Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

PPK · 1

PPK · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 25 of 328 · 160 lines · PPK, Python, MP-443, Erika, Sanaya, Commander

Read with voices and theatre mode

...On the edge of the Yellow Zone, in an abandoned urban area. The buildings are becoming more ruined as the contamination index rises... Several once-impressive skyscrapers have collapsed in a messy heap by the roadside, their ruptured walls exposing the crisscrossing rebar and concrete cross-sections within, like a scrawny yet spirited junkyard dog baring its teeth. PPK walks leisurely past them, heading toward the coordinates indicated in the plan. It seems she has long since grown used to the brutal scenery around her.……黄区边缘,废弃城市区域。 随着污染程度的上升,建筑也越发破败起来…… 一栋栋曾经风光的高楼大厦蓬头垢面地瘫倒在路边,剖开内部交错堆叠在一起的墙体截面和钢筋,像是瘦得皮包骨却坚持龇牙示威的恶犬。 PPK悠然自若地走过,朝着计划中原定的坐标前进,似乎是早已习惯这弥漫着恶意气息的景象。

PPK...So the reason you stink of alcohol today wasn't because you snuck out of the base to get sloshed, but because you ran into a heartbroken girl while you were on patrol and she got plastered. And so, in order to ensure she was safe, you went halfway through the city to send her home?……所以,你今天一身酒气的原因,不是昨晚偷翻出基地买醉,而是因为巡逻时被一个迷路的失恋女孩缠住了。 为了确保她的安全,你横穿了大半个城市送她回家?

PythonYou guys should know just how troublesome humans can get when they've been rejected.你们应该也清楚,人类在失恋的时候会变得多么难缠。

MP-443I still don't understand why being dumped hurts so much.我还是不理解,失恋有什么好痛苦的。

PPKIt's perfectly normal that you don't understand it. After all, humans and Dolls are fundamentally different in terms of their bodily makeup.不理解很正常,毕竟人形和人类的身体构造可是有着本质上的区别。

MP-443By that do you mean that one of them can be scrapped while the other can't?区别是指,能拆和不能拆?

PPKI'm not talking about crass physical differences like that...不是这种物理层面的浅显区别哦……

An entranced smile flashes across PPK's face.PPK的脸上闪过一瞬着迷般的笑。

PPKOur memories are stored in our neural clouds, and we look them up when we need them. That's how we recall things. Humans, on the other hand, can't control when their memories are triggered. In particular, when a human loses someone important, and then recalls their memories of them, it activates the bilateral ventral tegmental areas, ventral striatum, and cingulate gyrus of the brain— These are the regions which make human beings feel desire and addiction.我们的记忆都存储在心智云图中,在有需要的时候会去查找,这就是我们触发回忆的机制。 而人类是无法控制自己在何时何地被触发回忆的。 尤其是,当人类失去重要的人后被再次触发回忆时,大脑中的双侧腹侧被盖区、腹侧纹状体和扣带回等区域会被激活—— 而这也是让人类感受到渴望和成瘾的区域。

MP-443Um... Give me a bit to download some human anatomical data...呃……你等我加载下人体解剖学的数据……

PythonIn other words, when humans get jilted, they end up recalling past memories uncontrollably, over and over again.通俗地说嘛,就是人类在失去之后会不受控制上瘾一样地反复回忆。

MP-443Wait, doesn't that make them masochists or something?!那不是抖M吗?!

PPKThat's right, they go over those memories over and over again, like masochists... And the pain those memories bring can change the human brain permanently. However, Dolls have ways to delete these memories or avoid triggering them.没错哦,就像抖M一样反复体味……并且这份痛苦会永久性地改变人类的大脑。 但人形可以想办法删除掉这部分回忆或者避免触发回忆。

MP-443I think I once heard someone say that there were black market services that helped Dolls edit their memory data...好像是有听说过,黑市中有帮人形编辑记忆数据的业务……

MP-443But don't they involve some form of hidden danger? Can Dolls really escape the pain of loss just like that?但这不会有什么隐患吗?难道人形就可以逃脱掉失去的痛苦?

