Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
K5 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 270 of 328 · 85 lines · Young Girl, K5, Yunsun
Read with voices and theatre modeA little girl finds herself in a terrible dream. In it, she's been taken away by strangers, then left in a dark place, all alone. She's cold and tired, thirsty and starving, and no one is there to help her. Suddenly, the ground shook, and the girl finally woke up from this nightmare, finding herself in the warm embrace of her mother. She struggles to lift her finger, trying to tell her mother how scared she is...女孩做了一个可怖的梦。 梦里,她被陌生的坏人带走,又孤零零地被丢在一个黑漆漆的地方。 她又累又冷,又渴又饿,却没有人能帮帮她。 直到一阵地动山摇,她才终于从这场噩梦中醒来,回到了妈妈温暖的怀抱。 她努力地想要抬起手指,告诉妈妈她有多害怕……
Young GirlEugh... Mom...呜……妈妈……
The girl's mumbling wakes up K5, who's lying beside her.女孩的梦呓,唤醒了身旁的K5。
After a brief trance, K5 painstakingly runs through her neural cloud, trying to process the situation at hand.在短暂的恍惚后,K5有些费劲地运转着心智,试图厘清眼下的状况。
K5Darn... The damage is more severe than I expected... Oh, right!嘶……受损情况比预计的还要严重…… 对了!
K5 limps towards the girl with her injured left leg. The damage on her back aches due to the sudden motion.K5拖着左腿向女孩挪去,动作过急扯得背上的伤一阵疼痛。
K5Luckily, she's not fatally injured, though she did get cut by broken glass.幸好她没受到致命伤,不过还是被玻璃割伤了……
K5 uses all resources at her disposal to quickly patch up the girl's wounds, all the while trying to contact her teammates.她一边用手头仅有的资源简单处理女孩的伤口,一边拨打着队友的通讯。
K5Hey, Vivi! The hostage and I were caught in an explosion, and now we're trapped under the rubble. Requesting immediate rescue...喂,Vivi!我和人质遭遇了爆炸,现在被埋在废墟底下,急需救援……
K5Can you hear me? Vivi?听得见吗?Vivi?
K5Communications are down?! What do I do now...通讯也故障了?!怎么办……
K5 shuts her comms off in frustration, only to realize that the girl has also woken up and is staring at her with her eyes wide open, bewildered.K5烦躁地关掉通讯,才发现女孩也睁开了眼,正迷糊地望着她。
Young GirlEugh...唔……
Seeing K5's face covered with dust, the girl realizes. It wasn't a dream. This lady was the one who saved her.看见K5布满灰尘的脸,女孩想起来了。 那不是梦,是这个姐姐保护了她。
K5You're awake?你醒了?
K5 smiles gently, trying to conceal her prior frustrations.K5尽量掩藏着脸上的情绪,温和地笑着。
Young GirlAm I... Am I about to die...我是不是……快死了……
K5No, I won't let that happen.不会的,我不会让你死的。
Young GirlBut... my throat hurts, and my stomach hurts.. All over my body... it hurts... When mom died from her sickness, she was also crying out in pain...可是……喉咙好疼,肚子也疼……身上到处都疼…… 妈妈生病死的时候……就一直喊疼……
K5...That's because you're hungry. Here, have some food and you'll feel better.……那是因为你饿了,吃点东西就会好起来的。
K5 searches her torn pockets and pulls out several pieces of chocolate. After taking one single bite, the girl shakes her head.K5从破破烂烂的口袋中掏出了几颗巧克力,女孩只含住一颗便摇了摇头。
K5Does it taste bad?不好吃吗?
Young GirlBig sister, you eat them... You're bleeding... It must hurt a lot, right?姐姐,你吃…… 你流了好多血,很痛吧?
K5 pretends to be unbothered by her damage as she wipes away the dark red liquid off her shoulder.K5装作毫不在意地擦了擦肩膀上的暗红色液体。
K5Don't worry, I'm a T-Doll. I don't need food, and this isn't real blood.别担心,我是人形,不用吃东西补充能量,这也不是真的血。
Young GirlCan T-Dolls... die too?那,人形……也会死吗?
