Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

PM · 4

马卡洛夫 · 4

PM · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 24 of 328 · 82 lines · Makarov, Commander, Aelita, Kalina, AAT-52, Type 92, STEN MkII

Read with voices and theatre mode

...In the depot.……仓库。

Makarov... That's just like you. You're a true master of hide-and-seek.…… 不愧是你,每次躲藏的地方都让人很难找到。

Makarov picks up Aelita from the floor. The little bot is covered in dust and grime. Makarov gives her a good wipe-down with her sleeve.马卡洛夫从地上把艾莉塔抱起,艾莉塔的身上蹭满了仓库中的灰尘。 马卡洛夫用衣服给她擦了擦。

CommanderMakarov...马卡洛夫……

MakarovCommander, I've been told that it was you who found Aelita. Could you tell me more? I want to know how she spent her final moments...指挥官,听说是你发现的艾莉塔,可以跟我讲讲详情吗? 我想知道这家伙生命的最后时光……

Two days ago, midnight, in the command room.……两天前,深夜的指挥室。

CommanderGod, I'm so tired. When can I stop working overtime...? Springfield, can I have a coffee, please?好困啊,什么时候才能不加班啊? 春田,能帮我倒杯咖啡吗?

CommanderEven Springfield has gotten off work, huh. Guess I'll make one myse—连春田也下班了吗?还是我自己——

A fresh cup of coffee slid up against my hand. I looked to see where it had come from and spotted an unfamiliar bot hopping off my desk... I snatched it up out of reflex.一杯新鲜的咖啡被推到了我的手边。 我顺着咖啡望去,一个从未见过的小家伙正从我的办公桌上跳下去…… 我下意识地抓住了它。

CommanderWhat the... Am I hallucinating? Who are you? I don't think we have bots of this model in our base...噗——是我产生幻觉了吗? 你是谁?我们基地里好像没有这种型号的家伙吧?

???Ack... I got caught! Please let go of me! I am Aelita, a proper service bot!诶……被抓住了! 请放开我,我叫艾莉塔,是个正经的服务机器人!

CommanderService bot? A purchase of Gr G36's? I haven't heard about this at all.服务机器人? 是G36采购的吗?我都不知道呢。

AelitaUh... I should get back to work! I wish you a pleasant night!呃…… 我要继续工作了!祝你度过一个美好的夜晚!

The round bot scrambled off my lap and started cleaning the floor and windows meticulously...这个圆滚滚的小家伙从我的腿上爬下去,开始认真地打扫地面、擦干净窗户……

AelitaPhew... All done! Please rate my performance!呼……全部打扫完毕! 请对艾莉塔的服务做出评价!

CommanderHm, excellent!嗯,很棒!

I sipped my seventh coffee of the night and nodded at Aelita with satisfaction. I do hope Gr G36 will buy more capable bots like this one.我喝了一口今晚的第七杯咖啡,满意地对着艾莉塔点点头。 这样能干的小家伙真希望G36能多采购些。

AelitaThen...I...shall... Take...my...leave...那么……艾……莉塔…… 告辞啦……

CommanderAre you okay?你怎么了?

Aelita headed for the door but walked right into the wall next to the door frame.艾莉塔朝着门外走去,却直直地撞上了门边的墙壁上。

AelitaStrange... This isn't...the door...奇怪……这里不是……门……

Aelita kept bumping into the wall...艾莉塔反复地朝着墙壁上撞去……

I lifted her to put her down outside the door and only then did I notice how hot she felt in my hands.我将她拎起来放到门外,再度握到手里才发现她机体的温度很高。

CommanderYou seem to be overheating. Why don't I take you to the Factory?你的温度是不是有点失常了?要不要我把你送到工厂去?

AelitaThank...you... But...I have...to go...back...谢谢……谢……你…… 我还有……要回去……地方……

Aelita kept trudging forward laboriously. I saw smoke billowing from the little bot and followed her out of concern.艾莉塔挣扎着向前走去,我看着她的机体渐渐升起了几缕白烟,不由得担心地跟了上去。

Aelita walked on and on with great determination...艾莉塔坚定地走过了很远的路……

Until she came to this small cabin.最后,来到了这个小屋里。

CommanderAelita, are you looking for someone?艾莉塔,你在找什么人吗?