Beep—The system notification suddenly interrupts their conversation.嘀——系统提示音突兀地打断了对话。

PythonRight, girls, time to report our progress. How are your missions going? Have you found anything new?好了,姐妹们,到了汇报进度的时间了。 你们的任务进度怎么样?有什么新发现吗?

PPKThere's no sign of anyone, just like before. I'm going to fall asleep if nothing exciting happens.老样子,目前连个人影都没看见。 再不来点刺激的项目,我都快睡着了。

MP-443Pretty much the same for me over here. Nothing new has turned up.我这边也差不多,没有新发现。

PythonNow that's strange. How far can a nanny Doll with a little girl in tow go in the midst of a refugee riot? Plus, the radiation intensity around here is spiking. We don't even know if that nanny Doll is still functional...真是奇怪了,一个没有火控核心的保姆人形带着个小女孩能在难民暴动中逃多远呢? 而且这附近的区域辐射浓度飙升,也不知道这个保姆人形是否还在运转……

MP-443According to the parameters supplied in our intel, we'd need to get really close to contact her even if she is still operational.根据情报里提供的参数计算,就算她还在运转,也需要靠得很近才能联系上。

PPKI guess it really is easier to look for the nanny Doll's signal compared to aimlessly searching around for that little girl.比起漫无目的地找到小女孩,果然还是先搜到保姆人形的讯号更容易吧。

PythonThe interference from the radiation is too strong. Even your signals are breaking up. Check for the nanny Doll's signal as you look for the girl, but we need to pick up the pace. Human kids won't last long in this environment.辐射干扰太强了,连你们俩的讯号都是断断续续的。 在搜索小女孩的同时也检索下保姆人形的讯号吧,但我们得加快速度了,人类幼崽可是无法在这种环境中支撑太久的。

MP-443Roger!收到!

PPKUnderstood.了解。

PythonPPK, you just finished your neural upgrade, so make sure you don't push yourself too hard and let us know if any problems come up ASAP.PPK,你刚完成改造,注意行动不要太过火,有什么问题要立刻告诉我们。

PPKMhm♪嗯哼♪

Beep—The intra-squad call terminates. A wicked smile appears on PPK's face.嘀——队内通讯结束。 PPK的脸上浮现出一个戏谑的微笑。

PPKDon't push myself too hard? The only two settings I have are "too far" and "way too far".不要过火?对我来说,只有过火和超过火两种标准呢。

After that little joke, PPK begins looking for Doll signals as she scans for the girl's vital signs. To nobody's surprise, there are still no targets around that match her search criteria.笑归笑,PPK按照任务的新情况,在检索符合人类小女孩特征的生物的同时,开启了对人形讯号的检索。 不出意外,附近依然没有任何符合检索条件的目标。

PPKIf I were a nanny Doll and I fled here from a refugee riot with my employer's daughter in tow... Where would I choose to hide?如果我是一个保姆人形,带着雇主家的小女孩,从一场难民暴动中逃到这里…… 会选择躲在什么地方呢?

PPK surveys her surroundings, and her vision fills with scenes of desolation. While the contamination here won't kill a human being instantly, being exposed to the air here for too long can still cause irreversible damage to humans, especially children who have not fully grown yet.PPK环视四周,荒凉颓圮的废墟涌入视野。 这里的污染程度虽然不足以让人类立刻暴毙,但长时间暴露在空气中也会对人类,尤其是发育不完全的幼年人类造成不可逆的伤害。

PPKMy top priority will be to find a safely sealed place where I can hide the girl and ensure her safety.我的当务之急,一定是找个安全封闭的地方安置小女孩,确保她的生命安全。

PPK checks all the intact and sealed structures nearby, and a small clinic draws her attention.PPK检索了附近尚且完好封闭的建筑,很快,一家小型诊所的坐标吸引了她的注意。

