Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
K5 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 271 of 328 · 73 lines · K5, Young Girl
Read with voices and theatre mode... An anxious, helpless voice bounces throughout the corpse of this behemoth of steel and concrete.…… 焦急无助的声音,回荡在这座钢筋浇铸的庞然大物的尸骸中。
K5Is anyone there?! Vivi! PP90! R93!有人在吗?!Vivi!PP90!R93!
However, echoes are the only answer of the crumbling walls.然而,从废墟的罅隙中传来的,只有回声。
It's their third day being trapped in there, completely cut off from the outside world without anyone ever coming to their rescue.三天来,她们就像被完全隔绝在世界之外,始终没有人回应。
The girl's wounds became infected, and her health deteriorated with each passing day as K5 tried to clear a way out of the ruins. The effort, however, seemed fruitless, and there was no telling when they would get out. K5 couldn't help but begin to envision the worst.女孩的伤口感染了,身体一天天地恶化,K5几乎一刻不停地清理着残骸。 前方却仿佛无穷无尽,不知何时才能逃出生天。 K5甚至控制不住地开始设想。
K5If I had upgraded my frame, I would've likely already dug out the openings and got her out of here...如果是升级后的素体,可能已经挖开通道,带着她逃出去了……
She slams her fist into the wall, dismayed.一拳颓然地砸在石柱上。
K5If only I hadn't given up on my neural upgrade... As bad the results of divination were, it's still far better than this feeling of powerlessness!要是,我没有放弃心智升级…… 占卜结果再糟,也比这种无能为力的感觉更好!
Young GirlBig sister...姐姐……
Hearing the girl's frail voice, K5 immediately stops her digging and holds up her hand.听到女孩虚弱的声音,K5立马停下了动作,过去握住了她的手。
K5Just hold on a bit more. We'll be out of here in no time!你再等一等,我们马上就能离开这里了!
They ran out of chocolate days ago, the girl's cheeks now withered, her lips pale. She looks at the tarot cards lying next to her, the results of K5's divination for her during all these days.巧克力早就吃完了,女孩的脸颊消瘦了不少,唇色也变得苍白。 她眼神涣散地望着旁边的三张塔罗牌,那是K5这些天为她占卜的结果。
Young GirlWe... haven't divined today... Big sister, can I still see tomorrow's light?今天……还没有占卜…… 姐姐,我能撑过今天吗……
K5Of course you can! You've gotten great results in the divination for the past few days. I'm sure it'll be good today as well.一定能的! 前几天都是吉兆,今天也会是好消息的。
Just as K5 is about to pull out her deck of tarot cards, a spill of wall plaster falls over them.K5刚拿出塔罗牌,上方洒落了一大把墙灰。
As she wipes it away, K5 suddenly realizes what it means, and soon the surroundings begin to vibrate.她随手抹掉,突然意识到有些不对劲,周遭开始小幅度地震动——
K5Watch out!小心!
K5 leaps towards the girl, and before long, a loud bang erupts from above.K5扑向女孩,说时迟那时快,上方爆发出一声巨响。
Likely an unexploded bomb from the initial detonation, the building collapses once again under its power. Chunks of ruins slam into K5's back; the dull thud resonates like a cruel symphony.或许是上次没炸的炸弹意外爆炸,废墟竟然再次坍塌,重物砸在K5的背上,发出沉闷的响声,犹如一首残酷的交响乐。
K5Eghhh...唔呃……
Young GirlAh!啊!
The girl cries out in misery as a slab of concrete crushes her right leg, and her face contorts in agony.女孩惨呼一声,一块沉重的石板压住了女孩的右腿,脸都疼得扭曲起来。
K5A-are you alright?! Let me help you!还、还好吗?!我来帮你!
