Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

80type · 1

80式 · 1

80type · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 249 of 328 · 105 lines · Type 59, Type 80, Springfield, Type 97S

Read with voices and theatre mode

If I could choose all over again, I wouldn't have attended this tea party or whatever tonight. Those damn desserts were tempting me all this time, forcing me to endure the ghost stories of that thrill-seeking bunch. And now things are better than ever. Instead of ghost stories, I'm personally experiencing true terror—如果可以重新选择,我绝不会在今天晚上参加什么茶会。 可恶的甜点一直在诱惑我,让我不得不忍受那些喜欢寻求刺激的家伙讲什么鬼故事。 现在倒好,相较鬼故事,我亲身体验了更加真实的恐怖——

Type 59Save meeeeeeeeee— mffff!救命啊——唔唔唔!

The repairs to the electrical cabling in the corridor had been delayed for several days, making the hallway at night spookier than usual. Scarier still, the hand in the darkness firmly grasps Type 59, who's heading back to her dorm. And then, she loses even the chance to breathe.走廊的线路维修工作拖延了几天,让这里的夜晚变得无比阴森。 而更可怕的是,出现在黑暗中的手紧紧抓住了打算穿过这里回到宿舍的59式。 接着,她就连呼救的机会都失去了。

???Shhhhhh!嘘——嘘!

Type 59Mmmf...huh? Is...is that you...Type 80?唔,咦?你、你是……80式?

Type 80Yes, it's me.嗯,是我。

Type 59Well, this is unusual. I'm actually seeing you outside of combat. I thought you were an electronic ghost or something... (Coughs) Honestly, you youngsters.. So why are you hiding here to scare people?真稀奇,居然能在战斗以外的时间看到你,搞得我还以为你是电子幽灵什么的…… 咳,现在的年轻人啊……为什么要躲在这里吓人呢?

Type 80I wasn't! I'm here to find you!不是的,我是专门来找你的!

Type 59You're looking for me?找我?

SpringfieldThe cream puffs are here.奶油泡芙来了。

Type 59Wow! I didn't expect dessert at a time like this. Lucky me! Still, these must have cost a lot of credits, right? I feel bad about eating so much of a junior's food...哇!没想到这个时间还能吃到好吃的甜品,真是太幸福了! 不过这些要花很多信用点吧,吃晚辈这么多东西实在不太好意思……

Type 80Don't worry, I only ever buy bubblegum most of the time, so I have lots of credit banked up.没关系,我平时只要泡泡糖就够了,所以攒了很多信用点。

Type 59Miss Springfield, 10 more puffs please!春田小姐,再来十份泡芙!

SpringfieldOkay~好的~

Type 59I know we don't usually speak to each other, but you don't look like the sort who has trouble communicating with people.哎呀,虽然平时我们很少打交道,但你看上去也并不像那种很难沟通的人嘛。

Type 80Well, the important thing is... I'd like to ask you a favor.主要是……我想请你帮个忙。

Type 59I should have guessed, there's no way you'd buy me treats for nothing, hahaha...也对,不然也不会突然请我吃好吃的,哈哈哈……

Type 80Please, don't sell yourself short. I've been observing you - you can take part in tea parties every day and actively engage people in conversation, even when the topics are deep and profound. So I think you'll definitely be able to help.请不用谦虚,我经常注意到你——每天都能参加茶会,而且跟大家聊得特别投机,连讲的话题都那么有深度。 所以如果是你的话,一定可以。

Type 59Well, even if you say that, there are some things I might not be able to do...而且就算你这么说,有些事情我也未必能做到啊……

Type 80I'll buy you all the desserts you want from now on, Miss 59!今后也会请你畅吃甜品的,59前辈!

Type 59Right, leave it to me! So...what is it?包在我身上了! 所以……?

Type 80Here's the thing... I want to ask the Commander for a neural upgrade.是这样的……我想在指挥官那里争取改造。

Type 59... What have you done now?…… 你犯什么事了?

Type 80Hm?嗯?

Type 59Huh?诶?

