Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Gepard M1 · 2
猎豹M1 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 258 of 328 · 76 lines · Gepard M1, Lee Enfield, Soldier, Springfield, MDR, Gr MP7
Read with voices and theatre modeGepard M1Ugh...呃……
Gepard wakes up to the ringing in her ear. When she opens her eyes, she sees her own legs.一阵耳鸣声中,猎豹睁开了眼睛。 紧接着,入眼的便是自己的双腿。
Lee Enfield...Are you awake?……你醒了吗?
Gepard M1Miss Lee?!李小姐!?
Gepard looks up and is surprised to see Lee Enfield looming over her. She looks exhausted and much frailer than usual. Her sleek uniform is also in tatters. Gepard struggles to her feet. Only when Lee lets go of her arms does she realize she has been dragged along for quite some time.猎豹惊愕地看向头顶的李,疲惫的她此时看起来虚弱了很多,原本干练的服装此时也完全破损。 猎豹挣扎着站起,待李松开她的双臂,她才惊觉自己被她拖行了多久。
Gepard M1What happened to the Military?! Didn't we just...encounter one of their...军方呢!?我们刚才……不是遭遇了……
Lee Enfield...I've taken that squad out. But a stun grenade landed right next to you and your body shut down in self-preservation.……我将那支队伍歼灭了。 但震撼弹落在你身边,导致你的机体保卫性宕机……
Lee Enfield(Coughs)咳!
Gepard M1You're severely damaged!你伤得很重!
Lee EnfieldWe need to get out of here quickly. This fighting will only attract more and more enemies. When they realize they can no longer contract their allies, they'll know we're still alive. They won't let us off the hook.我们要快点离开这里。 战斗的声音会引来更多敌人,他们接不到同伴的通讯。 立刻就会意识到我们还活着。 他们不会放过我们的。
Gepard M1But you...但是你……
Gepard runs a quick self-diagnostic. Their situation is rather precarious, but she seems to have not suffered any serious injuries herself. On the other hand...猎豹快速地检查了一下自己的素体。 虽然李描述的情景十分惊险,但她似乎并没有受到太严重的损伤。 而与之相反……
Leaning heavily on her rifle, Lee Enfield takes out her communicator calmly.李用枪支撑身体,面容冷静地取出通讯。
Lee EnfieldWe're still some distance away from the next line of defense. Our pursuers are quite persistent. I don't think we can shake them off with my current condition. I'll cover your retreat, Gepard. Get out of here immediately.这里离下一个防线还有一点距离。 追兵咬得很死,以我现在的移动速度,恐怕很难甩掉他们。 我来替你殿后,猎豹,你需要立刻撤退。
Gepard's eyes widen. She opens her mouth, only to close it again. This colleague, who has just rescued her from great peril, has left her completely stunned. ...She's stunned because she can't bring herself to reject Lee's suggestion immediately.猎豹瞪大了眼睛。 她的嘴巴一张一合,看着这个刚刚将自己于水火之中拯救出来的同伴,感到了无比的震惊。 ……她震惊于,自己竟然没有立刻回绝这一建议。
Bang bang bang!呯呯呯!!
SoldierWe found them! The two Dolls that were reported through comms! They're just ahead! Don't let them escape!找到她们了!是通讯里提到的两个人形! 就在前面!别让她们跑了!
Lee EnfieldThe patrols! Quick, get behind cover! Once I engage them, retreat right away, you understand?!是巡逻小队——快到前面的掩体去! 你……等我和他们交火,你就立刻撤离!知道了吗!
Gepard M1I...I...!我……我……!
Lee Enfield pulls back the bolt on her rifle and charges ahead without a backward glance.李拉动了枪栓,义无反顾地再次朝向了前方。
Boom!!轰!!
In the Griffin base.格里芬基地
SpringfieldJust put it there.就放在这里吧。
MDROof... Woohoo, finally!哦哟——好耶!终于到了!
Gr MP7I'm beat... Say, why do I have to partake in such a hassle?累死了……是说,我干嘛要来做这种脏活累活啊?
Gepard silently lugs a supply crate into an abandoned depot that isn't usually in use. She turns around and watches her colleagues, who are still working diligently despite their grumbling.沉默着将手里的货箱放入平时不会启用的废弃仓库,猎豹转过身来,看着满口抱怨却格外卖力的同僚。
SpringfieldI'm really sorry, but Miss Kalina is currently on leave. So Miss Helian is personally in charge of pretty much everything at the base. If we didn't resort to being just a bit sneaky, she'd have found out about our mischief right away.真抱歉,但是,因为格琳娜小姐目前还在休假中。 所以现在基地的大小事务都是赫丽安小姐本人在负责。 如果不走这种灰色渠道,我们的小动作一下就会被她发现咯?
