Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Ribeyrolles1918 · 3
利贝罗勒 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 239 of 328 · 81 lines · PPK, Welrod MkII, Ribeyrolles, Lost Doll, CS Angie, Commander
Read with voices and theatre modeA month later.一个月后。
PPKThis is PPK, checking in one last time before starting the operation.这里是PPK,行动前最后一次通讯确认。
Welrod MkIIAcknowledged. I am now at the back door. Just to go through the plan again – you will retrace the target's steps and investigate what happened to her. Meanwhile, I will search for her whereabouts.通讯收到,我已到达后门。 再次确认计划内容——由你调查目标行为经过,由我负责勘察目标位置。
PPKUnderstood. All preparations are complete; my disguise program is up and running.收到,前期工作已经准备完毕,伪装计划顺利执行中。
Welrod MkIIAnd the tracker?追踪器是否确认无误?
PPKAlso operational.追踪器确认正常。
Welrod MkIIGood. I shall infiltrate the main control room and intervene if anything happens to your body.行,我准备潜入总控室,一旦你素体出现问题,我会直接接手。
PPKAlright.好的。
Welrod MkIIThen let's begin the rescue operation.那么救援计划正式开始。
Ribeyrolles...Will they even realize I'm gone...?……回不去的话,他们会发现我不见了吗……
RibeyrollesI spend most of my time hospitalized... They probably won't even notice even if I'm away for months.我总是出去住院……几个月不回去也不会被发现吧~
RibeyrollesEh, even if my absence doesn't go unnoticed, they'll just think I'm off skulking and licking my wounds somewhere.哎,就算被发现不在,也只会怀疑我这样的废物躲到哪里去了吧。
RibeyrollesIn the end, a strong and healthy body was just a pipe dream...and a fraud...果然强健的身体对我来说只是一个幻觉……只是一个骗局……
Lost DollHa.呵。
RibeyrollesWho are you?你是谁?
Lost DollSince I'm stuck here, I'm obviously a fellow victim of their scam.能在这里的还能有谁?跟你一样被骗来的呗。
Ribeyrolles...So what's your name?……那,我怎么称呼你?
Lost DollNames mean nothing to me anymore. Call me whatever you want – "hey", "you", "you there", "Lost Doll"... Anything works.名字对我来讲已经没有意义了。 随便怎么喊无所谓,喂、你、那个、游离人形……都可以。
Ribeyrolles...How long have you been here?……你在这里多久了?
Lost DollWho knows? Maybe a year, maybe ten...谁知道呢?也许是一个月,也许是一年,也许是十年……
Ribeyrolles...Are we going to die?……我们会死吗?
Lost DollDie? Ha, death is a blessing that God bestows upon humans. We aren't so lucky. We will just gradually degrade overtime with each cycle of data integration. We're stuck in this godforsaken place – for eternity.死亡?呵,那是上帝对人类的恩赐。 我们才没有这种幸运,我们只会因为一次次的数据整合渐渐被遗弃。 永远的,停在这个见鬼的地方。
Lost DollIt's fine as long as a neural cloud can operate a body. Humans never care if the neural cloud is in a healthy state or if it gets replaced.反正心智嘛,能操控素体就行,人类才不会关心里面的心智是否健全,又是否是原来那一个。
Ribeyrolles...You're right... No one ever cares about me...……是啊,我……没人会在意我的……
What Ribeyrolles would give if she could return to her own body.如果能拥有自己的素体,利贝罗勒此时一定会流下眼泪。
Suddenly, a familiar voice interrupts them in this seemingly boundless Level II virtual space.突然,在这无边的二级平层里,一道熟悉的声音传进了她的耳朵。
PPKIs this "Bridge of Sighs"?这里就是“叹息桥”?
RibeyrollesHuh? PPK... That's PPK...诶?PPK……是PPK……
CS AngieHello, I am Customer Service Unit 1968 at Bridge of Sighs, please call me Angie. Your premium package has been unlocked, please fill in this form, and we will provide you with the most suitable body according to your preferences.您好,我是叹息桥的专属客服1968号,您可以称呼我安琪。 您的豪华版套餐已解锁,请根据您的爱好填写一份数据,我们将会为您匹配最适合的素体。
Hearing the CS unit's voice again, Ribeyrolles cries out desperately.再次听见客服的声音,利贝罗勒止不住的大喊起来。
RibeyrollesPPK, she's lying!!!PPK!!!她在骗你!!!
PPKSo that's my therapy?这就是心灵疗养?
