Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

80type · 2

80式 · 2

80type · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 250 of 328 · 72 lines · Type 59, Type 80, Range Doll A, Range Doll B, SKS, PM1910, Mondragon

Read with voices and theatre mode

The day after making the promise with Type 80, at the practice range—和80式约定之后的次日,靶场内——

Type 59To become a model soldier, you must be able to endure hardship, fear no difficulty, and challenge yourself! And the most important thing is to obey rules and regulations!要成为一名标兵,就必须要吃苦耐劳,不怕困难,勇于挑战自己! 而最最重要的是,一定要遵守纪律!

Type 80(Blows)呼————————

Pop! The bubble bursts all over Type 80's mouth.啪! 吹破的泡泡糖糊在了80式的嘴巴上。

Type 59—You're STILL blowing those bubbles!!! You said you were going to quit, so why are you blowing bubbles first thing in the morning?!——还吹呢!!! 说好的改正呢,为什么一大早就吹着泡泡糖过来了啊!?

Type 80Oh... It's fine, I can always quit when we start for real.哦……没关系的,等正式开始的时候再戒掉也不迟嘛。

Type 59We've! Already! Started! (Sighs) Slackers and lazy bums everywhere. The youngsters these days are just terrible. When I think about how things used to be back in my day...已!经!开!始!了! 唉……懒散的性子随时随地都存在,如今的年轻人,真是太可怕了,想想我们以前……

Type 80Alright, alright, I won't blow any more bubbles.好啦好啦,我不吹就是了。

Type 59You think not blowing bubbles is the end of it? Give it here —!你以为不吹就完了吗? 来——!

Type 59 extends a hand to Type 80.59式对80式伸出了手。

Type 80...? Oh, if you wanted some, you should have said so. Here, have a piece.……? 哦,早说你也想吃不就好了,给你一块。

Type 59I'm telling you to hand over ALL your bubble gum!我是让你把所有泡泡糖都交出来!

Type 80Ack, b-be gentle, I-I'll hand it over... (Squeals) There's no bubble gum there, stoooop—!啊,轻、轻点,我交,我交…… 呜哇,这里没有泡泡糖的,快住手——!

Type 59...64...66...68... Good lord, how did you manage to hide THAT many pieces of gum on you?……64……66……68…… 好家伙,你是怎么藏下这么多泡泡糖的?

Type 80(Sobs) Why are we starting by quitting gum...呜呜……为什么要先从戒泡泡糖开始?

Type 59How are you going to be a model soldier if you can't even endure this? Also, the REAL training is only just beginning. Here, catch!这点苦都吃不了还怎么当标兵? 而且真正的特训现在才刚要开始,来,拿着!

Type 80Is this...a bucket? Is there a fire somewhere?这是……消防桶? 哪里失火了吗?

Type 59No... And listen up! The reason I chose to conduct your training at the range is so you can experience the joy of hard work!那倒没有……听好了! 今天之所以选在靶场特训,就是为了让你体会到劳动的快乐!

Type 80Hard work?劳动?

Type 59Do you see your friends training over there? The floor is covered in their shell casings, it would be terrible if someone slipped and fell on them.看到那边正在训练的同伴了吗?那些抛出来的弹壳满地都是,如果让谁踩中滑倒就糟了。

Type 80Oh, that's fine, the cleaning robot is always on duty... Huh, where is it?这个不要紧,清扫机器人一直在工作……诶,机器人呢?

Type 59I turned it off.被我关了。

Type 80...Then it's your fault if anyone slips and falls.……那如果有人摔倒就一定是你的责任了。

Type 59I won't let that happen, because from now on, YOU will be picking up the shell casings!我不会让这种事情发生的,因为从现在开始,由你来负责捡弹壳!

Type 80Ehhhhhhhh?! Do, do I have to do it in front of everyone...?诶!? 要、要在那么多人面前捡吗……?

Type 59What a wonderful opportunity for you to show off your hardworking and helpful side!能在大家面前展现你热爱劳动,乐于助人的一面,多好的机会啊!

Type 80B-b-b-but...可、可可可是……

Type 59No buts! Now get in there!没有可是,快给我上!

Range Doll AHey, is it me or are there a lot more shell casings on the ground now?喂,你有没有觉得弹壳积了好多?

Range Doll BKind of seems that way... Is the cleaning robot not at work? Wait a minute, what's that over there?是有一点……清扫机器人没在工作吗? 等等,那边那个是什么?

As the Dolls look on dubiously, a petite Doll comes over with a bucket in hand.在人形们困惑的目光下,一个娇小的人形拎着消防桶走过来。

Since she's holding her hat over her face, she is forced to put the bucket down one-handed on the opposite side of the firing booth from the Doll occupying it, then feel around for shell casings and dump them into the bucket before moving onto the next firing position.因为一只手把帽子按在了脸上,所以她只能单手将消防桶摆放在射击位旁边之后,再往地上四处摸,摸到弹壳就丢进桶里,然后拎起来前往下一个射击位。

Thud!咚!

