Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Zastava M21 · 4

Zas M21 · 4

Zastava M21 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 248 of 328 · 57 lines · Zas M21, Commander, 43M, Kalina

Read with voices and theatre mode

...Following the battle, the Yellow Zone falls back into its stillness. Embers of the firefight flicker faintly amidst the rubble. A metallic scent hangs in the atmosphere; a silent witness to the battle that had just taken place.……战后的黄区一片寂静,只剩枪火的余烬在瓦砾间微弱闪烁。 空气中弥漫的金属气息,仿佛在为不久前的战斗做着无声的见证。

... Zas scours through the ruins, eventually finding an intact cover. She carefully lays 43M in the shade, trying to avoid touching the wounds littering her body.…… Zas在废墟中搜寻着,终于发现了一处完整的掩体。 她将43M小心翼翼地安置在阴影处,尽量避免触碰对方身上遍布的伤口。

Zas M21Hang in there, 43M. Help will be here soon. I'll get you back... Together... back to 1121.坚持住,43M,支援很快就到。 我会带你一起…… 一起……回到我们的1121。

Despite knowing the unconscious 43M can't possibly hear her, these words still reinforce Zas' conviction. Turning around, she patches through to that familiar comm channel.明知昏迷的43M不可能听得见,但这些话也加深了Zas的信念。 转过身,她接通了那个熟悉的频道。

Zas M21This is Zas M21 to Command. 43M's frame has suffered critical damage. Requesting immediate repairs... Commander, please provide immediate instructions!这里是Zas M21,呼叫指挥部。 43M的素体遭受了严重损伤,需要紧急维修……指挥官,请立即给我指示!

CommanderCalm down, Zas. I have been briefed on your rough situation. Thanks to 43M's timely response, Skorpion Squad has successfully evacuated. But according to the coordinates you provided, there are still sign of ELID activity nearby. The next support echelon... won't arrive for another two hours.Zas,你先冷静一下,我已经得知了你们那边的大致状况。 多亏43M反应及时,蝎式小队已经成功撤离了。 不过根据你提供的坐标数据,附近仍有少数ELID的活动信号。 而下一批支援梯队……最快也要两个小时后才能到达。

Zas M21In two hours... huh?两个小时后……吗?

Zas quickly tallies up the number and bearings of the ELIDs.Zas迅速清点了下ELID的数量和方位。

Zas M21Only 4 in the vicinity, not hard to deal with. What else can I do?附近只有4个,不难对付。 还有什么是我可以做的?

CommanderStay low and conserve your energy, that's all. I'll have the support echelon reach you ASAP. Zas, remember, both your safety is the priority.保持隐蔽,节省资源,就是这些。 我会让支援梯队尽快赶到。 Zas,记住,你们的安全就是首要任务。

Zas M21...Understood. ... As the one who screwed up the mission, I know I'm in no position to say this... But, Commander... Can I ask you for one thing?……明白了。 …… 虽然我知道把任务搞砸的人形没资格说这些…… 但是,指挥官…… 我可以向您请求一件事吗?

CommanderAs long as it's within reasonable boundaries, I will do what I can to fulfill the wishes of every Doll. That includes you, Zas.在合理的范围内,我想尽可能地满足每一位人形的愿望。 Zas,你也有这个权利。

Zas takes a deep breath. A gust of steam rolls over her hand at the same time. She hears a feeble whimper from 43M, lying besides her.Zas深吸了一口气。 一阵滚烫的温度同时覆在了她的手心上。 她听见身边的43M发出了虚弱的呼唤。

43M...Miss Zas... P-please retreat with my neural core... Leave my body here... I can no longer move... If anything happens now... it won't be good.……Zas小姐……请、请带着我的心智核心撤退…… 把我的素体……丢在这里…… 我已经无法移动……万一下面再发生什么……就糟了……

Zas M21Commander.指挥官。

In that moment, Zas arrives at her final decision.在那一刻,Zas下定了最后的决心。

Zas M21Once I get back to Griffin, please schedule me for a neural upgrade. I don't care how much it improves my performance, but... ...Please make sure to adjust my perfection standards.回到格里芬以后,请帮我预约心智升级。 机能提升多少无所谓,重点是…… ……请务必修正我的完美度标准。

CommanderPerfection standards? You mean, fix your obsessive-compulsive behavior?完美度标准? 你的意思是,治好你的强迫症?

