Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Gepard M1 · 4
猎豹M1 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 260 of 328 · 129 lines · Springfield, Gepard M1, Soldier, Lee Enfield, GSh-18
Read with voices and theatre modeSpringfieldWelcome... Oh?欢迎光临……哎呀?
Gepard enters the Café and gingerly sits down at the bar table.缓缓地走入咖啡厅内,猎豹略显不安地坐到了吧台前。
SpringfieldWhat can I get you?喝点什么?
Gepard M1A coffee, please.咖啡。
Springfield takes the order and hums to herself as she turns around. Soon she returns with a cup of coffee. Gepard wraps both of her hands around the cup as usual and breathes in the sweet aroma.得到点单之后,春田哼着调子转过身去,不一会便端出了一杯咖啡。 嗅着咖啡弥漫的清香味,猎豹如往常一般用双手握住了咖啡杯。
Gepard M1Shouldn't you be at the party venue? It's almost time.你不用到庆典现场去吗?马上就到时间了。
SpringfieldThe party is important, but I can't just leave my work at the Café either. I've already arranged everything. The others will deliver this wonderful surprise to Miss Helian.庆典很重要,但咖啡厅的工作也不能随便搁下。 我已经安排好了,其他人会漂亮地给赫丽安小姐一个惊喜的。
Gepard flinches a little.猎豹微微缩了缩手。
Gepard M1In the end... I didn't submit my resignation.我还是……没有交出去。
SpringfieldHm?嗯?
Springfield looks surprised.春田露出了有些惊讶的样子。
Gepard M1That day, I was planning to take the matter directly to Miss Helian. But the moment I saw her, I couldn't bring myself to discuss it with her.那天……我本来想直接去找赫丽安小姐说这件事的。 但是,一看到她的样子,我就说不出口。
She takes a sip.她抿了一口咖啡。
SpringfieldWhy?为什么呢?
She puts down her coffee and drums her fingers on the table.猎豹将咖啡放下,用手指敲了敲桌面。
Gepard M1...I don't know. I'm not sure. I want to leave because I feel like I don't belong here. But Miss Helian, the Commander, Kalina, you, and even all the others... Everyone is happy to accept me for what I am. This puts me at ease... But at the same time, it causes me great anguish.……我不知道,或者说我也不确定。 我觉得我不属于这里,所以才想要离开。 但是,赫丽安小姐……她,指挥官,格琳娜,还有您,甚至是其他人。 所有人都愿意接纳我,所有人都在接纳我。 这让我觉得很放松,同时,也令我觉得痛苦。
SpringfieldAnguish?痛苦?
Gepard M1I don't think I deserve this.我觉得我没有资格享受这一切。
SpringfieldWhy should one need to earn such treatment, Gepard? What exactly would make you worthy of "deserving" this?为什么一定要有资格呢?猎豹? 或者说,你口中的“资格”究竟指的是什么呢?
Gepard falls silent again. She only speaks again after a long pause.猎豹再一次陷入沉默,过了半晌,她才缓缓地开口。
Gepard M1I... am very bothered by the memory I've lost. I don't know what I did in the end. Maybe, maybe I didn't actually do anything?我……一直很在意我丢失的那段记忆。 我不知道,我在最后究竟做了什么?又或者,我什么都没做?
SpringfieldYou fought to the very end.你奋战到了最后一刻。
Gepard M1Who can prove that?谁能证明?
Gepard takes another sip of her coffee.猎豹再次抿了一口咖啡。
Gepard M1I ran through the scenario again in my neural cloud... and I've reached a conclusion. I might have fled from the battlefield.我用我的心智做了一个推断……得出的结论是。 如果是我,或许,在那时候会临阵脱逃。
SpringfieldWhat...?什么……?
Gepard M1I could be a deserter, Miss Springfield. I believe that was very likely what I did, and that was what caused Miss Lee to be killed in action. With her skills, she could've survived that.我会临阵脱逃,春田小姐。 我认为我很可能这么做了,所以李小姐才会阵亡在战场上。 以她的本领,她本该活下来的。
Gepard M1I abandoned her, and fled all on my lonesome... In that critical moment, the only one I thought for was myself.我抛弃了她,独自逃跑……在关键时刻,我只想着自己。
SpringfieldYou did no such thing.你不会做那种事的。
Springfield's face grows stern.春田的表情也渐渐变得严肃起来。
SpringfieldTactical Dolls do not flee from battle.人形不会临阵脱逃。
Gepard M1I'm just an ordinary Doll. I am a hindrance on the battlefield.我只是个普通人形,在那种战场上,活下来就是拖累。
Gepard M1Logically speaking, this possibility cannot be dismissed altogether. Miss Lee led me on as we retreated from the Military's bombardment. If I had been injured, she would not have left me behind.从逻辑上来说,这个可能性并不是不存在。 李带着我,在军方的炮火中撤退。 如果我受了伤,她绝不会抛下我不管。
Springfield...I don't think that's a problem. Leaving aside whether that was what actually happened... I believe even if the situation had been reversed, you would have done exactly the same thing.……我认为那样并没有什么问题。 且不论这情况是否真的存在,即便存在,假设是反过来的情况。 我相信,猎豹小姐也会做出同样的选择。
Gepard M1...This is precisely what makes me so uneasy.……那就是让我不安的源头。
Gepard gazes at Springfield.猎豹看着春田。
Gepard M1Would I, really? Do I really care more about you than myself?我真的会吗? 比起自己,更重视你们?
