Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Ribeyrolles1918 · 2

利贝罗勒 · 2

Ribeyrolles1918 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 238 of 328 · 85 lines · Clerk, Ribeyrolles, CS 0003, Staff, Karting Track Staff, Diver, System

Read with voices and theatre mode

A month ago...一个月以前……

The streets are bustling with people and activity, but even the busiest shopping district has no appeal to Ribeyrolles. Still, the most effective kind of marketing is always the simplest way – stopping people and handing out flyers. A hand stretches out in front of Ribeyrolles.街道上人来人往,即便是最热闹的步行街对利贝罗勒也没什么吸引力。 然而最有效的宣传往往只需要最朴素的营销——拦人发传单。 利贝罗勒的眼前伸来一只手。

ClerkHello, we provide the latest Doll therapy service – experience a different life through gaming. Would you be interested?您好,最新的人形疗养模式——情绪疗法,体验不一样的游戏人生。有兴趣吗?

Ribeyrolles...No, thank you.……不用了,谢谢。

ClerkYou don't look well; I think you could really use the experience.您看起来身体不太舒服啊,其实可以试试我们家的套餐。

RibeyrollesI've always been like this; I'm used to it.一直如此,我已经习惯了。

ClerkOh my, you should have sought help earlier! Depression is the cause of many illnesses. Perhaps your body is completely fine and you'll be okay if you just cheer up.哎呀怎么能讳疾忌医呢? 消沉也是一种病因哦,说不定您的身体根本没事,只要振作起来什么病都没了。

Ribeyrolles...That's very kind of you, but I really don't need it. My condition is chronic.……谢谢你的好意,但我真的不需要。 我这样的身体,不是一天两天造成的。

ClerkOur therapy is the result of our latest research. It has no side effects and works extremely well. There just so happens to be a promotional event today – you can purchase the standard package with a whopping 90%-off discount! It's practically free! Are you sure you don't want to give it a try?我们这是新发明的疗法,没有任何副作用,效果特别好。 刚好今天搞活动,购买标准版服务还有一折优惠!跟白捡一样,您不试试嘛?

Ribeyrolles...I have already been to many hospitals and sanatoriums.……我去过很多医院和疗养中心了。

ClerkBut we are different – we base our treatment on the most cutting-edge studies. Besides, since you've already tried so many places, it doesn't hurt to give us a shot as well, does it? Why not make a last-ditch effort to get better? Our treatment could be what you've been looking for all along, you know?我们跟他们可不一样,我们这套方法可是拥有最前沿的疗愈理论。 再说您都试过那么多地方了,也不差我们这一家对不对?死马当活马医呀,万一我们的疗法特别有效呢?

Ribeyrolles...Huh?……诶?

ClerkIt's such value for money. You will definitely come again after the first time, I guarantee it.价格超级划算,您试过一次绝对还会再来的。

RibeyrollesAlright then... It doesn't seem too expensive.好吧……看起来也不贵的样子。

CS 0003Hello, I am Customer Service Unit 0003 at Bridge of Sighs. Your standard package has been unlocked. Please choose a number from 1 to 99.您好,我是叹息桥的客服0003号。 您的标准版套餐已解锁,现在请从1-99中间选择一个数字。

RibeyrollesJust randomly?盲选吗?

CS 0003That's right, we randomize the bodies we provide for our clients, so just pick a number that speaks to you.对,我们这边提供的素体都是随机的,因此请您挑选一个与您有缘的数字吧。

Ribeyrolles...I'll go with the last number then.……最后一个吧。

CS 0003Request acknowledged. You now have access to Body No. 99. You may use it for 24 hours. I will contact you 20 minutes before your time is up.收到您的需求,现在为您提供99号素体权限。 您的使用时长为24小时,倒计时不足20分钟的时候我会联络您。

RibeyrollesOkay.好的。

CS 0003Now just enjoy yourself.接下来,就请您尽情享受吧。

Connecting to body... ... ...素体连接中…… ……

Ribeyrolles... Huh? ...My arms are really long... And my legs feel so powerful...…… 诶?……我的手好长啊…… 感觉腿也很有力量……

RibeyrollesS-so this is now my body? I'm still trying to get used to it, and the latency is pretty bad...这、这就是我现在的素体吗? 虽然适配还有点问题,延迟也挺高……

RibeyrollesB-but this feeling...of being healthy and full of energy... I've never experienced this before... I...I want to try...但,但是这种感觉……健康有力的感觉,从来没有体验过…… 我……我要去试试……

With a brand-new body, Ribeyrolles boldly goes where she has not gone before...拥有新素体的利贝罗勒向着以前绝不会涉足的地方走去——

StaffYou can now jump.您可以起跳了。

Ribeyrolles...Is this really 500 meters?……真的有五百米吗?