CS AngieIndeed. Here, you can leave behind the burdens of your past, the limitations of your physical body, and your complicated relationships. Immerse yourself in a private role-playing game without feeling any kind of pressure.是的,在这里您可以放弃您过去的身份担忧、素体制约、或者是复杂的人际关系。 彻底享受一次私密的角色扮演游戏,而无需有任何心理负担。
CS AngieBy assuming a completely different identity, you can experience a different life, free of all emotional fetters. This is the theory on which our treatment is based.使用与自己本体完全不同的素体,体验与过去完全不同的生活,摆脱原有的情绪桎梏,放下紧绷的精神枷锁。 这就是我们的疗愈理论。
RibeyrollesNOOOOOOOOOO!!!不要啊——
A barrier separates Ribeyrolles and PPK on Level II.二级平层仿佛有一道屏障,完全隔绝了利贝罗勒和PPK。
PPKThen the body I'll be using is your product?那我接下来使用的素体都是你们的?
CS AngieThat's right. We have a large selection of specially made bodies to ensure our customers can enjoy the experience to the fullest.是的,这些素体都是我们专门定做的,只为让我们的客户获得最优质的体验。
PPKRight.行。
CS AngieNow please fill in the form.好的,请您填写数据。
RibeyrollesPPK! What should I do... What can I do...?PPK! 怎么办……我该怎么办……
Lost DollPipe down, you're giving me a headache. Just save your breath, there's no way she can hear you. Our signals are masked, so we can see them, but they can't see us at all.你吵得我头疼。 放弃吧,她现在听不到你说话的。 我们的通讯早就被屏蔽了,我们能看到她们,可她们根本看不到我们。
Ribeyrolles... ...PPK...…… ……PPK……
Ribeyrolles can only call out again and again, though it proves to be futile. Panic and helplessness threaten to overwhelm her as the seconds tick by.只能一遍又一遍的,徒劳无功地呼唤着听不见的对方。 焦急和无力交错在利贝罗勒的心头涌起,直到时间一分一秒的过去。
PPKI'm done.我好了。
CS AngieLovely. We have matched you with a body. You now have access to it. You may use it for 24 hours. I will contact you 20 minutes before your time is up.好的,已经匹配到合适的素体,这就为您开启权限。 您的使用时长为24小时,倒计时不足20分钟的时候我会联络您。
PPKGot it.好的。
CS AngieNow just enjoy yourself.接下来,就请您尽情享受吧。
RibeyrollesIt's over... It's all over...……完了……都完了……
Lost DollLook on the bright side. Once she gets completely hooked, she'll end up here to keep you company.也别那么悲观。 等她彻底沉迷,就能来和你作伴了。
RibeyrollesI don't want that!才不要那样!
RibeyrollesIt's all my fault. She...she must have come looking for me... My colleagues at Griffin...didn't abandon me... (Sobs) She's going to suffer the same fate...because of me...都怪我,她……她肯定是来找我的…… 格里芬基地的伙伴们……没有放弃我……呜呜呜呜呜是我不好……害了她……
Lost DollAren't you being a tad presumptuous? Why would she come looking for you? Hang on... Griffin... You're a Griffin T-Doll?! Wow, looks like Bridge of Sighs caught a big fish.你想太多了吧?她找你干嘛? 等等……格里芬基地,你居然是格里芬基地的人形?看来“叹息桥”逮到大鱼了。
RibeyrollesNo! PPK won't get caught! Griffin Dolls aren't all like me! We are totally different... She's the warm and jolly type, not like me at all...不会的!她一定不会被逮到!格里芬的人形不会都像我这样,她和我不一样…… 她是很阳光的人形,不是我这种……不是我这种类型的……
RibeyrollesShe must've noticed I was gone... (Sobs) She...she won't fall for this therapy scam... She must be here for me...PPK肯定是发现我不在了……呜呜呜…… 她……她才不会被这个疗法哄骗,她肯定是想来找我……
Lost DollHa. I saw you the first time you came in... I wondered what kind of face you would make in the end.呵。 你第一次跟客服进来我就看见你了…… 那时候我就在想你最后会是什么表情。
Lost DollLike you, many Dolls were full of hope when they first found out they're trapped here. They're so sure someone would come to their rescue. "There must be somebody who cares about me, right? Surely they'll come and save me." They all believed that in the beginning. But the truth is, nobody ever came.很多人形都跟你一样,刚被遗弃到这里的时候还满怀希望,以为肯定有别人来拯救自己。 “总会有在意我的人或人形吧?他们绝对会过来救我的。” ——她们一开始都这么想。 实际上,从来也没人找过谁。
Lost DollBeing forgotten and abandoned is the fate of all Dolls. We aren't so different from other electronic appliances in this sense – even if we weren't lost in here, we would've eventually been phased out. It's all the same in the end.被遗忘和被放弃本就是人形的宿命。 这点我们和其他电子产品也没什么差别,就算不迷失在这里,最终也会被淘汰。 结果都是一样的。
Ribeyrolles...I-I don't believe that! ...Why are you the only one I see? Where are the other Dolls?……我、我不信! ……为什么我只看见了你,其他人形呢?