AelitaYep! I promised...I would be...waiting for her...to come back... I have to...tell her...I got...praised... Heheh...嗯!我说好了……要等……回来…… 到时候……告诉她……我被……表扬了…… 嘿嘿……

Aelita gazed out the window at the dark sky. There were no stars, but she smiled contently.艾莉塔望向漆黑的窗外,那里明明什么也没有,但她却露出了满足的微笑。

CommanderTell who?你说的她是谁?

AelitaThey say...humans spend a lifetime searching... Searching for the spark...searching for the person...with whom they want to spend the rest of their lives…听说……人类究其一生都在寻找…… 寻找闪耀自己的火花……寻找想要陪伴终生的人……

AelitaI'm so lucky... I'm just an ordinary... But I found...我真幸运呢…… 明明只是个普普通通的…… 却能……

CommanderAelita?艾莉塔?

Aelita gave no answer.艾莉塔再也没有回答过我。

CommanderAfter checking with Gr G36, it became clear that this little bot wasn't on the staff roster. Gr G36 thought this was a serious breach in security, but I had a feeling that Aelita was benign, so I put her here in the depot.之后我跟G36核对了下,才知道这个小家伙根本不是我们的编内人员。 本来G36要求严肃处理的,但我总觉得艾莉塔不是什么坏家伙,就放在了这个仓库里。

MakarovThank you, Commander.谢谢你,指挥官。

CommanderNow that it's all cleared up, I'm giving her back to you. You may take Aelita away, Makarov.既然事情已经搞明白了,那么就归还给你吧。 马卡洛夫,你可以带走艾莉塔。

Makarov... Okay.…… 嗯。

Makarov leaves the depot with Aelita in her arms. She keeps her head down, so I never get to see her face.马卡洛夫抱着艾莉塔走出了仓库。 她低垂着头,自始至终也没有让我看见她的表情。

AelitaHeh, I know what "Aelita" means!哼哼,我知道“艾莉塔”是什么意思了!

MakarovHm?嗯?

AelitaIt's Martian! It means "starlight seen for the last time".是火星文的音译! 星星的最后一道可见光……

MakarovWe can't even tell for sure if the Martian language exists.这个世界还不确定是否存在火星文。

AelitaHow do you know?你怎么知道的?

MakarovNo one has seen it.因为没有人见过。

AelitaNo one has seen the future either. But you still believe the future is there and you keep searching for a way to discern it.也没有人见过未来呀。 但你不一样相信未来一定存在,并且一直在努力寻找看清未来的方法嘛。

AelitaI just think...我只是觉得喔……

MakarovWhat?觉得什么?

AelitaIf you are too obsessed about the future, you won't notice the changes around you. You won't know how many butterflies have fluttered by today, how many chicks there are in the nest that the swallows have secretly built under the eaves, or how many cookies Lady AAT has stolen from the stash in your room...如果只在意未来的话,就不会留意到身边的变化了啊。 你都不会知道今天有几只蝴蝶来过,燕子偷偷在房檐上筑的巢里有几只小燕子,AAT大人偷吃了几块你放在宿舍的饼干……

Makarov smiled at Aelita.马卡洛夫微笑着看向艾莉塔。

AelitaAlright, stop looking at me like that. I can tell you've had enough of my nonsense. I'm starting my work for the day!好啦,不要一脸“又在说什么胡话”的表情看着我了! 我要开始今天的工作了!

Alita hopped off the table and got to work. Makarov put down her book and looked out the window. She caught sight of a swallow who just returned to its nest and was feeding its chicks...艾莉塔跳下桌子,开始了新的一天的工作。 马卡洛夫放下书,看向窗外,燕子正好归巢,低头给幼鸟衔去食粮……

...Makarov steps into the modification chamber with Aelita in her arms.……马卡洛夫抱着艾莉塔躺在工厂的改造槽中。

Kalina...Are you sure about this, Makarov? Once we begin the process, the changes are irreversible.……你想好了吗,马卡洛夫? 一旦操作开始,改变就是不可逆的哦?

