这里,您可以完全卸下心防,完成一场心灵的旅行。

PPKSounds pretty good. I'll give it a go.听起来挺不错的,那就试试呗。

ClerkWe have two packages to offer – standard and premium. Since this is your first visit, I recommend the standard package for you. But if you want an even better experience, then do give the latter a try. 89% of our customers switch to the premium package on their second visit.目前我们主要推荐两款套餐,一个是标准版,一个是豪华版。 鉴于您第一次来我们家,可以试试标准版的服务。 不过如果想要更优秀的体验的话,建议试试豪华版,我们这边的客人第二次来有89%都会选择豪华版呢。

PPKThen let's save the trouble and just sign me up for the premium package.那别麻烦了,直接给我上豪华版。

ClerkWonderful. Then please follow me.好的,请您跟我们来——

PPKOkay.嗯。

The polite and soft-spoken clerk leads PPK deeper into the shop. They enter a room filled with treatment pods shaped like eggs, in which Dolls lie quietly in deep slumber.店员温和而礼貌的带着PPK走进了店铺深处。 那是一间放满了疗养舱的房间,不少人形仿佛沉睡一般,安静地躺在蛋形设备里面。

ClerkPlease get in and lie down, then disable your firewalls and upload your neural cloud to our special Level II platform, "Bridge of Sighs".请您躺进去,然后解除防火墙,将心智上传到我们的专属二级平层“叹息桥”。

PPK...I'm not too sure about that. Is this safe?……这样合适吗?会不会不安全?

ClerkIt is. Our dedicated technicians are always on standby. You are our customer; your safety is absolutely guaranteed. Once your neural cloud is uploaded to "Bridge of Sighs", you will begin a one-to-one private session with a member of our professional customer service. You have been assigned CS1968; you may call her Angie.没事的,我们这边有专门的技术人员随时待命。您是我们的客人,我们绝对会保障您的安全。 将心智上传到“叹息桥”后,会有专业的客服为您进行1对1私人服务,给您安排的是客服1968号,您可以称呼她为安琪。

PPKAlright, let's do it.行吧。

PPKIs this "Bridge of Sighs"?这里就是“叹息桥”?

CS AngieHello, I am Customer Service Unit 1968 at Bridge of Sighs, please call me Angie. Your premium package has been unlocked, please fill in this form, and we will provide you with the most suitable body according to your preferences.您好,我是叹息桥的专属客服1968号,您可以称呼我安琪。 您的豪华版套餐已解锁,请根据您的爱好填写一份数据,我们将会为您匹配最适合的素体。

PPKSo that's my therapy?这就是心灵疗养?

CS AngieIndeed. Here, you can leave behind the burdens of your past, the limitations of your physical body, and your complicated relationships. Immerse yourself in a private role-playing game without feeling any kind of pressure.是的,在这里您可以放弃您过去的身份担忧、素体制约、或者是复杂的人际关系。 彻底享受一次私密的角色扮演游戏,而无需有任何心理负担。

CS AngieBy assuming a completely different identity, you can experience a different life, free of all emotional fetters. This is the theory on which our treatment is based.使用与自己本体完全不同的素体,体验与过去完全不同的生活,摆脱原有的情绪桎梏,放下紧绷的精神枷锁。 这就是我们的疗愈理论。

PPKThen the body I'll be using is your product?那我接下来使用的素体都是你们的?

CS AngieThat's right. We have a large selection of specially made bodies to ensure our customers can enjoy the experience to the fullest.是的,这些素体都是我们专门定做的,只为让我们的客户获得最优质的体验。

PPKRight.行。

CS AngieNow please fill in the form.好的,请您填写数据。

PPK takes a deep breath as she looks down at the thorough questionnaire waiting to be filled and starts recalling a certain Doll's characteristics and data.PPK深吸一口气,看着那张详细的空表,开始回忆起某人的特征和数据。

PPKI want the body of a gloomy and sickly girl...我希望素体的感觉是阴沉古怪、充满病气的少女……

PPKI'm done.我好了。

CS AngieLovely. We have matched you with a body. You now have access to it. You may use it for 24 hours. I will contact you 20 minutes before your time is up.好的,已经匹配到合适的素体,这就为您开启权限。 您的使用时长为24小时,倒计时不足20分钟的时候我会联络您。

PPKGot it.好的。

CS AngieNow just enjoy yourself.接下来,就请您尽情享受吧。

Connecting to body... ... ...素体连接中…… …… ……

PPKWhy is it lagging so much? Their tech sure leaves much to be desired.延迟这么久吗? 这家店技术服务真差劲。

PPK... Oh? Finally... Aha, I knew it... You dunce... I finally found you.…… 诶?好了…… 果然在这里…… 好家伙……总算找到你了。

RibeyrollesI...really am a useless piece of trash...我果然……是个不中用的废物……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.