Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Gepard M1 · 1

猎豹M1 · 1

Gepard M1 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 257 of 328 · 58 lines · T-Doll, Gepard M1, Lee Enfield, Springfield

Read with voices and theatre mode

T-DollGepard, run!!猎豹!!快逃!!

Gepard M1W-Wait!!等,等等——!!

Before her teammate's warning even registers, a shell explodes right in front of Gepard M1.队友发出的惊呼声还未落地,紧随而至的炮弹瞬间在猎豹的身前炸开。

Her teammate's head rolls up to her feet, the face still frozen in a horrific grimace. It soon starts disintegrating in the flames.那名队友狰狞的脸,便在她的眼下,毫无回旋之机,随着焰火一起碎裂崩开。

Gepard M1Ah...Aaaaaah!!啊……啊!!

With a lump in her throat, Gepard stands rooted to the spot, clinging desperately to her rifle. She is a Doll—a Tactical Doll... She should not feel panic... But at this very moment, she is paralyzed by fear.声音卡在喉咙当中,猎豹抱着自己的枪,站在原地愣愣地发呆。 她是人形,她是战术人形……她不应该感到畏惧…… 但是这一刻,她根本动弹不得。

???Watch out!!!小心!!!

Another shell comes straight for her. Just as Gepard thinks she is going to suffer the same fate as her unfortunate teammate, a figure darts out from behind cover and pushes her into the trench.又一发炮弹精准地落下,就在猎豹脆弱的身躯要紧跟着步队友后尘时,一个黑影从掩体后窜出,将她整个人扑进了壕坑内。

Lee EnfieldWhat were you spacing out for?! Did you crash?!你在发什么呆!宕机了吗!

Gepard M1No... I didn't... Lee?没……我没……李?

Gepard stares at her flustered colleague, dumbfounded. She has never seen this elite T-Doll looking so disheveled.猎豹目瞪口呆地看着灰头土脸的同僚。 她从未见过身为精英人形的李露出如此狼狈的模样。

Gepard M1W-Why are you here?!你,你怎么在这里!?

Lee EnfieldI just covered Miss Springfield and the others' retreat... But I got pinned down myself. Where's the 17th line of defense?我刚掩护了春田小姐她们撤退……然后就被咬住了。 你们负责的第十七防线呢?

Gepard M1...I'm the only thing that's left of it. We were spotted by a military squad while we were falling back and came under artillery fire. Then...……只剩下我一个人了。 我们撤退的时候被军方的小队发现,遭到了炮弹袭击。 然后……

Boom!!!轰!!!

Gepard M1Ugh...!!呃……!!

Lee EnfieldI see. Now pick up your rifle, soldier. We're retreating together.情况我知道了,现在,拿起你的枪,士兵。 我们一起撤退。

Gepard M1P...Pardon? Retreat?什……什么?撤退?

Gepard looks dubiously at Lee.猎豹目瞪口呆地看向李。

Gepard M1Do we...have any hope of surviving?我们……我们还有希望活下去吗?

Lee Enfield...I don't know, but at the very least, we're still alive. If we can make it to the wall in time, we may still be able to link up with the Commander.……我不知道,但至少现在我们还活着。 如果能赶到“墙壁”那边,或许还能和指挥官汇合。

As if to ease Gepard's mind, Lee loosens her furrow and smiles just a little.就像是为了鼓励猎豹一样,李严肃的表情稍稍放松了些许,露出了一个淡淡的微笑。

Lee EnfieldI'll keep you safe, Gepard.我会保护你的,猎豹。

In the Café, Griffin Base.格里芬基地 咖啡厅内

SpringfieldMiss Gepard?猎豹小姐?

Gepard M1Hm...?! Um...oh, I'm s-sorry.嗯……!?嗯……啊,抱,抱歉。

In the quiet Café, Gepard's wool-gathering is abruptly interrupted. She jumps in fright and accidentally spills her cup of coffee.安静的咖啡厅内,猎豹从呆滞中回过神来,一下将面前的咖啡杯碰翻。

Gepard M1Crap!糟了!

SpringfieldIt's okay. Let me clean this up.没关系,让我来吧。

Springfield chuckles and shakes her head in amusement as she picks up a tablecloth and starts cleaning the surface of the table, as if she had been expecting this. Gepard shifts her chair slightly to the side apologetically to give Springfield more space to work.春田苦笑着摇摇头,拿起毛巾,像是早有预料般,熟稔地擦拭起光滑的桌面。 猎豹歉意地向后移了移凳子,为春田让出工作的空间。

SpringfieldIt's nothing serious, Gepard. Don't let this bother you.这只是小事而已,猎豹,不用在意。

Springfield washes the dirty cloth under the faucet and smiles kindly at Gepard, who finally relaxes a little.将脏抹布放在龙头下冲洗,春田对猎豹露出淡淡的笑容,令后者紧张的情绪得到了些许缓解。

Springfield...Still, even I wouldn't just let anything pass, you know?……但是,就算是我,也不会对任何事都这样轻率地就放过去哦?