Lost DollEveryone else is hiding. I don't mind; I'm here for my own amusement.因为其他人都躲起来了,但我无所谓,我是来看别人笑话的。
RibeyrollesEven if it's true... Not that I think it is, but let's say it is – that no one cares about me or remembers me... I can't just stand by and watch PPK lose her body the way I did...就算是这样……退一万步来说就算是这样,没有人在意我,也没有人记得我…… 我也绝不能眼睁睁看着她和我一样失去素体……
Lost Doll...You don't want her to join you? At least she won't make fun of you.……你不希望她和现在的你一样? 你们一样的话,起码她不会嘲笑你了。
RibeyrollesShe never makes fun of me. Everyone at the base treats me very nicely... Even though my body is frail and sickly... Even though I often have to go to the hospital... Nobody...not even the Commander... Has ever made fun of me.她从来没有嘲笑过我。基地里大家都对我很好……这种病弱的身体,时不时就要上医院的情况……居然没有人、连指挥官也没有…… 没有任何人嘲笑我。
Lost Doll...Then you're pretty lucky.……那你挺幸运的。
RibeyrollesThat's why I won't let her end up as a disembodied ghost like me.所以我不能忍受她跟我一样飘荡在这里,永远失去自己的素体。
Lost Doll...You don't want her to keep you company even though you can't go back? I suppose you haven't been here for long. Soon you'll understand that loneliness is as deadly to Dolls as it is to humans.……即使你再也回不去了,你还是不希望她来陪你吗? 你在这里的时间还太短了,等日子长了,你就会明白,孤独对人形的杀伤力,跟对人类的杀伤力一样巨大。
RibeyrollesThat's a terrible thing to wish for... I...I can't let PPK follow in my footsteps. I can get by like this – I'm good for nothing to begin with. But...but I can't possibly have PPK go down the same path...这是恶毒的期待……我……我不能让PPK跟我一样。 我可以这么混下去,我本来就是个废物,但是……但是怎么可以看着PPK跟我一样……
Lost DollIs she a good friend of yours?她是你很好的朋友吗?
Ribeyrolles...Not really. We don't know each other very well.……还不算是,我们并不熟。
Lost DollThen what's with all the concern?那你干嘛在意她?
Ribeyrolles...I understand the pain of being sickly, which is why I hope no one has to suffer the way I do. ...Likewise, I know the pain of being abandoned here, so...I don't wish the same fate on her.……正因为我知道病弱的痛苦,所以我才不希望别人跟我一样病弱。 ……正因为我知道被遗忘在这里的痛苦,所以……所以我不希望她跟我一样。
Lost DollHa. I'm the opposite. I want more Dolls to come and experience this pain myself.呵。 我跟你可不一样,我就希望有很多人形来体验一下这种被抛弃的感觉。
RibeyrollesYou—!你——
Lost DollJust give up. We all have our own issues, or we wouldn't have been lured by the program.别挣扎了。 我们本来就是问题人形,才会被这个程序诱惑的。
Ribeyrolles...Shut up! I must find a way to get in touch with her!……闭嘴! 我一定要找到联络她的办法!
RibeyrollesI will not let her end up like me…I swear.无论如何……绝不能让她跟我一样在这里漂泊。
Griffin base.格里芬基地。
PPKI scanned the body. There's a Trojan horse inside. No idea where Ribeyrolles' neural cloud is... But the Trojan is most probably what's locking her out of her body.我检查过了,这素体上有木马。 利贝罗勒的心智不知道去哪里了……这个木马应该是限制她回来的东西。
Welrod MkIIThere's only a small pile of parts and scraps in their storeroom, so all the bodies in their possession are in use.他们这边的仓库里只有一堆废弃零件,似乎所有的素体都被投入使用中。
Welrod MkIIWe now have access to "Bridge of Sighs". This Level II layer doesn't seem to be too secure. Requesting tech support.“叹息桥”已接入,这个二级平层似乎有不少漏洞,正在请求技术支援。
CommanderWell done. We must find Ribeyrolles no matter what.你们做得很好,无论如何,必须找回利贝罗勒。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.