Covered in blood, her fingers move the slab out of the way, revealing the girl's mangled leg.满是血痕的手指移开了石板,露出了女孩血肉模糊的腿。
Young GirlBig sister... We aren't getting out... are we...?姐姐…… 我们是不是……出不去了……
K5No... That's not true...不会的……不会的……
Young GirlBut the path... is gone...路……堵了……
K5 raises her head only to see her previously dug-out tunnel is now filled with rubble, immovable and unshakeable.K5抬头一看,之前挖出的空间已经再次填满,严实得仿佛不可撼动。
Young GirlBig... sister...姐……姐……
The girl's breaths are so faint they are barely audible.女孩的呼吸微弱得几不可闻。
K5 picks up the tarot in panic and shoves it into the girl's feeble hands.K5慌乱地捡起地上的三张塔罗牌,颤颤巍巍地放进女孩无力的手掌。
K5We will make it. Don't worry... Don't you worry...我们一定能活下来的,你不要怕,不要怕……
Young GirlAlright...嗯……
K5Oh, right, the divination. Let's do it now! Y-you... just hold on for a bit longer, believe in destiny, okay?对了,刚才说了要占卜的,我现在就占卜给你看! 你、你再坚持一下,相信命运,好不好?
... Rubble and debris surrounded the wounded girl and K5 nestled against her side in despair.…… 无数的瓦砾与残垣,环抱着浑身带伤的少女,女孩依偎在她的身旁。
Despite having practiced countless times, K5's drawing motion is as rusty as her first. Dozens of seconds, or perhaps centuries, have passed. The lone card still lays in tranquility in front of the two. K5 cannot muster the courage to flip it over.明明练习过上千次,K5抽牌的动作竟生疏得如同第一次。 几十秒,抑或几个世纪过去了,一张牌静静地卧在两人跟前,K5却不敢翻开。
The girl gently puts her palm over K5's.女孩的手掌,轻轻地覆在K5手上。
Young GirlI don't know.. what destiny is... But, I trust you...姐姐……什么是命运,我不懂…… 但是,我相信你……
K5No... you don't know....不……你不知道……
Three days ago... She decided to hesitate no more and trust in destiny.三天前…… 她不再犹豫,决定相信命运。
The card is revealed— A victim with an angelic halo. Yet instead of being hanged on the trunk upside down, it appeared with their head up.牌面亮出—— 头顶天使光环的受难者,本应倒吊在树干上,此时却颠倒过来。
K5"The Hanged Man" in an inverted orientation—It means exactly the opposite of when it's upright. Pointless effort and futile sacrifice.“倒吊者”逆位——与正位时相反,代表无谓的付出与牺牲……
Despite being the same card and only differing by their orientation, the result points to entirely different fates. Destiny is not only full of coincidences but often likes to play a few tricks.同一张牌,只是正位与逆位的区别,却是截然不同的命运。 命运不仅充满巧合,还常常开玩笑。
K5Could it really be that all her efforts were, in fact, futile... That destiny has long sealed her fate? After reigniting her hope, how could I tell her to her face that it was all for naught and "this is how your fate is meant to be"?难道,所有的努力都只是徒劳……命运已经注定了最后的结局? 好不容易才让女孩燃起希望,怎么可能告诉她“你的命运就是这样”啊?!
Suddenly, she remembers what R93 had said. "As I recall, each tarot card can be read from two orientations, either 'upright' or 'inverted', so when you flip it around, so does the fortune."R93的话,乍然浮现在耳畔。 “我记得,同一张塔罗牌有‘正位’和‘逆位’之分,只要调转方向,吉凶就完全颠倒过来。”
K5... For all these years, I've been following my tarot-guided destiny... But this time around... Her destiny is mine to guide!…… 这些年来,我一直遵循着塔罗指引的命运…… 但这一次…… 她的命运由我来指引!
K5 speaks slowly while staring at the familiar figure on the tarot card.注视着牌面上那个熟悉的身姿,K5一字一句地说。
K5"The Hanged Man" in the upright orientation, it means that the worst of circumstances are but trials and tribulations, and a rebirth is destined in the future... Believe in the divination, and you will be saved.这是“倒吊者”正位,含义是,再糟糕的境遇也只是磨练,未来将会浴火重生…… 相信占卜结果吧,你一定会得救的。
Young GirlOkay...好……
For the next two days, she kept on with the divinations— She desperately wished for a good result to prove that the previous divinations were indeed incorrect, yet...之后的两天,她都为女孩占卜—— 她迫切地希望,用一个吉兆来证明,前一次的占卜大错特错,然而……
K5Why is it that time and time again, fate turns out to be so cruel? I beg you, destiny... Show me a glimmer of hope, even just once!为什么每一次,每一次都是这么残忍的结果? 求求你,命运…… 至少这一次,让我看到一丝可能!