Zas M21Yes, that's right. That's all I'm asking.是的,就是这样。 这就是我唯一的请求。

The comm hangs up.通讯挂断。

Zas puts 43M's hand back in place before retrieving a magazine and loads it into her gun in one swift motion.Zas将43M的手放回原位,而后摸出弹匣,动作利落地填弹上膛。

Zas M21You want me to retreat with your neural core... How naive are you? You really think Griffin's engineers have the patience to find all new parts with 0.001mm of tolerance for you? To put it plainly, not everyone is such a hassle as the two of us are.说什么带着心智核心撤退……你是有多天真啊? 真以为格里芬的维修员有耐心找你那一堆0.001毫米的零件吗? 搞搞清楚吧,不是每个人都像我们俩这么麻烦的。

43MI...我……

43M still wants to retort something, but her body's condition no longer allows her to do so. She can only feel her consciousness sinking, falling endlessly ...43M还想要反驳些什么,但素体已经不支持她这么做了。 她只觉得意识在无尽地下沉、坠落……

Zas M21Don't talk if you can't. Get some good sleep, 43M. I'll make sure to bring you home.说不出话就别说了。 给我老老实实的睡觉,43M。 我一定会带你回去的。

The last thing in 43M's consciousness is the back of Zas as she stands up in front her, determinedly shouldering her weapon.43M意识中的最后画面,是Zas挡在自己面前、毅然举枪的背影。

...Griffin Factory, maintenance room.……格里芬工厂,维修室。

Zas M21Above is the detailed report of the mission. Commander, I am done.以上就是这次任务的详细报告。 指挥官,我说完了。

CommanderYou did a great job protecting 43M in the end, and your post-action reflection is adequate... even coming to me at the first instance after the remodeling was complete. I can sense that you're well aware of your shortcomings. Zas, don't be too hard on yourself.你最后保护43M做得很好,事后的反省也很充分……甚至在改造完成后的第一时间就来向我汇报。 我能感受到你已经深刻地认知到了自己的问题。 Zas,不用太自责了。

Zas M21Pfft. What's that, Commander? Are you trying to comfort me at a time like this? Besides, I'm sure you and Miss Kalina were expecting this exact outcome, right?噗,干嘛啊指挥官,这种时候还要安慰我吗? 再说了,这一切应该都在您和格琳娜小姐的意料之中吧?

Kalina...!……!

CommanderUh, we do, a little bit...呃,我们确实知道一点点……

KalinaB-but it's all just... coincidence! Hehe...但、但都是……巧合而已啦!嘿嘿……

Zas M21Is it? A new roommate that happens to be obsessive as well, and it turns out she's also my teammate for the mission... I sure come across a lot of coincidences. Let me guess, was this your idea or Miss Kalina's? ...I'd say Miss Kalina is more suspicious in this case?是吗? 新来的室友碰巧是个强迫症,作战的队友碰巧就是新室友……我遇到的巧合还真不少呢。 让我猜猜,这是您的主意,还是格琳娜小姐的主意? ……看起来格琳娜小姐的嫌疑更大一些哦?

KalinaHuh...?! I-I mean... Commander, quick, say something...!咦……?!这,这个…… 指挥官,您快说点什么啊……!

Commander...Ahem! It's like this, Zas. We were just trying to help you adjust to the community as quickly as possible. Besides the fact that cooperation is an essential in combat, we also want you to enjoy your time here in Griffin. I apologize if this plan made you uncomfortable.……咳! 是这样的,Zas,我们只是想帮你尽快地融入集体生活。 除了协作是作战中很重要的一部分之外,我们也希望你能真心享受在格里芬生活的乐趣。 如果这个方案让你感到不适,我向你表示抱歉。

Zas M21...That's how it is. Although, I do understand the Commander's plight now.……是这样啊。 不过现在,我也能理解指挥官的苦衷就是了。

Zas turns around, and the reflection on the repair pod reveals her renewed image. She breaks into her brightest smile at the other Doll lying in there.Zas转过身,机床的反光处映出了少女焕然一新的身影。 她冲着躺在那里的另一位少女,露出了最灿烂的微笑。

Zas M21Stop faking sleep, 43M. Done eavesdropping?别装睡了,43M,差不多该偷听够了吧?