MakarovYes. Please begin.嗯,开始吧。

Makarov closes her eyes. She knows that when she reopens them, she will forever have a chatterbox in the base layer of her neural cloud. A yammering bot who kept cleaning diligently every day, who never stopped working to improve her services even though she never had any guests.马卡洛夫闭上双眼,她心里明白,再次睁开眼时,自己的心智底层将永远存在一个吵闹不休的家伙。 每天都在勤劳地打扫,改造自己的区域,明明没有任何客人来访,却每天都努力工作着。

MakarovShe was a pain in the ass through and through...明明怎么想都是个讨厌的家伙……

The corners of Makarov's lips turn up almost imperceptibly...马卡洛夫的嘴角不易察觉地弯了弯……

MakarovI'm back.我回来了。

AAT-52MON DIEEEUUUU!!!! Makarov, you look so cool!!!呜啊啊啊啊!!! 马卡洛夫!!!你变得好帅啊!

Type 92When will it be my turn to get my upgrade?!我什么时候才能轮上改造啊?!

STEN MkIII'm jealous!好羡慕!

MakarovRight, let me put Aelita down first.好了,让我先把艾莉塔放下吧。

Makarov places the motionless Aelita on her bedside table.马卡洛夫将再也不会启动的艾莉塔放在了床头。

Type 92Aelita... She'll never wake up again, will she...艾莉塔……再也不会醒来了吗……

AAT-52It makes me sad every time I think about her... Is that what we'll become one day? (Sniffles)每次想到她,就好难过…… 我们有一天也会变成这样吧……呜呜呜……

STEN MkIIStop it, AAT. Now you're making me cry...别说了,AAT,我也想哭了……

Type 92Makarov, what will the future hold for us?马卡洛夫,我们未来会变成什么样?

MakarovWho knows?谁知道呢。

Makarov lies down on her bed serenely.马卡洛夫平静地躺在了自己的床上。

Type 92Strange. You usually have a lot to say on this kind of subject.奇怪,你以前不是对这种话题充满了想法吗?

AAT-52Yeah, why are you so quiet today?怎么今天这么安静?

STEN MkIIAre you still grieving for Aelita...?是在为艾莉塔难过吗……

Makarov gazes at the blank ceiling and suddenly chuckles.马卡洛夫注视着着空无一物的天花板,突然笑了笑。

MakarovI have wasted too much time pondering my own existence and trying to reach for intangible things. I can't even figure out what it means to be a Doll, let alone what's going to happen to us in the future.我耗费了太多时间去探寻自身存在的意义,去尝试触摸遥不可及的东西。 我连理解人形自身都做不到,却妄图看清我们的未来。

Type 92Makarov...马卡洛夫……

MakarovPerhaps there isn't any deep or significant meaning to our existence. All we need to do is be ourselves and live a good life. Embrace our friends in the cold winter. Pick up a tattered leaf in the bleak fall. Enjoy the cool shade under a tree in the sweltering summer. Smell the marvelous flowers in the warm spring... The way she did...或许,我们的存在并没有太多深刻的含义,我们只需要做自己,好好地活下去而已。 在严寒的冬天拥抱自己的朋友,在落寞的秋天拾起一片破碎的落叶,在炙热的夏天躲在阴凉的树荫下,在温暖的春天闻一闻奇妙的花香…… 就像那个小家伙一样……

AAT-52Makarov!马卡洛夫!

STEN MkIII wasn't expecting something so sentimental from you...突然说这样的话……

The members of Team Palette hold each other in a tight embrace. Makarov tilts her head to the side – Aelita seems to wink at her from the bedside table...调色板小队紧紧拥抱在了一起。 马卡洛夫偏了偏头,床头的艾莉塔好像眨了眨眼……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.