Gepard M1I'm sorry...对不起……

SpringfieldYou still haven't come up with a good reason, have you?看样子,你没有想好理由,是吗?

Springfield places the letter in her hand back onto the freshly-cleaned table and pushes it towards Gepard.春田将手中的信封放回到干净的桌面上,向猎豹的方向推了一下。

SpringfieldIf that's the case, I cannot accept this resignation letter.那么,我就不能接受这份退役申请。

Despite her stern tone, she still serves Gepard a new cup of hot coffee. Gepard wraps her hands around the cup. The warmth seeps into her fingers, enveloping her with a sense of security.尽管声音变得严肃起来。但春田依旧重新为猎豹端上了一杯热咖啡。 用手握住咖啡杯,温热的触感将猎豹的手指包裹,提供着仅存的安心感。

Gepard M1...I'm sorry. I know it's terribly selfish of me to bring this up now.……对不起,我知道现在说这个非常任性。

With the serving tray under her arm, Springfield takes in Gepard's forlorn face and struggles to maintain her sternness.春田将盘子夹在腋下,看着猎豹失落的脸,她勉强地维持着严厉的神情。

SpringfieldI'm not saying that... you can't be selfish, Gepard. I just don't understand your reasoning at all. This isn't something as minor as spilling a cup of coffee or tea. You're telling me that you want to leave Griffin.我并不是说……你不能任性,猎豹。 而是我完全无法理解你这么做的原因。 这不是一杯咖啡或是红茶那样的小事,你现在是在跟我说,你想离开格里芬。

Gepard M1...That's right.……是的。

SpringfieldAre you serious?你是认真的吗?

Gepard M1Yes.是的。

Gepard lifts her head and meets Springfield's gaze.猎豹抬起了头,与春田的目光交汇。

Springfield...And yet, you won't explain your reasoning. As your superior, I cannot accept this. Even if I am your superior, I'm nevertheless a T-Doll just like you. I am not qualified to handle such matters.……但是你却说不出理由。 作为你的上级,我不能同意这个要求。 而且,我虽然是你的上级,但我跟你一样同为人形。 也没有资格受理这样的文件。

Gepard M1Then who should I talk to?那我应该找谁?

Springfield...Right now, the only person with the authority to make such decisions in the base is Miss Helian.……现在基地内,能为这种事做主的,只有赫丽安小姐。

Gepard sniffles and stuffs the letter back into the inside pocket of her coat. Her hand brushes past her brand new body and a sense of unfamiliarity washes over her.猎豹抽了抽鼻子,将那封信收回到了自己的怀中。 她的手碰到了自己崭新的素体,一股说不出的陌生感充斥着她的感知。

Springfield...Let's leave that aside for now, Miss Gepard. I have a favor to ask of you. As you probably know, we are very short-staffed at the base these days.……这件事先放在一边吧,猎豹小姐。 我另外有件事想要拜托你,你应该知道,最近基地内的人手不足。

Gepard M1I am certainly aware of that... How can I help you?这点我当然知道……是什么事?

SpringfieldThis matter also concerns Miss Helian. Whatever your final decision... I hope you can leave it until this business—or more specifically, this special occasion—is settled.这件事刚好也跟赫丽安小姐有关,我希望,不管你想做什么。 都请等到这件事结束之后再说,具体来讲,就是在那个特别的日子之后。

Gepard M1...Special occasion?……特别的日子?

SpringfieldIt's almost Miss Helian's tenth anniversary at Griffin. I want to organize a surprise celebration for her and am urgently in need of helpers.赫丽安小姐在格里芬入职十周年的纪念日就快到了。 我想悄悄给她庆祝一下,现在正急需要帮忙的人。

Gepard M1Tenth anniversary... Miss Helian has already worked here for ten years?十年……赫丽安小姐居然已经在这里工作了十年了吗?

SpringfieldIndeed. I believe this celebration will bring everyone at the base some much needed good cheer. What do you think?是的,我想,这一定能给现在基地内的各位带来力量。 你认为呢?

After a momentary silence, Gepard lifts her cup and takes a sip of the coffee.猎豹沉默了一下,端起杯子轻轻抿了一口。

Gepard M1Alright, please let me help.我知道了,请让我来帮忙。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.