StaffThe cliff is 500 meters tall, but the jump is only about 50 meters, which should be a piece of cake to you.五百米是悬崖高度,实际跳下去的部分只有五十米而已,对您来说应该很轻松的。

Ribeyrolles...50 meters still sounds plenty high.……五……五十米也很高了。

StaffDon't worry. Just close your eyes and don't think about it. Your body will know what to do.没事的,闭上眼睛什么都不要想,后续交给身体本能就行了。

RibeyrollesI have to close my eyes...?还要闭上眼睛……

StaffIf you're not afraid, of course you can keep them open.当然您不害怕的话可以睁开。

Ribeyrolles...I think I'll close them after all.……还是闭上吧。

Ribeyrolles takes a deep breath. And another.深呼吸一次。 深呼吸两次。

She closes her eyes and takes a leap, propelling herself off the ground...闭上眼睛,身子离开脚下的土地,往前方猛地一跃……

The wind whistles past her ears... A sense of weightlessness washes over her – something she has never felt before. She feels like the last tuft of feather in the world, drifting in the wind... Free to go anytime, anywhere.风在耳边呼啸而过—— 前所未有的失重反应到身体上—— 仿佛天地间最后一片羽毛,随风飘啊飘…… 任何地方都可以到达,不论何时,不论何地。

Until the rope slowly pulls her back up.直到一根绳子慢悠悠地把自己拉上去。

RibeyrollesAgain! I want to try 100 meters this time!!!老板,我要再来一次! 这次我要跳一百米的!!!

StaffS-sure.好、好的。

RibeyrollesAnother round, please!麻烦再加一圈!

Karting Track StaffSorry, but we're closing for the day.不好意思,我们马上要打烊了。

DiverYou can't dive any further, miss. That's out of our safety limit.您好,小姐您不能再往下面深入了,那里超出了我们的安全范围。

Ribeyrolles...Oh.……哦。

SystemCombat over. 18,888 enemies eliminated. Would you like to continue?战斗结束,总计歼灭敌人18888具,请问是否继续?

RibeyrollesYes, I want to go up a difficulty level.再来一次,我要挑战下一个难度。

CS 0003Hello, your session will terminate in 20 minutes. Please move your body to the designated location and prepare to transfer back to your own body.您好,剩余时间已不足20分钟,请将指定素体移动至指定位置,准备返回初始素体。

Ribeyrolles...Okay.……好的。

...The next day.……次日。

RibeyrollesYesterday...felt like a dream... I-I had never done so many things in a single day before! W...was that really me? It's just your normal virtual simulation technology...but it felt completely different.昨天……就好像做梦一样……我,我从来没有一次完成那么多项目! 那……那是我吗?明明是一样的技术……但是,好像全都不同了。

ClerkMiss Doll, are you satisfied with our mental therapy?人形小姐,您对我们的情绪疗法还满意吗?

Ribeyrolles...I am. I want to use the same body again. What should I do?……我很喜欢。 之前的那具素体我如果还想再次使用,应该怎么办呢?

ClerkYou may switch to our premium package, which gives you more customizable options. You will also be served by a personal customer service agent.您可以选择我们的豪华版套餐,可以解锁自定义服务。 到时候还会有专属客服为您服务呢。

RibeyrollesY-yes please.我,我想要再试一次。

ClerkNo problem.好的。

RibeyrollesPhew, I'm back.呼~回来了。

CS 0003Hello, your session will terminate in 20 minutes. Please move your body to the designated location and prepare to transfer back to your own body.您好,剩余时间已不足20分钟,请将指定素体移动至指定位置,准备返回初始素体。

RibeyrollesI'd like another session!我要再追加一次服务!

ClerkSure thing.好的。

RibeyrollesYes, I like this look.这个样子真好啊。

RibeyrollesI don't want to be sick anymore.我不想再生病了。

RibeyrollesThat should do it.这样就好了吧。

RibeyrollesI don't want to be a deadweight that slows everyone else down...也不想再给大家拖后腿……

RibeyrollesIf I can keep using this body, I won't be such a letdown...如果能一直使用这幅素体,肯定不会被嫌弃了……

RibeyrollesJust look at me...看着这样的我……

RibeyrollesI'm so much more likeable this way.还是这样的我更加讨人喜欢。

RibeyrollesI must return to that body as soon as possible. I don't care how much credit it costs.我要尽快回到那具素体里去,不管花费多少信用点。

RibeyrollesAhh... This is where I belong...唔……这才是我该呆的地方……

CS 0003Hello, your session will terminate in 20 minutes. Please move your body to the designated location and prepare to transfer back to your own body.您好,剩余时间已不足20分钟,请将指定素体移动至指定位置,准备返回初始素体。

RibeyrollesAnother session, please.我要再续一次。

CS 0003I'm sorry, but you have run out of credit.不好意思客人,您的余额已不足。

Ribeyrolles...Oh well, I'll save up more next time.……好吧,下次多攒一点信用点。

Ribeyrolles(Sighs) Time to go, I guess.哎,又要回去了。

Reconnecting to body...素体连接中……

SystemData mismatch. Please try again.您的信息不匹配,请重新尝试。

Ribeyrolles...What's going on? A problem with the connection?……什么情况?信号不好吗?

SystemYou have made too many attempts today. Please try again later.今日访问过于频繁,请稍后再试。

Ribeyrolles...Get me Customer Service.……客服呢?

SystemCall disconnected. Please try again later.您的通讯已被挂断,请稍后再试。

Ribeyrolles...What’s the problem?……这是怎么回事?

SystemCall disconnected. Please try again later.您的通讯已被挂断,请稍后再试。

SystemYou have made too many attempts today. Please try again later.今日访问过于频繁,请稍后再试。

RibeyrollesI...I can't get back? ...This...this can't be... What...what should I do...?我……我回不去了? ……不……不会的……我……我该怎么办……

CS 0003The new body has been processed and added to our depository.新的素体已经处理完毕,现在进入人形仓库。

ClerkWonderful. Then let's keep bringing in new "customers"... Cute bodies like this will be a big hit.很好,让我们继续迎接新的“客人”吧…… 这种可爱的素体会被很多人喜欢的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.