43M...Eh! How'd you know? I-I mean, it wasn't intentional! I've just been pondering since I woke up... Is this really Miss Zas?……诶!被发现了! 那、那个,我不是有意偷听的! 我只是从醒来就一直在思考……这真的是Zas小姐吗?

Zas M21It's a new body after all, and it'll take some getting used to. But this new look is quite to my liking.新素体嘛,总该要习惯一阵子的。 不过这个新形象,倒还蛮合我心意的呢。

43MNot that, I mean—不是那个,我是说——

43M points to the rainbow-colored nail polish on Zas' hand. Red, green, blue, yellow—the entire spectrum of vibrant colors clashing together in a carefree manner.43M指着Zas手上涂抹的那些颜色跳跃的指甲油。 红色、绿色、蓝色、黄色——各种活泼的颜色相撞在一起,随性而肆意。

43MDidn't Miss Zas once say... only plain-colored nail polish can be considered perfect?Zas小姐不是说过……只有纯色指甲油才叫完美吗?

Zas M21Ha... Thanks to the remodeling, I'm not looking for THAT kind of perfection anymore. ... This... is my way of making up for burdening you, and it's also to celebrate a new chapter in my life. I think this time, we can be really good roommates.哈…… 托了改造的福,我已经不想再追求“那种”完美了。 …… 这个……算是我对拖累你的补偿,也是我对新生活的庆祝。 我想这一次,我们应该可以做一对真正的好室友了。

43MEh...?!诶……?!

Zas M21Looking more carefully... I feel like my new nail polish is kind of cute, isn't it? If 43M can't accept it, then whatever.仔细看看的话……我的新指甲油也挺可爱的嘛? 43M不接受的话,就算咯。

43MN-no...! The remodeled Miss Zas is equally perfect!没、没有……!改造后的Zas小姐也很完美!

Zas extends her hand at 43M, her colorful nails glistening under the sun. ... On the opposite side of this beautiful scene, Kalina creeps up to the Commander's ear.Zas冲着43M伸出手,缤纷的指甲在太阳下熠熠发光。 …… 美好画面的另一侧,格琳娜悄悄地凑到了指挥官的耳边。

KalinaWhat's this, Commander? ...How come I've never heard of our remodeling program containing such a feature as "treatment for obsessive-compulsive behavior"?指挥官,怎么回事? ……我怎么没听说我们的改造套餐有包含“治疗强迫症”的?

CommanderOf course not... there's no way such a specific procedure exists...这么具象的步骤……当然不可能有了……

KalinaThen what's going on? Zas really seems to have changed!那是怎么回事?Zas看起来真的变了哎!

CommanderNothing's more important than the Doll's own will. I believe... it must be Zas' own desire to change things for the better.没有什么会比人形自己的意愿更重要。 我想……一定是Zas自己想要改变这一切吧。

Under the delighted witness of the Commander, the hands of the two Dolls are firmly intertwined with one another. ...Just then, 43M seems to have been reminded of something.在指挥官欣慰的眼神见证下,两只少女相握的手紧紧地交叠在了一起。 ……就在那时,43M好像突然想起了什么。

43MAh. Since Miss Zas has made her changes, then I can't lag behind either... Commander, may I be scheduled for the same upgrade program as Miss Zas? The one that will fix my obsessive-compulsive behavior... Eh, where are you going, Commander?!啊,既然Zas小姐都做出了改变,我也不能输…… 长官,我可以预约Zas小姐的同款改造套餐吗?就是能治疗强迫症的那个…… 诶,长官,您要去哪里?!

43MCOMMANDER!!!长官!!!

43M's screams and Zas' laughter intertwine to form the soundtrack of the Commander's escape. ... Looks like... they'll have to stop lying to Dolls in the future...43M的尖叫声和Zas的欢笑声两相交织,构成了指挥官逃跑的背景音。 …… 看来以后……要减少对人形说谎的次数了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.