MDRHow many Dolls have you roped into this?你到底召集了多少人啊?
SpringfieldHm, pretty much everyone at the base is involved. Miss NTW and her team gathered all these supplies on an expedition. I have also asked Miss Lee and Miss Kar to keep an eye on Miss Helian's movements to make sure she doesn't notice what we're up to.嗯,现在基地内的所有人都被拉入伙了。 这些东西都是NTW小姐她们出外勤的路上带回来的。 另外,我还拜托了李和汤姆森小姐负责监视赫丽安小姐的动向,防止她注意到我们的动作。
Gr MP7...Truly, you are a genius in organizing surprise parties.……你果然是策划惊喜派对的天才。
Gepard M1Everyone's fired up.大家都很卖力呢。
Gepard remarks quietly as she turns around and looks at the others after locking up the depot.锁上仓库的门,猎豹转过身来,看着几人,平静地说着。
Gr MP7It's exhausting, but we're doing this for Miss Helian after all. I don't mind taking this seriously... Besides, I'd rather die than let that rat do a better job than me.虽然确实挺累的,不过毕竟是为了赫丽安小姐。 稍微认真一下也不是不行……而且,要是我干的比那只老鼠差,我会很不甘心。
MDRMiss Springfield really does have a point. Morale's so low at the base, it's about time we did something to spread some cheer.是呀,而且,春田小姐说得没错。 现在基地的气氛这么差,是应该做点什么来稍微换换感觉了。
Gepard walks past them and stops in front of Springfield.猎豹从两人中间走了出来,看向了春田。
Gepard M1I'll take some food to Miss Lee and Miss Kar. They have to monitor Miss Helian on top of handling their own tasks, so they probably don't have the time to eat at the cafeteria.我去给李小姐她们送补给吧。 她们在自己的工作外还要负责监视,应该没有时间去食堂了。
SpringfieldOh, sure. Just a second.啊,好的,稍等一下。
Noticing Gepard's discomfort, Springfield politely bids the other two Dolls farewell and sends them off to their posts.看出了猎豹的不自然,春田相当客气地同另两位人形最后打了声招呼,便让她们都回到了自己的岗位上。
SpringfieldI'll go with you.我跟你一起去吧。
Gepard M1Huh...?呃……?
Gepard looks confused as Springfield walks up to her again. Springfield simply smiles wordlessly as she holds up a lollipop.看着去而复返的春田,猎豹有些迷惑的样子。 春田什么也不说,只是笑着走到她的身旁,手里拿着棒棒糖。
SpringfieldGr MP7 left you this.这是MP7留给你的。
Gepard takes the lollipop wrapped in plastic wrapping and pauses in silence.猎豹接过被包裹在塑料纸下的糖果,短短地沉默了一瞬。
Gepard M1...Why? She's always very protective over her own sweets.……为什么给我?她一向很宝贝她的糖的。
SpringfieldPerhaps she's noticed that you look a little uneasy, and perhaps she cares more about you than her sweets.或许是因为你看起来有些不安,而她更在乎你吧。
Gepard M1Me...? Uneasy?我……不安?我吗?
SpringfieldYou look a lot cooler with your new upgrade. But you've also become more of an open book, I think?虽然素体升级之后变得帅气了不少。 但表情管理似乎就不如以前咯?
Gepard M1...Is it really that obvious?……有那么明显吗?
Gepard touches her own face.猎豹摸了摸自己的脸。
SpringfieldBoth Gr MP7 and MDR are very worried about you. Maybe it wasn't such a good idea to force you into participating after all.MP7和MDR都很担心你。 我勉强让你来参加这个活动是不是不太好呢?
Gepard M1I don't feel like I've been forced.我没有觉得勉强。
SpringfieldYou've always been so soft-hearted, Miss Gepard. Even if you really hate something, you'd never say it out loud. You're ever so kind and considerate.是呢,从以前开始,猎豹小姐就是刀子嘴豆腐心。 就算真的讨厌,也总是憋着不说出口。 因为你总是很温柔的。
Gepard M1...Am I?……我很温柔吗?