Springfield looks wistfully at the troubled Gepard.春田悲哀地看着发出这一疑问的猎豹。
SpringfieldOf course you would.你当然会的。
Gepard M1...If only I could be so certain.……如果我也能这么笃定地回答就好了。
Gepard was about to say more, but then, she catches sight of the clock on the wall.猎豹还打算说些什么,忽然瞥到了墙壁上的钟。
Gepard M1...It's almost time.……时间要到了。
Springfield...You're right.……是呢。
Springfield turns to look at the clock as well, leaving the conversation hanging for the moment.暂时从激烈的话题中撤出,春田也回头看向了钟表。
Springfield mulls over her words as she watches the clock hand tick on, trying to come up with something to say.看着不断移动的秒针,春田斟酌着词句,仍然试图说些什么。
SpringfieldSo are you still planning to submit your resignation?你还是要提交退役申请吗?
Gepard M1I'll wait till after the party.庆典结束之后吧。
Gepard stares at the clock. The second hand has almost completed the final revolution.猎豹盯着钟表,秒针马上就要走完最后的一圈。
Gepard M1Thank you for everything you've done for me, Miss Springfield.一直以来都很感谢您的照顾,春田小姐。
Springfield...If it's at all possible... I hope you will reconsider.……如果可以的话。 我还是希望你能再多考虑一下。
Gepard M1No matter how long and hard I think on it, I can't find a way to confirm what I would or wouldn't do. Rather than be tormented by this uncertainty, I should just make the right choice.就算再怎么考虑,我也找不到任何能确定我自己内心想法的方法。 与其在这焦虑之中陷入两难,不如做出正确的选择。
SpringfieldBut the right choice is—但是,所谓真正的选择,指的是——
BOOM!!!!!!轰!!!!!
Just then, the entire Café is torn apart with a loud explosion.就在这时,一阵巨响之中,强烈的冲击将整个咖啡厅直接撕裂。
Gepard M1Watch out!!!小心!!!
BOOM!!轰!!
SpringfieldHuh?!呃!?
A giant pile of rubble comes crashing down from above and almost crushes Springfield. Gepard vaults over the bar table and drags her away just in time.巨大的碎石从穹顶落下,险些将春田的身体砸碎。 在千钧一发的一刻,猎豹敏捷地翻入吧台,一把将她拽开。
Gepard M1An enemy attack?!——是敌袭!?
SpringfieldThis...这……
More explosions follow in quick succession. The earth shakes as the base comes under a forceful attack. Shielding Springfield with her own body, Gepard's eyes widen as she watches a wall collapse right before her in flames. With the wall in shambles, a scene of utter devastation is revealed to her.轰炸的声音短促而急切,震动的大地显示着基地遭遇的强烈洗礼。 猎豹将春田护在身下,瞪大了眼睛看着燃起熊熊大火的墙壁在她面前倒下。 ——随着墙体的倒塌,一片狼藉的基地整个映入她的眼帘。
Gepard M1We're being raided... Who could it be? Why would anyone attack a Griffin base?是敌袭……什么人? 为什么要袭击格里芬基地?
Springfield...Someone who possesses this level of armament in the Neo-Soviet Union... And who is openly hostile towards Griffin.……在新苏联境内,还能拥有如此强大的火力。 又对我们格里芬怀抱敌意的人。
Gepard M1...!! ...The Military? But why? I... Uh... We...?——!! ……军方?为什么?我,呃……我们……?
Memories concerning the events at the submarine base—memories that are not present within Gepard's neural cloud—seem to have been awakened.潜艇基地前,那并不存在于猎豹如今的心智内的记忆,仿佛被本能唤醒。
Gepard M1No, impossible... Yegor...is dead.不,不可能的……叶戈尔他……他已经死了。
SpringfieldThat's true, but...this is the only explanation.是的,但是……事实只可能是这样。
SpringfieldLook over there! A squad is coming this way!——看那边,有战术小队在往这边靠近!