K5 is taken aback for a second.K5诧异了一秒。
K5...Yes. But, not here, not now, neither you nor me.……会的。 但是,不会死在这里,不管是我还是你。
Young GirlReally...?真的吗……
The girl stares at the towering ruins, her eyebrows wrinkling, not seeming to believe what she just heard. K5 watches on as a reminiscent déjà vu surges in her mind...女孩望着高高的废墟,拧着眉毛,似乎并不相信。 K5看着这一幕,有些似曾相识……
Upon the boundless fields of wilderness, the damp smell of decay distinct to Yellow Zones lingers. She has already lost her sense of distance, wondering just how far the person carrying her has walked.无边无际的荒野上,弥漫着黄区阴沉腐朽的味道。 她已经失去了对距离的感知,不知道身前的人到底背着她走了多远。
K5Are we... going to make it...?我们……真的能活下去吗……
??Of course. I've told you that so many times! Come on, I'm already pretty tired. Save me the strength of repeating myself.当然啦,我都重复了多少遍了!本来就很累了,让我省点说话的力气吧。
K5The people from the black market are getting closer, aren't they? I think I just heard cars honking...黑市的人,是不是快追上来了?我好像听见车的喇叭了……
??Seems like it... What a pain in the ass. Let me think about how to get rid of them.好像是吧,真麻烦,让我想想怎么甩掉他们。
K5... Yunseon, leave me. You can still escape...…… 允善,别管我了,也许你还能逃走……
In any case, she's already mentally prepared for what's to come. To be dragged away by those people, to have her neural core melted down, just like they have done to countless other Dolls.反正,她早就做好了心理准备。 等着那些人带走她,熔毁她的心智核心,就像他们对其他人形做的那样。
YunsunAlright, then stay here.好吧,那你就在这待着吧。
Yunseon agrees without making a fuss. She drops K5 in the bushes.允善爽快地答应了,把K5放在草丛中。
K5It's better this way...这样就好……
YunsunWhat do you mean better? Listen, hide here for the moment. I'll go lure them away. Don't you get caught. You'll be on your own for the rest of the journey. Stay safe out there.好什么好?待会儿我来引开他们,你躲在这里,千万别被他们发现了。 接下来的路就要靠你自己了,给我好好活着啊……
K5Wh-what about you!??!那,那你呢?
YunsunDon't worry about it. I'll be waiting for you in the city ahead. Neither one of us is perishing here. It's the will of destiny, and I will prove it with divination.别瞎操心了,到时候我在前面的城市等你。不管是我还是你,都不会轻易地死在这里。 我会用占卜证明,这就是命运的旨意。
K5Divination?占卜?
YunsunI told you when I introduced myself, I was sold to the black market by a divination shack.自我介绍时就说过,我是被占卜屋卖到黑市的……
K5We will be saved... It's the will of destiny and I will prove it with divination.我们一定能得救……我会用占卜证明,这就是命运的旨意。
Young GirlDivination?占卜?
K5Yes, I'm actually a soothsayer. It's thanks to divination that I was able to find you so easily in such a big city.对,其实我是个占卜师。 刚才也是多亏了占卜,我才能在那么大的城市中找到你呢。
Hearing this, the girl's eyes brighten up.听到这,女孩的眼睛唰地亮了一下。
K5So? Want to give it a try?怎么样,要不要试试看?
The girl nods tentatively. K5 then pulls out a stack of tarot cards.女孩试探地点点头,K5从怀中取出了一叠塔罗牌。
K5Please meditate on a question you wish to be answered...请在心里默念,你想要占卜的问题……
The girl obliges, closing her eyes and selects a deck of cards that will shape her destiny. K5 concentrates, and devoutly flips around the chosen trinity.女孩顺从地闭上双眼,为她的命运选好了牌组。 K5集中精神,虔诚地翻开身前的圣三角牌阵。
K5This one represents the past—"The Fool" in the upright orientation, it represents the beginnings of your life.这一张,代表过去——“愚者”正位,象征着你还在人生旅途的开端。
K5This one represents the present—"Four of Swords" in the upright orientation, which means we need to prepare for a coming threat.这一张,代表现在——“宝剑四”正位,意味着我们要储备精力应对威胁。
The girl is astonished.女孩有些讶异。
Young GirlThey do match...都对应上了……
Nervous in their anticipation, both glance at the last tarot. K5's motion becomes hesitant, as if the paper-thin card suddenly became unimaginably heavy.紧张又隐隐带着期待的目光,投向了第三张牌。 K5的动作却变得迟缓起来,仿佛那薄薄的卡牌十分沉重。
K5The one that represents the future, what would it be? Will it be upright, or inverted?代表着未来的,会是哪一张牌? 是正位,还是逆位?