PPKMhm♪ There we are, and after the girl is safe, I'd think of a way to call for help— In other words, I'd be in a place near the clinic with good signal...嗯哼♪出来了,安置好小女孩之后,我应该会去想办法求援—— 也就是说,我会出现在诊所附近信号良好的地方……

With a confident smile on her face, PPK silently proceeds toward her objective...带着笃定的笑,PPK悄无声息地朝着目标区域走去……

Rustle—PPK darts through the ruins, and what she sees is still roughly the same as what she saw on her original route. The landscape is still as bleak and empty as before. However, the fact that PPK has left the search pattern immediately draws the attention of her teammates.窸窸窣窣——PPK从废墟下穿行而出,涌入视野的依然是和原计划路线差不多的风景。 一样的荒凉颓圮,一样的漫无人烟。 但偏离了原定的搜索路线的PPK几乎立刻引起了队友的注意。

PythonPPK, why have you changed course?PPK,你怎么更换路线了?

PPKI felt inspired.我有了一些新的灵感。

PythonHah? Come on, don't pull any stunts.哈啊?别做什么出格的事啊。

MP-443Hahahaha, she wouldn't be PPK if she didn't do stuff like that.哈哈哈哈,不出格也不叫PPK了。

PPKRelax, I just found a lead...放心吧,我只是找到了些线索……

Crackle PPK detects an indistinct signal—兹——兹兹—— PPK检索到了一些无法识别具体型号的讯号——

Which comes from a Doll.来自人形。

PPKI'll talk to you later. I've picked up a signal.待会联络,我搜到了一个讯号。

PythonAlright. Let us know if you make any progress.好,有什么进展及时联系。

PPK attempts to connect to the unstable signal. She devotes all her focus and patience to the task, like she were gently playing with a butterfly's wings, and slowly establishes a connection.PPK开始尝试链接这个并不稳定的讯号,她付以了十足的耐心,就像轻轻捻起蝴蝶的翅膀一样,缓缓平稳地建立起了通讯。

PPKHello, this is PPK from Griffin PMC.你好,这里是格里芬安全承包商的小队成员PPK。

ErikaErika, this is Erika...艾丽卡,这里是艾丽卡……

PPKAlright, Miss Erika, I'm here to rescue a human girl and her nanny Doll. I take it you're the nanny Doll in question. Please verify your model with me—好的,艾丽卡女士,我们是来救援一个人类小女孩和她的保姆人形。 你应该就是那位保姆人形吧,请跟我核对你的型号——

ErikaPlease help us...救救我们……

PPKDon't worry, that's our job. Please—请放心,这就是我们的职责,请配合我的——

ErikaWon't somebody help us...谁来救救我们……

PPKHello?你好?

Click—A switch somewhere has been pressed. Her vision immediately turns sepia, as though somebody had turned on a nostalgia filter.咔——不知何处的开关被拨下。 眼前的景象瞬间被蒙上了一层古旧的黄色,像是开启了怀旧滤镜。

PPKWhat's going on? Was it a virus signal? Python... MP-443...怎么回事?是病毒讯号吗?蟒蛇……MP443……

PPK immediately calls out to her teammates, but her voice is as frail as a mosquito's buzzing.PPK立刻呼叫自己的队友,但声音却弱小得如同蚊蝇嗡鸣。

PPKHey...喂……

PPK feels as though she's been jarred loose from the world and drawn towards an unknown realm. A sticky heat clings to her skin, making her throat go tight...PPK感觉自己在一瞬间从当前的世界脱开,被拉向陌生的领域。 滚烫粘稠的温度紧贴着她的皮肤,让她莫名感觉心酸得喉头发紧……

... This is an unknown realm. There is only darkness above her, and the only light comes from the mournful glow of the shattered memories she treads underfoot.…… 未知空间。 漆黑倒扣在头顶,只有脚下破碎的记忆碎片散发着哀怨的幽光。

PPK... Is this some kind of new scam targeting Dolls?…… 这是什么新型人形电信诈骗吗?