SpringfieldThe second batch of puffs are here~第二份泡芙完成了~

Type 59(Burps) I'm full. Why do Dolls have limited stomach capacity, anyway? There are still nine puffs left, what should I do...?嗝……已经饱了。 为什么人形也要有胃容量限制啊? 还有九个泡芙,怎么办呢……

Type 80Are you listening, Miss 59?59前辈,你在听吗?

Type 59Yes, yes, I hear you. So basically you want a neural upgrade but you don't know how to get the Commander to say yes... So your plan is to show how hardworking you are and convince the Commander that you deserve an upgrade, is that it?在听的在听的,所以你其实是想要升级心智,但不知道该怎么让指挥官答应…… 然后你就想在指挥官面前展现出你努力的一面,好让指挥官认可你有心智升级的价值,对吗?

Type 80Yup!嗯!

Type 59And you want to do it in an easy, effortless way that you can pull off with your eyes closed, is that it?而且必须是完全不费力气,轻轻松松,躺着就能努力的方式?

Type 80Yes, zero effort please!躺着就能努力的!

Type 59Give me a break.熔了我吧。

Type 80Huh?哎?

Type 59Have you seen anyone get a neural upgrade without trying at all? And why do you even want an upgrade when you're as lazy as that?!你见谁是躺着还把心智升级了的?而且都懒散成这个样子了,干嘛还要升级啊?

Type 80That's because...I'll become really cool.因为……因为能变得很帅啊。

Type 59Hah?哈?

A new customer enters the café just as they're speaking.正说话间,店里迎来了新的客人。

Type 80Ohh, there she is. I brought you here for a reason.哦,来了来了。 我带你到这里来也是有原因的。

Type 59What?什么?

Type 97SBoss lady, one pound of wontons please!老板,一斤馄饨!

SpringfieldOh dear, I'm afraid we don't serve those here.哎呀哎呀,所以说这里没有这种食物啊。

Type 97SAhaha, I was just messing with you. Something sweet, then!啊哈哈,开个玩笑,整点儿甜的吧!

SpringfieldComing~马上就来~

Type 80Did you see that?看到了吗?

Type 59See what?看到什么?

Type 80Type 97S! Look at how she is after her upgrade— She's cool, stylish and cuts a striking figure!97式霰!看那改造之后的样子—— 威风凛凛,英姿飒爽!

Type 59Well yes, she is very cool.她肯定是很帅啊。

Type 80Type 97S must be really popular, right? Which means if I get a neural upgrade, I'll be popular too, don't you think?所以97式霰一定很受欢迎吧? 所以如果我也心智升级的话,是不是也能变得受欢迎呢?

Type 59... Wait, is that the reason why you're doing this?…… 你该不会就是为了这个?

Type 80...Yup!……嗯!

Type 59Fine then, it's unusual that you're taking the initiative to mix with the others, so I don't mind helping you out. However, I haven't undergone a neural upgrade myself, nor do I know what requirements you have to meet to get one... Hey, since Hawk is here, we can just ask her! Hey, Hawk! Over here!好吧,难得你想要变得合群,我倒是愿意帮你这个忙。 不过我本身没有升级过心智,也不知道升级需要什么条件…… 要不趁着霍克也在,我们问问她好了! 喂霍克,过来这边!

Type 97S59? Well, what a surprise meeting you here. Shouldn't you have turned in by now?59?真难得在这个时间碰面,你们还不休息吗?

Type 59Well, I still have 9 cream puffs... Ahem, anyway, let's get to the point. You got a neural upgrade, right? We're all very curious about how you managed to get one. Also, how did getting the upgrade feel?因为还有九份泡芙……咳咳,还是先谈正事好了。 你现在不是升级过心智了嘛,我们很好奇你是怎么办到的。 另外,你接受升级的时候又是怎么样感觉?

Type 97SMy neural upgrade? Hm... I don't know how to describe it. However, the upgrade process was really quick and efficient. I just closed my eyes for a bit, nothing special.心智升级?嗯……就算非要我说也有点难以启齿。 不过升级过程倒是非常干脆利落……眼睛一闭一睁的事儿,没啥特别的。

Type 59You can't describe it? Could you go into more detail?!难以启齿?能展开说说吗!?