Type 80Oof...!唔呃……!

Range Doll AShe hit the booth wall.撞到隔板了耶。

Range Doll B...Is she still going to cover her face with her hat even after that?……即便是这样也还要拿帽子捂着脸吗?

Range Doll AAhhh, forget it, don't get distracted... Ahhhhhhh, I missed again!算了算了,不要分心……哎呀呀呀,脱靶了!

SKSUwaaaaahhhhh—!哇啊啊啊啊啊——!

Range Doll BGood heavens, SKS, what are you doing on the drone again?!咳呀,西蒙诺夫,你又跑到靶机上啦!

SKSHey! Quit talking nonsense about me! Everyone was firing wildly just now!你们怎么这样凭空污人清白!分明是所有人都在胡乱开枪!

The shooting range immediately erupts into an argument.射击位上吵闹了起来。

Type 80Oh, this is a good chance!啊,好机会!

While the other Dolls' attention is diverted, Type 80 quickly sweeps up all the shell casings with her hat and dumps them all into the bucket.趁着人形们的注意力被转移,80式迅速用帽子把弹壳都拨到一起,然后捧进消防桶里。

Type 80Alright, now I'm fin...好,这样一来就完成……

PM1910Sweet! This range has so many open spots! Time to let 'er rip!哦,这边的靶场还有很多空位嘛,刚好来试试枪!

PM1910ORAORAORAORAORAORAAAAAAAAAAA!噢噢噢噢噢噢噢噢啊啊啊啊啊啊啊!

Just as she's about to wrap up her task, Type 80 is forced to watch as PM1910's gun spews flames and spent brass everywhere. Every last tinkle of each shell casing that hits the ground shreds away at her patience.即将完成任务的80式眼睁睁地看着PM1910在那里喷吐火舌,大量弹壳掉落在地上的声音一点点撕碎了她的耐心。

PM1910Ahahahahaha! That was great! Now, let's try something else...哈哈哈哈哈——!真痛快! 接下来玩点别的花样……

MondragonPM1910! I told you we were setting out already! Why are you still wasting time here?!PM1910!早就告诉你要出发了,还在这里磨蹭什么呢!?

PM1910Tsk! Fine, fine, I'm coming! Damn slavedriver!嘁!来了来了!催命鬼!

PM1910 slings her machine gun over her shoulder and nonchalantly walks off, leaving the ground littered with shell casings in her wake.留下了满地的弹壳,PM1910扛起自己的武器,晃悠悠地离开了。

Type 80I... You...!我……你……!

Type 5980! Calm down, calm down, I say!80!冷静,冷静啊!

Type 80At...at last...it's...the last one...! It's finally over!最、最后……一……个……! 终于结束了!

Type 59Done picking them up? Let me see... Hm, well done! Even I'm starting to think you have a bright future!捡完了?让我看看…… 嗯,这不是干的很好嘛,连我都觉得你有前途了!

Type 80Will the Commander give me a neural upgrade now?这样一来,指挥官就会给我升级心智了吧?

Type 59Oh please, you must be dreaming. How could the Commander notice you after just that tiny amount of work?你想得也太美了,才这么点工作量,怎么可能被指挥官注意到呢?

Type 80But I worked really hard.可我已经很努力了。

Type 59Keep at it, young lady! All this is for the sake of your neural upgrade!再加把劲吧,少女! 这都是为了心智升级啊!

Type 80Ugh, I don't want to do anything else tomorrow.。 ... Let's just...唔,明天之前我已经不想做任何事了。 …… 这里就先……

Type 80 reaches into her pocket on reflex, but her hand comes back empty.80式习惯性地往口袋里摸,然而什么都没摸到。

Type 80Oh, right. 59...哦,对了。 59……

Type 59Nope.不行。

Type 80Miss 59, you look so pretty today.前辈,你今天看起来好漂亮。

Type 59Flattery won't get you anywhere.阿谀奉承也不行!

Type 80Tsk. I've got no choice then...嘁, 没办法了……

Type 80 opens the box magazine of her machine gun, takes out a piece of gum and peels it open with practiced ease.80式打开机枪弹匣,从里面掏出了一块泡泡糖,然后熟练地撕开了包装纸。

Type 59Ehhh?!咦!?

Type 80Nom...mmm~!啊唔……嗯~!

Type 59Stop! Don't chew that!等等,不准吃!

Type 80Aw, it's already in my mouth, it would be a shame to waste it, Miss 59.已经吃进嘴里了,就不要浪费了吧,前辈。

Type 59Enough of that nonsense, spit it out right now!!!少来这套,给我吐出来!!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.