Crunch— There is a quiet sound of shattering fragments from behind her.咔嚓—— 从身后传来碎片被踩碎的轻响。

PPKHm?嗯?

PPK looks back and sees a girl shrouded in shadow. She is stepping on the memory fragments.PPK转向身后,一个披着浓稠阴影的少女赤脚踩在记忆碎片上。

PPKWho are you?你是谁?

??I've decided.我已经决定了。

PPKJudging by your voice, you must be the Doll who just connected to me... How did you drag my consciousness into this place?听声音,是刚刚跟我链接的人形…… 你是怎么做到把我的意识拉到这里来的?

ErikaI will forget everything. That's the only way I can keep that persona going.我要忘记一切,只有这样才能延续那个身份。

PPKWhat are you talking about? Could you tell me where your young mistress is?你在说什么?告诉我你的小雇主在哪里?

ErikaBefore I start anew, I will tell Sanaya's story for the last time.在新生开始前,我要最后讲述一遍珊娜雅的故事。

PPK... Turns out this mission won't be testing my ammo reserves, but my patience in putting up with conversations like this...…… 任务最消耗的资源不是弹药,是沟通成本啊……

ErikaSanaya was a beautiful lady assassin. Nobody knew about her past. She had long, flowing hair and deep eyes that sparkled like the stars at night. She drew the attention of people wherever she went. She had no love for wealth or riches and was not concerned about her reputation. She was a ruthless woman who craved exciting adventures...珊娜雅是个美艳的女杀手,没有人知道她的过往。 她有着一头漂亮顺滑的长发,深邃的眼睛像夜晚的星空般闪耀,无论走到何处,都牢牢吸引着人群的注视。 她不爱钱财珠宝,不为名利所困,是个一心追求刺激冒险的狠角色……

PPKThis is the 21st century; stories like that have gone out of style.21世纪了,这样的故事已经不流行了。

ErikaDomineering CEOs would kneel before her to seek her hand in marriage, but she would ignore them with a cold smile on her face. Villains would swing their blades at her, and she would part their heads from their shoulders with casual nonchalance... Even after being captured and beaten, she would simply laugh and say, "Harder! Let me taste more of this pain!"霸道总裁跪下向她求婚,她冷酷一笑不予理睬。 穷凶极恶的坏人挥刀劈向她,她谈笑风生间就让对方人头落地…… 即便是在被抓获后遭到严刑拷打,她也只是大笑着说,“再来啊!让我再多品味这种痛苦!”

PPKOkay, who came up with this punishment game of locking someone up and making them listen to trashy stories? Red, pineapple, apple... Is one of them the safe word?是谁发明的把人关起来念垃圾故事的惩罚? 红色、菠萝、苹果……安全词不是这些吗?

ErikaShe was fearless and daring, never backing down from any kind of pain she encountered. Even when... Even when...她勇敢无畏,不管前路存在着什么样的痛苦,她都不会退缩。 哪怕是…… 哪怕是……

The girl with the indistinct features suppresses a sob.看不清面容的少女发出压抑的啜泣声。

PPKDon't force yourself to tell such a horrible story if you can't go through with it and just give me your coordinates already...这么难听的故事,讲不下去就不要勉强了,赶紧把你的坐标告诉我。

ErikaSanaya... What should her ending be...珊娜雅……结局到底应该是什么……

Her wailing suddenly grows louder, as though someone had savagely jabbed a remote control and maxed out the volume.遥控器的音量键被狠狠按到底一般,哭声陡然放大。

PPK...Eh, what's this, are you moving on to a noise punishment now? I don't know which is worse between this and the one just now—Hm?……哎,开始噪音惩罚了吗? 都不知道比起刚刚的节目,到底哪个更难以——嗯?