Mustering all her courage, she slowly turns over the dormant tarot without ever blinking, praying for destiny's mercy. ... ... A towering spire is struck down by lightning; two figures plummet from the collapsed spire— "The Tower", the tarot of destruction, a sign of doom whether upright or inverted.她鼓足了勇气,眼睛都不敢眨,缓缓翻开那张沉寂已久的牌,祈求着命运的开恩。 …… …… 高耸入云的塔被闪电击毁,两人从坍塌的高塔上跌落—— “塔”,毁灭之牌,无论正位还是逆位,都是厄运的征兆。
The girl seems to understand the meaning of K5's silence.女孩似乎从K5古怪的沉默中明白了什么。
Young GirlBig sister, even if I'm gone, please don't blame yourself... You've already done a lot for me... Please, live on...姐姐,就算我死了,你也不要怪自己…… 你已经为我做了很多很多了…… 你一定要活下去哦……
The girl slowly let go of her hand. A crumpled piece of chocolate paper lay in her palm.女孩渐渐松开了手,一张皱巴巴的巧克力纸躺在她的手心。
K5...Damn it!……可恶!
K5 grabs the card and violently tears it to shreds! Even if no man in the past has been able to defy destiny... Aren't Dolls created exactly to do just that? To achieve what humanity can't? She refuses to believe that she could not save the little girl herself! Even at the cost of her own life...K5猛地抓起那张牌,“唰唰”几下撕得粉碎! 哪怕过去从未有人能更改既定的命运,但人形,不就是为了做到人类做不到的事情才被创造出来吗? 她偏不信,自己救不了女孩!哪怕代价是自己的生命……
K5Just wait a bit longer; I promise I'll save you!你再等我一下下,我一定会救你!
Her furious determination takes over her mind as she lunges head-first into the wall in front of her.愤怒的决心占据了K5的心智,她一头扑向前方的断壁。
Dig it up! Dig it up! She's operating with unprecedented effectiveness, numbingly advancing without a bit of self-preservation.挖开它,挖开它!她以前所未有的效能运转着,不管不顾地向前,向前。
A steel nail slices open the surface layer of her skin, sharp glass shards puncture her wounds, a falling pipe bruises her forehead, and not to mention her old injuries on her back and leg... None of these can stack up in the slightest to the agony tearing through her chest.一排钢钉割开了表层的肌肤,玻璃碎片嵌进了破损的伤口,上方滚落的管道在她额头擦出一道伤痕,还有后背和左腿的旧伤…… 但这些都比不上胸腔撕裂般的疼痛。
K5Don't worry. We're almost at the exit. It's real this time...别怕,马上就到出口了,这次是真的……
K5 can barely contain her voice as the first rays of sunlight pierce through the cracks of concrete slabs.第一缕光线从水泥柱的裂缝中透进来的时候,K5几乎控制不住自己的声线。
K5See, we're out!你看,我们出来了!
Yet as she looks back, the girl's eyes are closed, motionless, as if she's fallen asleep.她回过头,却见背后的女孩闭眼一动不动,就像睡着了一样。
Raindrops fall on K5's hair as she holds the girl tightly in her arms.淅淅沥沥的雨,落在K5的头发上,她将女孩抱得更紧了一些。
K5The aid station is just up ahead! I won't let you die, trust me...前面就是医疗点了!我不会让你死的,相信我……
With her shoes full of mud, K5 unexpectedly falls into a puddle.脚底粘满了泥土,K5不小心一脚跌倒在小水洼里。
As she attempts to get back up using her elbows, her body refuses to comply.她用手肘撑着想要起身,身体却不听使唤,怎么都爬不起来。
K5This... is odd...奇……怪……
Obviously, her body has far surpassed its breaking point.她的素体,已然逾越了极限。
K5 faints, and she collapses head-first in the middle of a half-century-old town square.K5眼前一黑,头着地,倒在了半个世纪前的广场上。
K5If only, I upgraded... Could I have saved you?要是我升级了素体…… 是不是,就能救到你?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.