Gepard M1...That's the Military's uniform. So... it really is true...……那是,军方的制服。 居然……真的……
The two sharp-eyed Dolls spot the rapidly approaching military squad from a short distance away following the bombardment.眼尖的两人,在炮弹洗礼刚刚结束的片刻,便看到了不远处已经在极速靠近的战术小队。
Springfield picks up her rifle and watches as the Dolls standing guard outside get blown to smithereens by the incoming enemies.春田端起手里的枪,看着外围负责警戒的人形在那些士兵的突袭下被生生搅碎。
SpringfieldWe must contact the base... Oh, comms are down. Did they carpet bomb the entire place? Or was it limited to this area...? How many casualties are there...? We must inform those who are unaware of the situation... Also...必须联络基地……哎呀,通讯器损坏了。 轰炸是局部的?还是全面覆盖的……? 有多少人受到损伤……得赶紧通知那些还不理解状况的人……还有……还有……
Even the usually cheerful Springfield is unnerved.即使是终日以笑容面对着世界的春田,此时此刻也不由得陷入了紧张的状态。
Gepard stares at the scene in a daze. She seems utterly dumbstruck.猎豹愣愣地看着这一幕。 她的样子,仿佛陷入了恍惚之中。
SpringfieldOh, we must also contact Miss Helian and Mr. Kryuger... We'll have to cross that empty space to reach the hall from here. There's no way we can avoid these soldiers...对了,还得联系上赫丽安小姐和克鲁格先生…… 从这里到集合大厅,不论如何都要穿过空地,有没有办法能躲开他们——
Gepard M1Miss Springfield.春田小姐。
Springfield...Yes?……猎豹?
Gepard M1...I will draw their attention. Regroup with our forces while I distract them.……我帮你引开那些人的注意。 趁这个机会,你赶去跟大部队汇合。
SpringfieldWhat?! No! You just got repaired and upgraded! If you fall here again...什——! 不行!你才刚刚修复!素体也经过升级,如果你又在这里倒下……
Gepard M1I will not fall.我不会倒下的。
All of Gepard's doubts seem to have vanished. She looks calm and resolute.猎豹的表情看起来就仿佛将什么困惑一扫而空般,露出了恬淡又坚定的表情。
Gepard M1Once I've bought you some time, I'll give them the slip. Then I'll join you... I can't really explain it... But somehow I have a feeling I can do this.拖延一点时间之后,我就甩掉他们。 赶去跟你们汇合……虽然我没办法跟你解释为什么。 但我感觉我做得到。
SpringfieldW-What do you mean?什,什么意思?
Springfield stares at Gepard dubiously.春田一脸诧异。
Gepard M1...Stay alive, Miss Springfield.……活下来,春田小姐。
SpringfieldWait!! Gepard!!等等!!猎豹!!
BOOM!!!轰!!!
Ignoring Springfield's exclamation, Gepard picks up her rifle and charges out from behind cover. In just the blink of an eye, she has taken the lives of two of the closest soldiers with her combat knife. The next second, a bullet fired from her rifle whizzes across the fiery battlefield and accurately takes out the enemy field commander.在春田的惊呼声中,猎豹端起武器,从掩体后迅猛地冲了出去。 仅仅只是一眨眼的瞬间,她便用手里的短刀夺去了两个靠得最近的士兵的性命。 下一秒,长枪射出的子弹划过火海中的战场,精准的击毙了人群中的指挥官。
SoldierAn ambush! It's a Doll! I repeat – we're dealing with an elite Doll! Get her!袭击!是人形!重复!是精英级人形!干掉她!
Gepard M1(Pants)……呼。
This sense of déjà vu... My body knows exactly what to do without any thought. ...This powerful body is forged for this exact moment.太熟悉了。 在思考之前,身体就知道应该要做什么。 ……这具强悍的躯体,就是为了此刻而生的。
Gepard M1This time... you won't catch me.“这次”……别想抓得到我。
Gepard M1No, that isn't quite right.不,不行。
Gepard gives her head a vigorous shake to dismiss that idea.猎豹猛地摇动起头,甩掉了那个念头。
Gepard M1I can't leave you behind, Lee.我不能让你为我殿后,李。
Lee Enfield...This isn't the time for sentimentality, Gepard! We can't both make it out of here! One of us has to stay and buy time for the other!……现在不是意气用事的时候,猎豹! 我们两个不可能都逃得了!必须牺牲一个!
Gepard M1...I understand. So let me distract them for you. You can still reach our line of defense in time.……我知道。 所以,我来帮你吸引注意。 你还可以逃回去。
Lee EnfieldWhat?什么?