ErikaAaaaaahhhhhh...啊啊啊啊……

The girl wails and raises her slender fists before bringing them down on PPK...少女嚎啕大哭着举起了孱弱的拳头,砸向了PPK……

The memory fragments covering the ground suddenly vanish and PPK is back in the desolate Yellow Zone ruins. She finds herself lying in the base of the ruins, even though she was standing on them just now..满地破碎的心智碎片消失了,PPK又回到了荒凉的黄区废墟中。 她发现自己正躺在废墟的底部,刚才自己明明还站在上面……

Hiss—Crackle—兹——兹兹——

PPKWhat's going on...怎么回事……

ErikaIs someone there... Help us...有人在吗……救救我们……

PPKWere you showing your memories to me just now? How did you do that–刚刚是你给我展示的记忆吗?你是怎么做到——

ErikaPlease... Save her...求求你们……救救她……

Beep—The connection breaks.嘀——链接断开。

PPKHey—! Wait!喂——!等等!

Erika's signal vanishes from PPK's detection radius like a dying star, leaving nothing more than a flash in her memory to prove that it ever existed.艾丽卡的讯号像是破灭的星辰般消失在了PPK的检索范围中,只剩记忆中一瞬的闪烁证明她存在过。

PythonPPK!PPK!

MP-443Say something!快回话啊!

PPK...I'm here.……我在。

After dusting herself off, PPK stands back up in a daze.拍了拍身上的尘土,PPK有些茫然地站起身来。

PythonHey, what the hell are you up to? You went offline and all!喂,你在搞什么啊?!怎么还玩失联的!

MP-443What happened to that lead of yours? Why didn't you say anything?线索找得怎么样了啊,咋一声不吭的?

PPK activates her antivirus routines, which indicates that she isn't infected with a virus. Her interception window shows no trace of a fake signal either.PPK运行了下病毒查杀程序,显示并没有遭到病毒污染,拦截窗口中也没有诈骗讯号的存在痕迹。

PPK(Sigh) Guess it wasn't a virus after all. I briefly connected to what seemed like the nanny Doll and saw some weird things, and then the connection broke.……哈啊,竟然不是中病毒了。 我刚刚和疑似保姆人形的机体建立了短暂链接,还看见了些奇怪的东西,然后链接就断开了。

MP-443If you could connect to her, then the objective must be nearby!能建立起链接,说明目标就在你的附近了!

PythonWait a minute, did you say weird things? What happened?等等,奇怪的东西?发生什么事了?

PPKMy neural cloud was dragged into a dark room and I saw... What seemed like memories from that Doll.我的心智被拖进一个黑漆漆的房间里,看见了一些……可能是来自这名人形的记忆。

MP-443Ehhhhh? Can a nanny Doll really do crazy stuff like that?!诶诶诶,保姆人形能做到这么离谱的事吗?!

PythonI've never heard of such technology.从没有听说过这样的技术。

PPKI don't get it either.我也不明白。

The sound of quiet rustling filters in from outside the quiet ruins.寂静的废墟外,窸窸窣窣地响起了几声摩擦。

PythonWe'll discuss your problems later. You need to get out of there right now.听着,你的问题待会我们再讨论,你现在得立刻离开了。

PPKWhat happened?发生什么了?

PythonSeveral ELID Infected are approaching your current location. There aren't many of them, so they probably just wandered over by chance. Make sure you hide yourself and avoid the enemy as much as possible. Saving the target is your top priority.有几个ELID感染者接近了你现在的位置,数量不多,应该只是随机游荡而来。 注意隐蔽,尽量避开敌人,以解救目标为优先任务。

PPKHumph, evading a few ELIDs is nothing.嗯哼,只是避开几个ELID的话,小问题。

After exiting the ruins, PPK puts her pistol away and takes stock of the ELIDs' numbers and positions.走出废墟,PPK将手枪收好,开始确认ELID的数量和方位。

PPKThere's three of them in total, so there aren't too many of them. Still, there's no need to waste ammo here, lucky you—一共来了3个,数量倒不是很多。 不过没必要在这里损耗弹药,你们真幸运——

???Hehe, allow me to put an end to your suffering!哼哼,就让本小姐来结束你们的痛苦吧!