Type 97SHey, your eyes are practically glowing! In any case, it was a weird experience... But why are you asking about this? Is the Commander going to give you a neural upgrade?喂喂,你眼睛都放光了! 反正就是一段奇特的体验……不过为什么要问这个,指挥官要给你升级心智了?

Type 59Oh, it's not me, it's her... Eh? Where'd she go?!倒不是我,是她…… 咦,人呢!?

Type 97SWas there someone else here?这里还有别人吗?

Type 59She was sitting here just a moment ago... How strange. I'll go find her. Enjoy your dessert.刚刚还在这儿的……真奇怪。 我去找她,就不打扰你了。

SpringfieldMiss Type 59, the credits...59式小姐,信用点……

Type 59What? She said she'd pay for me... Meh, forget it, let's see the bill... Ehhhhh?! Did I actually eat THIS much? I, er, well... I'll come back when I have enough credit!啊,刚才明明是那家伙说要结账的,不过算了,我看看有多少…… 诶,我吃了这么多吗!? 这个这个……等我有信用点了再来还!

Type 59 runs off without looking back.59式头也不回地冲出了店门。

SpringfieldOh my, what will I ever do with them...哎呀哎呀,真没办法……

Type 59(Pants heavily) Found you at last!哈……哈…… 可让我找到你了!

Type 80Ah, Miss 59!啊,59前辈。

Type 59Why did you run off without saying a word? You didn't even pay the bill!你干嘛一声不吭就跑掉了,连账都没结!

Type 80Sorry, but I was just too embarrassed to ask someone about their neural upgrade... So, did you learn anything?抱歉,我实在不好意思当着别人的面提问心智升级的事情…… 所以问到了吗?

Type 59From her? She said it was a strange experience, but she didn't elaborate.她?她说她经历了奇特的体验,但就是不肯说是什么。

Type 80I see...这样啊……

Type 59Look at yourself! Don't give up just because you're met with a little bit of resistance! Though I didn't get much from her, I have an idea.你看看你,不要遇到一点阻力就沮丧嘛!虽然没有问出什么来,我倒是想出一个办法。

Type 80Huh?诶?

Type 59Think about it. You need permission for a neural upgrade, and doesn't that permission come from the Commander? If we put in a little effort and show the Commander your sincerity in wanting to earn a neural upgrade, It'll be a piece of cake!你想,要升级心智,那就必须得得到许可,而许可自然是来自指挥官不是吗? 如果我们下点功夫,让指挥官看到你努力争取心智升级的诚意,那不就是点点头的事情了嘛!

Type 80Oh, that kinda makes sense... ...Wait, what kind of effort?唔,好像很有道理! ……是什么样的努力?

Type 59Stop dreaming about getting something for nothing! You want to know what sincerity is? It's a practical, level-headed approach of doing things, don't you see? Not only do you have to work hard, you also need to show the Commander that you have limitless potential. Only then will the Commander acknowledge and approve of you!躺着努力这种事情就不要再幻想了! 什么叫“诚意”?脚踏实地的执行才叫诚意不是吗? 你不仅仅要努力,还必须要趁这次机会让指挥官看到你拥有无限的潜力,这样才可能让指挥官对你感到认可!

Type 80B-but...可、可是……

Type 59If that's too much for you, then you can find someone else to help you out! Oh boy, looks like I'll never get to see the super popular post-upgrade Type 80~!不然你就另请高明吧! 哎呀,看来升级心智以后变得受欢迎的80式,我是见不到了~!

Type 80(Groans) F-fine! I'll do it!唔……好、好吧,拼了!

Type 59Hehehe, that's more like it. It'll be easy if you're willing to put your back into it!嘿嘿嘿,这才像话,只要拿出干劲,事情就好办了!

Type 80But how should I work hard so that the Commander will notice me?可是,到底要怎么努力才能让指挥官认可呢?