Lee Enfield is taken aback. She never thought she would hear this from Gepard.李错愕地看着猎豹。 她从来都没有想过,会从这位同僚的口中听到这样的话。
Gepard M1I... very much want to live. I... don't want to die at all. I'm just a Doll, but Griffin as taught me that even Dolls can live a happy life.我……我很想活下去,我一点也不想死。 虽然我只是人形,但是,是格里芬让我知道,作为人形也可以活得很快乐。
Gepard grips Lee Enfield's hand.猎豹握住了李的手。
Gepard M1I'm just an ordinary Doll. I'm nowhere near as outstanding as you. But there are still things that I can do – things that I can do for Griffin.我只是普通的人形,不像李小姐你们这样优秀。 但是,我也有我能做到的事,能为格里芬做到的事。
Lee EnfieldNo... I won't let you! You'll die, Gepard!不……不行!你会死的!猎豹!
Gepard M1The Commander needs you more right now.比起我,现在的指挥官更需要您。
Having already lost half of her functionality, Lee is easily pinned down by Gepard.顺着握住的双手,猎豹决绝地将已经失去大半性能的李制服在地。
Gepard M1I'm sure Miss Kalina will be able to fix you.格琳娜小姐一定能修复您的。
Lee EnfieldI am your superior, Gepard! Obey your order! Let go of me!! I'm a Doll just like you! You don't have to do this!我是你的上级!猎豹!服从命令——放开我!! 我是人形!我不会真的死!你不需要这么干!
Gepard M1...I'm sorry.……对不起。
In response to Lee Enfield's vehement protests, Gepard simply lets out a long sigh.看着气急败坏的李,猎豹长出了一口气。
Gepard M1...I really, really like you all at Griffin. Even T-Dolls deserve to live.……我真的,很喜欢你们。 人形,也应该有人形的,活下去的权利。
Lee EnfieldCome back, Gepard!! Come back!!!回来!猎豹!!回来!!!
Gepard seizes all the explosives on Lee Enfield, grabs her rifle, and dashes out from behind cover straight to the battlefront.在李焦急的呼喊中,猎豹取走了李身上所有的爆炸物,抄起武器,从掩体后跑出去,向着防线的反方向奔去。
Gepard M1(Pants) Anybody here?……呼。 有人吗?
Gepard asks weakly as she limps through the door to the hall and leans against the door frame.一瘸一拐地推开集合大厅的门,猎豹靠着门框,有些虚弱地发出声音。
SpringfieldMiss Gepard?!猎豹小姐!?
Springfield runs up to her anxiously and helps her across the room.率先上前的春田一脸慌张,连忙搀扶着她进到了房间内。
Gepard M1I'm glad you're okay, Miss Springfield...你平安无事……太好了,春田小姐。
GSh-18You've taken a lot of damage. Here, lie down and let me treat you.你伤得很重,快躺下,我来帮你处理。
Gepard M1Thank you... Where's Miss Helian?谢谢……赫丽安小姐呢?
GSh-18She has gone with Ingram to get Miss Persica. Miss Springfield told me you ran ahead to draw the enemy away all by yourself? That's terribly reckless! You could've been a goner if you weren't careful, you know?她和MAC10去接帕斯卡小姐了……我听春田小姐说,你独自跑去吸引敌人注意力? 真是太胡来了,稍有不慎,你就回不来了,知不知道?
Gepard M1Yeah...嗯……
Springfield stands next to Gepard's bed and peers at her with concern. Gepard shifts her gaze up to the ceiling.看着站在一旁的春田担忧的神色,猎豹将目光移向天花板。
Gepard M1It's true, I didn't think I could pull it off with my skills. Good thing my body was augmented... Miss Springfield?是啊,我也觉得,凭我的本事,做这种事,根本不可能成功。 幸好,这回的素体强了那么多……春田小姐。
SpringfieldI'm here. What is it?我在,什么事?
Springfield takes Gepard's hand and answers with her gentle and reassuring voice.握着猎豹的手,春田用令人安心的声音回复。
Gepard M1I...tossed my resignation letter into the fire. Can we forget I ever mentioned it?我把……申请书搞丢在火里了。 能不能,当我从来没提起过呢?
Springfield...Hm? Whatever are you talking about?……哎呀?说的是什么事呢?
Gepard M1Thank you... Ugh, let me catch a wink.谢谢……啊,让我休息会。
She slowly closes her eyes now that her restless mind is finally at peace. ...She does belong here – forever.她慢慢合上了眼睛,躁动不安的心在这一刻终于得到了平复。 ……她属于这里,永远都属于这里。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.