PPKHm?嗯?

A youthful voice shouts with righteous vigor in PPK's neural cloud, causing her smooth movements to seize up.一个稚嫩的声音在PPK的心智中义正言辞地大喊着,令PPK流畅的动作为之一滞。

PPKWho are you?! Why are you speaking in my neural cloud?你是谁?!为什么在我的心智里说话?

???Ha! Ha! Ha!哈!哈!哈!

SanayaThat's right! I'm Sanaya! Surely you must be scared witless now, hahaha...没错!本小姐就是珊娜雅!你们的鼠胆被吓破了吧哈哈哈……

PPK... Wait a minute, wasn't Sanaya from that trashy story told by that Erika Doll...…… 等下,珊娜雅不是刚刚那个叫艾丽卡的人形讲的垃圾故事里的……

SanayaPick up your gun and follow me! A badass killer like yours truly will never flee from the battlefield! I'm a goddess of war who'll take down all the enemies in my way!都拿起手中的枪,跟我一起冲! 本小姐这样厉害的女杀手绝不会从战场上逃走! 我可是女战神般的角色,会打倒每个出现在面前的敌人!

PPKOi. This is MY body. You don't get to call the shots.喂,这是我的素体,轮不到你在这发号施令。

SanayaCHAAAARGE!冲啊啊啊!

PPK... I really need to run a neural cloud diagnostic.…… 我真的该回去检查下心智了。

PPK shakes her head in disapproval and continues drawing away from the wandering ELIDs...PPK不以为然地摇了摇头,继续和徘徊的ELID拉远了距离……

SanayaNo! Sanaya will never run from a battle!不行!珊娜雅绝不会从战场上逃走!

The owner of the young voice humphs angrily and PPK notices the temperature in her neural cloud suddenly rising.稚嫩声音的主人发出了生气的闷哼,PPK注意到自己心智的温度陡然升高了。

PPKAnd what will you do if I refuse to listen?我偏不听你的,怎样?

PPK's arrogant smile freezes on her face as she senses a searing heat near her neural cloud.PPK放肆的笑容很快被心智云图附近传来的滚烫温度凝滞。

As the scorching temperature rises, PPK is forced to her knees.在越发灼热的高温威压下,PPK跪倒在了地上,无法起身。

SanayaSanaya will NEVER flee the battlefield!珊娜雅绝不会从战场上逃走!

PPKNow this is interesting...真是有趣啊……

PPK whimpers in pain as she crawls along the ground, but the mocking smile never leaves her face. She attempts to crawl toward the ELIDs, pretending to comply in order to gain some relief.PPK匍匐在地上吐出痛苦的喘息,但她脸上戏谑的笑容不减。 她尝试着朝ELID的方向爬了几步,假装妥协般地讨饶。

PPKOkay, okay, you win. Let's go kill them all, shall we?好好好,听你的,我去把它们杀个一干二净怎么样?

SanayaThat's right! Sanaya is brave and fearless! She kills everyone in her way!没错!珊娜雅就是这样勇猛无畏,不管遇见谁挡道,都会杀个痛快!

PPKYes, yes, yes, you're right.对对对,没错就是这样。

The mocking smile on PPK's face grows. After faking a few steps toward the ELIDs, she turns and continues falling back.PPK脸上的戏谑感更甚,在假意接近ELID几步之后,她转而开始继续撤退。

SanayaNo! Sanaya will never run from a fight!不可以! 珊娜雅绝不会从战场上逃走!