Without further hesitation, she gives in to destiny.她不再犹豫,决定相信命运。
The card is revealed—A victim with an angelic halo, hung upside down from the trunk of a tree, quietly watching the suffering and struggles of the Earth. As past memories flood into her mind, K5 silently laments. Destiny is truly full of coincidences...牌面亮出—— 头顶天使光环的受难者倒吊在树干上,安静地注视着人间的苦难与挣扎。 纷飞的记忆涌入心智之中,K5默默感慨,命运真是充满了巧合……
Her stamina has long reached its limits; even gasping for air feels tiring. Yet her fingers still clutch tight on that tarot as she crawls forward.她的体力早已到达了临界值,甚至连喘息也觉得累,但手指仍然紧紧握着一张塔罗牌,匍匐着向前爬去。
Every time she's about to give up, the card reminds her of Yunseon's voice, which grants her just that bit of extra strength to keep pushing on.每次要放弃时,摩挲着这张牌,就好像听见了允善的声音,然后就能又得到一些力量。
Yunsun"The Hanged Man" in the upright orientation, it means that the worst of circumstances are but trials and tribulations and a rebirth is destined in the future... See, now you'll believe me, right? We'll survive, both of us.这是“倒吊者”正位,含义是,再糟糕的境遇也只是磨练,未来将会浴火重生…… 这下你总算信了吧?我们啊,会活下来的。
This time, however, she just can't muster the strength to go any further.然而,这一次,她实在是坚持不下去了。
K5 laughs bitterly. Muddy raindrops keep tickling her cheeks, dripping off like human tears.K5苦笑着,浑浊的雨水打在她的脸上,像是人类的眼泪。
K5All that was just to comfort me, wasn't it, Yunseon? Without it, I wouldn't have lasted till this day... But I'm just too tired... I'm going to rest now.允善,这些都是你说出来安慰我的吧? 要不是它,我的确撑不到今天…… 但是,我已经太累太累啦,我要休息了。
YunsunWell, you've worked hard till now. Sleep easy.嗯,你辛苦了,安心地睡吧。
Today, the Yunseon in her dream looks all the more gentle.今天,梦中的允善格外温柔。
K5Is this really okay...? Won't you stop me this time around?真的可以吗?……这次,你不阻止我了?
YunsunWhy would I stop you? Now we've finally met again, why shouldn't I allow you to rest?我阻止你做什么?好不容易见面了,我干嘛不准你休息?
K5Eh? You... Me... This isn't an illusion?! W-we both made it?!诶?你……我……这不是幻觉?! 我,我们真的都活下来了?
K5 looks at Yunseon, astonished.K5不可置信地看向允善。
Yunseon bends down and pulls that "Hanged Man" from K5's hand.允善弯下腰,从K5手中抽出那张“倒吊者”。
YunsunI told you, results of the divination are bound to be fulfilled. Will you believe me now?我说过,占卜结果必然会应验,现在你相信了吧?
That was what got K5 into learning divination. At the time, she did not realize that years later, she would also use divination to bring others the hope of life. Staring at the familiar figure on the tarot, K5 slowly begins to speak.……那是她开始学习占卜的契机。 当时K5并没有想到,很多年后,她也会用占卜带给别人生的希望。 注视着牌面上那个熟悉的身姿,K5一字一句地说。
K5"The Hanged Man" in the upright orientation, it means that the worst of circumstances are but trials and tribulations and a rebirth is destined in the future... Believe in the divination, you will be saved.这是“倒吊者”正位,含义是,再糟糕的境遇也只是磨练,未来将会浴火重生…… 相信占卜结果吧,你一定会得救的。
The girl breathes out a sigh of relief and a reassuring smile emerges on her face.女孩这才缓缓呼出一口气,露出了安心的笑容。
Young GirlGreat...好……
K5My teammates must be looking for us right now, but we can't just sit around either. Let me get some rest, then I'll try to dig through the rubbles and get you out of here.我的队友肯定正在四处找我们呢,不过,我们也不能坐以待毙。 等我休息一下,就试着挖开残骸,带你出去。
The girl gently tugs on the corner of K5's clothes, wanting to say something.女孩轻轻扯着K5的衣角,欲言又止。
K5Eh?嗯?
Young GirlBig sister... Please don't die as well...姐姐…… 你也不要死哦……
K5 smiles, then softly caresses the girl's head.K5莞尔一笑,温柔地摸了摸女孩的头。
K5I promise.我答应你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.