Type 59Well... Don't set the bar too high when you're just starting out. You can begin with simple things. As the saying goes, it takes a hard man to make steel— Oh yeah, some of the girls say that you have certain "quirks" that drive people away. Maybe you'd get good results if you start by fixing those.这个嘛,刚开始不好把目标定太高,可以先从简单的事情做起,要知道打铁还需自身硬—— 对了,以前经常有人说你的一些“特点”让人敬而远之,如果能从改正这些特点开始,应该能收到不错的效果。

Type 80What quirks do I have?我有什么特点吗?

Type 59Calling them "quirks" is already putting them very mildly! I'll give you three simple examples! For starters, your laziness!说是特点都很客气了,我就简单说三点吧! 第一就是你这散漫的性子!

Type 80My laziness... Does that actually matter?散漫的性子……好像也无所谓吧?

Type 59Look at you! That's what I mean! There's no way the Commander would see potential in anyone this indolent, so you need to change that! Since you sought me out to help earn you a neural upgrade, that means you at least have the motivation to learn and improve! As someone who's been there before, I believe you can do it!你看你看!这就开始了! 散漫的性子是绝对不可能被指挥官认为有前途的,所以这一点必须改正! 既然你愿意找我帮忙争取心智升级,就说明你还有上进心,作为过来人,我相信你可以的!

Type 80Oh...哦……

Type 59Secondly - you look too mean!第二点,你的眼神太凶了!

Type 80Well that's true, but when I take off my glasses...这个确实,一旦我摘下眼镜……

Type 59(Twitches) Look, I know you don't have a grudge against me, but it's really scary when you stare at me like that.嘶——虽然知道我们之间没有什么过节,但被这样的你盯着就觉得很吓人啊。

Type 80Sorry for scaring you.抱歉吓到你了。

Type 59Whew, you look much cuter with your glasses on... Ahem. Right. The third and final point - your obsession with bubble gum!呼,戴上眼镜之后可爱多了…… 咳咳,最后是第三点——就是泡泡糖不离嘴这件事!

Type 80Eh?!呃!?

Type 59Don't you "eh" me! Every time I see you, you're blowing bubbles! That is NOT the image a Tactical Doll ought to have!呃什么,每天有人注意到你的时候都看到你在吹泡泡糖,这完全不是一个战术人形应该有的样子嘛。

Type 80A-aren't there other Dolls who eat snacks all the time?那、那别的人形不也是经常吃零食吗?

Type 59All the more reason for you to quit that habit! Think about it, if all the other Dolls are snacking and you're the only one who quit bubble gum, wouldn't that be a great accomplishment?那就更得改掉这个习惯了,你想想看,如果所有人都在吃零食,而只有你努力戒掉了泡泡糖,这不是很伟大的事情吗?

Type 80(Grumbles)唔唔唔……

Type 59Just quit it. Look, you managed to accept the first two points already, why not put your foot down and do it?改吧改吧,你看你前面两点都接受了,这个还下不了决心吗?

Type 80Fine, I'll quit!好吧!我改正!

Type 59Very good! We've taken a solid first step! Next, I'll come up with a special curriculum to address those three points of yours. We'll call it the "Model Soldier Training Program!" As long as the plan works, you'll be able to gain the Commander's approval for sure!非常好,现在我们已经向成功迈出了坚实的一步! 接下来我会针对你这三点来制定一套特训课程,就叫“标兵培养计划”吧! 只要计划成功,你就一定能争取到指挥官的认可!

Type 80I knew I was right to come to you for help, Miss 59. Shall we start now?不愧是59前辈,找你帮忙准没错。 我们这就开始吗?

Type 59It's already very late. Let's meet at the shooting range next morning. That will mark the official beginning!今天已经很晚了,等明天一早,我们还是在靶场这里碰面,到时就是真正的开始了!

Type 80Okay.好。

Type 59Next up... Are you going back to your dorm now, Type 80?那接下来…… 80式,你也要回宿舍的吧?

Type 80Yeah... Why?嗯……怎么了?

Type 59Heeheeheehee, let's go back together!嘻嘻嘻嘻,咱们一起回去吧~!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.