SpringfieldYou're always toiling away silently even when others don't notice. Last Christmas, when everyone was busy, it was you who secretly helped me trim the Christmas tree, wasn't it? It's the same today – you stacked up all the supplies while Gr MP7 and MDR were chatting away.在很多人注意不到的地方,你一直在默默地做事。 之前圣诞节,在大家都很忙碌的时候,你悄悄地帮我修剪了圣诞树吧? 这次也一样,在MP7和MDR聊天的时候,你就已经把货物都摆好了。
Gepard M1It's not like I had anything else to do.因为我没有别的什么事能做了。
Springfield smiles faintly at Gepard.春田浅笑着看着猎豹。
SpringfieldYou never joined in on their conversation. Even when they tried to involve you, you only gave curt replies. Why? I thought you got along with Gr MP7 and MDR?你一路上都没有跟她们说过话。 就算话题抛到你身上,你也只是很沉闷地回应。 为什么呢?你和MP7还有MDR的关系不是很好吗?
SpringfieldThis is my conjecture... Maybe, you've already made your mind about wanting to leave. Still, you're not the type to estrange yourself from your friends because of such reasons. Which leads me to suspect that this may actually be why you want to leave in the first place.我是这么想的……或许猎豹你已经打定主意想要离开。 但是,你并不是那种会因为这种理由而疏远朋友的人。 会不会,反过来想,这跟你想要离开的原因有关呢?我是这么想的。
Gepard M1I...我……
SpringfieldYes?您?
Gepard M1...At this point, I feel that... I don't really fit in.……我觉得,事到如今。 我跟大家在一起,非常格格不入。
SpringfieldYou don't really fit in? Why do you think so? Nobody's leaving you out of things deliberately, I hope?格格不入?为什么? 我想应该不会有谁会故意排挤您吧?
Gepard M1Certainly not... Nothing has changed at all. No matter what we've been through, I know I can always count on my Griffin companions. This is what I wished for – I had hoped that after all the crazy stuff that has happened, Griffin would return to the way it was.当然没有……和以前一模一样。 不论经历了什么,格里芬的各位都是值得信赖的伙伴。 这也是我最初的愿望,我希望在经历过那些不讲道理的事情之后,格里芬能恢复原本的样子。
SpringfieldSo...what exactly didn't meet your expectations?那么……究竟是哪里不如你的设想了呢?
Gepard M1Nothing has changed, but everything is different.大家什么都没变,但也什么都变了。
After hesitating between the teabags and the coffee beans, Gepard eventually reaches for the teabags. Miss Lee probably prefers this, she thinks.在红茶包和咖啡豆中犹豫了一下,猎豹最后将手落在了红茶包上。 李小姐应该会更喜欢这个吧。
Gepard M1Griffin is supposed to be a place where I feel at ease. In human terms, it's a "comfort zone" for me. I'm sure everyone would agree that it is very rare for us Dolls to have an employer that treats us with such respect. Let alone someone like the Commander, who even gives us a salary.从前,格里芬对我来说是个很舒适的地方。 用人类的话来说,就是令人放松的“舒适区”。 我认为对各位来说也是一样的,人形很难遇到如此尊重我们的雇主。 更别说像指挥官这样,甚至给我们发工资。
Springfield smiles approvingly at Gepard's choice of beverage and proceeds to pick out Lee Enfield's and Kar98k's favorite pastries.看着猎豹拿起的红茶包,春田微笑着挑选了最符合两人口味的面包。
SpringfieldThat's precisely why we are willing to risk our lives for the Commander.正因如此,我们才会为了指挥官而奋不顾身。
Gepard M1But to be honest, I don't know if that's my reason for risking my life. Actually, I can't even say for sure if I am willing to risk my life at all.但我不知道我奋不顾身的理由是不是这样。 甚至,我都不知道我是不是真的能奋不顾身。
Springfield...Is that the source of your frustration?……就是这个让你苦恼吗?
Gepard M1...These thoughts have plagued me for a while, and they won't fade away, Miss Springfield. If I hold such doubts, am I truly a part of Griffin?……这样的想法在我脑中挥之不去,春田小姐。 如果我是这么想的,我还能算是这里的一份子吗?
Gepard M1I think I care more about myself than everyone else.我觉得我比起你们,更在乎自己。
SpringfieldYou...你……
Springfield halts at the end of the hallway and turns around to look at Gepard with concern. She is just about to say something when someone speaks from around the corner.在走廊的拐角前停下脚步,春田转过身来面对着猎豹,露出忧心的神情。 就在她欲言又止的时候,拐角的另一侧传来了另一个声音。
Lee EnfieldMiss Springfield? Is that you?春田小姐?是你们吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.