Her neural cloud is consumed by dragon's breath which burns like lava, and the scorching sensation spreads like a volcanic eruption. PPK very nearly blue screens on the spot. She can't even crawl any more—All she can do is lie on the ground like a wet rug hung out to dry.熔岩般滚烫的龙息喷吐在心智上,灼烧感如火山喷发般蔓延开。 PPK险些当场宕机,她连支撑身体匍匐都做不到,只能像被阳光暴晒的湿毯子恹恹地趴在地上。

PPKWhat... ARE... you...你……到底是什么……东西……

PythonPPK, what the hell are you doing?PPK,你在玩什么反复横跳?

PPKUgh... I can't move... It's all thanks to that damn Sanaya...呼……我动不了……这该死的珊娜雅。

MP-443What nonsense are you talking about? Who's Sanaya?你在说啥胡话,什么珊娜雅?

PPK grits her teeth against the scorching in her neural cloud and tries to calm her panting with all her might.PPK忍耐着滚烫的心智,竭力平息痛苦的喘息。

She pulls her pistol from her waist and smoothly disengages the safety.她从腰间抽出收好的手枪,利落地上膛打开保险。

PPKSorry... I'll explain about that bitch Sanaya later... Right now, it's punishment time for PPK.抱歉了……珊娜雅的混蛋事待会再解释吧…… 现在是PPK的惩罚时间了。

PPK walks toward the ELIDs far behind her, wreathed in killing intent, and the heat in her neural cloud begins to abate...PPK杀气汹涌地朝着身后远远甩开的ELID走去,随着距离的缩短,PPK心智的高温也渐渐褪去……

...10 minutes later.……十分钟后。

Commander...So you're saying, you successfully connected to the nanny Doll, but then you somehow saw her memories, and then you were forced to listen to her tell the story of Sanaya the Killer. And after hearing the story, Sanaya entered your neural cloud and if you disobey Sanaya, your neural cloud temperature spikes?……也就是说,你成功链接上了保姆人形,但莫名其妙看见了她的记忆,然后被迫听她讲述了“女杀手珊娜雅”的故事。 在听完故事之后,这个珊娜雅进入了你的心智,如果你反抗珊娜雅,你的心智就会温度飙升?

PPKI know it sounds far-fetched, but it's true.我知道这听上去很离谱,但是真的。

MP-443It's absolutely ridiculous!是离谱爆了!

PythonI have no idea if you're joking or serious at this point...我都快搞不清你是在开玩笑还是认真的了……

CommanderAll this happened after you connected to the nanny Doll. Could the connection have caused it?这个触发时间是在你跟保姆人形建立链接之后,会不会是链接导致的?

PPKI've run the antivirus several times now. There are no abnormalities.我已经反复查杀过病毒了,没有任何异常。

CommanderThat's just weird. I haven't found anything about a "Sanaya" that matches what you told me about her. Do you want to call off the mission for now and run a full diagnostic?太奇怪了,我没有在网上检索到任何符合条件的“珊娜雅”。 你要不要先原地暂停任务,做个全面的检查?

PPKI don't think that will be necessary. I can troubleshoot this while carrying out the mission. Besides, I'm the only one who's found anything after we've searched for so long... And judging by the sound of that nanny Doll's voice, things aren't looking good for her.我认为不用暂停,排查问题可以和任务同时进行。 毕竟搜索进行了这么久,只有我这边找到了线索…… 而且听那个保姆人形的声音,情况应该很不妙。

Commander... I understand. Finish up ASAP. I'll see if I can find an emergency patch for you.…… 了解,尽快完成任务,我们这边会找找看有没有临时补丁能给你应急的。

PPKUnderstood.收到。

After apathetically explaining her predicament to the Commander, PPK returns to the mission screen. It clearly displays a detailed information page on the mission objective— The timid little girl who's doing her best to smile for the camera.轻描淡写地向指挥官提交了素体问题反馈,PPK回到了任务界面。 任务目标的照片清晰地出现在了详情页面中—— 怯生生对着镜头努力微笑的小女孩。

PPKCome then, we'll see how long this game of hide and seek will last.来吧,看看我们的躲猫猫游戏还能持续多久。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.