Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

K5 · 4

K5 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 272 of 328 · 57 lines · R93, Vector, PP90, K5, Young Girl

Read with voices and theatre mode

A few days later. The three squad members squabble quietly around K5 who's still asleep on her bed.……数日后。 小队三人围着病床上一脸倦容还未醒来的K5低声议论着。

R93How did she get so messed up? I'm the one who broke into the terrorists' lair by accident, and even then, I've got fewer injuries than her.她怎么弄得这么狼狈,全身的伤比起误入绑匪老巢的我还严重得多……

VectorAfter that kind of explosion, consider it lucky that she even got out in one piece.经历了那种爆炸,还能逃出来已经不可思议了。

PP90Sigh, it's probably for the dying girl she was carrying.唉,大概是为了她怀里那个垂死的小女孩吧……

R93Miss Kalina will certainly be very upset if we bring her back like this for repairs. Might as well get her a new body.带着这么破破烂烂的素体回去修理,格琳娜小姐肯定心疼死了,不如直接换成新的。

PP90K5 being K5, she's definitely still obsessed with the results of divination. There's no way she would agree to a neural upgrade.K5对占卜结果那么执著,肯定不会答应心智升级的。

VectorHush...嘘……

On the bed, K5 slowly opens her eyes, and a splitting headache ensues.病床上,K5慢慢地睁开眼,头痛欲裂。

She painstakingly raises her hand to block out the harsh ceiling light, only then is she able to make out the silhouettes of her three teammates.她费劲地抬起手,挡住刺眼的灯光,才看清床前的三名队友。

K5Are you girls alright?!你们都还好吗?!

PP90We're all fine. Don't worry K5. We found the other six hostages, and the kidnappers were all apprehended. Only that they delayed us for quite a while, thus we weren't to rescue you in time...我们都没什么事,K5你别担心。 另外六个人质也找到了,绑匪也都抓起来了! 只是可惜被他们耽搁了太多时间,没能及时去救你们……

K5It's okay, so long none of you were hurt and that all hostages were... Wait, did you see a little girl when you found me?!没关系,你们没出事,人质也救到了就好…… 等一下,你们发现我的时候,旁边有没有一个小女孩?!

VectorShe's in the human ward next door...她就在隔壁的人类病房……

As soon as she hears of this, K5 jumps off her bed, onto the cold floor and stumbles towards the door.一听到女孩的消息,K5立刻踩上冰冷的地板,跌跌撞撞地向门口走去。

K5 pushes open the ward door in a hurry.K5火急火燎地推开病房的门。

No one is there; only the apathetic noises of cold medical equipment welcomed her.里面却空无一人,只剩下医疗设备冷漠的运行声。

K5Was... was I unable to save her after all?!难道,我还是没有救到她?!

??Big sister!姐姐!

K5 looks back in amazement as the girl greets her from a wheelchair, gleaming with energy.K5惊喜地回过头,女孩坐在轮椅上,神采奕奕的。

K5Your leg...你的腿……

Young GirlIt's just for the time being. The doctor also said that none of my other wounds are severe, so they'll heal with time.只是暂时要坐轮椅,医生说,别的伤口也都不算严重,都会好起来的。

K5Whew... That's good to hear!呼……太好了!

Young GirlIt's all thanks to you who kept encouraging me. Oh right, I kept them safe...多亏了姐姐一直鼓励我。 对了,还好没有弄坏……

The girl takes three tarot cards out of the drawer. "The Hanged Man" is on top of the pile.女孩从抽屉里拿出三张塔罗牌。 最上面的,正是那张“倒吊者”。

K5Ah...啊……

K5 doesn't know what kind of expression to make. Perhaps she needs to be thankful that, no matter what happened, the divination did imbue the little girl with the strength and will to live on.K5不知该作何表情。 或许她该庆幸,无论如何,占卜给了女孩活下去的力量。

Young Girl... Actually, tarot cards used to be quite popular in my class, and I learned how to read them. You were lying to me, weren't you? The tarot meant completely different things than how you interpreted it for me.…… 其实,班上曾经流行过塔罗牌,我也学过。 姐姐是骗我的,对吧?这些牌并不是你解释的意思。

At this point, K5 is completely stunned.这下,K5完全愣住了。

K5Eh? T-then why did you...诶?那,那你为什么……

Young GirlBecause you kept swearing with utmost confidence that we would get out alive, so I made the best effort to believe you...姐姐总是信誓旦旦地说,我们一定能出去,所以我也愿意努力相信……

The girl raises her head and just like how she did in the middle of the ruins, stares right into K5's eyes.女孩仰起头,就像在废墟里那样,望着K5的眼睛。

Young GirlBig sister, I don't believe in divination, nor do I know what destiny is... But, I believe in you.姐姐,我不相信占卜,也不懂你说的命运…… 但是,我相信你。

K5 can't help but chew on those words. Was it really divination that kept her going all those years ago? ...Or was it her promise with Yunseon?她不自觉地咀嚼着这句话。 当年在逃亡的路上,让她坚持下去的,真的是占卜吗? ……还是和允善的约定呢?

K5I'm glad that you believed in me.能被你相信着,我很高兴。

Young GirlThe card that you tore apart was "The Tower", the representation of doom and destruction, right? No wonder you got so mad...最后被姐姐撕掉的,是代表毁灭的“塔”吧?也难怪姐姐那么生气……

The girl winks playfully.女孩俏皮地眨了眨眼睛。

Young GirlActually, I was thinking at the time that the two figures who fell off the spire were really like us. However, unlike in the tarot, you protected me.其实,我当时在想,牌上画着两个人从高塔上摔下去,跟我们很像呢。 不一样的是,姐姐保护了我。

Instead of feeling proud, K5 lowers her head in guilt.K5却低下头有些自责。

K5Had I been stronger, I could've better protected you, and you wouldn't have been trapped in there for that many days.要是我更强一些,就能更好地保护你,也不会害你受困这么久了……

Young GirlBig sister...姐姐……

K5 slowly raises her head.K5缓缓抬起头。

K5But I've already made up my mind.不过,我已经下定决心了。

Hearing that K5 approved her neural upgrade for some reason, her teammates curiously gathered outside the maintenance pod.听说K5破天荒地同意了心智升级,队友们都好奇地守在舱外。

PP90Woah, what happened to K5 that she's now willing to go against the results of divination?呜哇,到底发生了什么,竟然让K5作出了违背占卜结果的决定……

R93No way. Is she going to stop doing divinations after this?K5以后该不会都不再占卜了吧?

Vector... Aren't you the ones who convinced her?…… 不是你们劝她的吗?

R93Without K5's help in divining the weather... With my luck, it'll surely rain every time I go out.但是,要是没有K5帮忙占卜天气,凭我的运气,每次出去玩肯定都会下雨!

PP90I also want K5 to help me figure out if the dessert for the Commander will be screwed up...我也想要K5帮我算算,给指挥官做的甜点会不会搞砸呢……

K5Pfft... Don't you worry, everyone. I'll keep helping you all with divination.噗……放心吧,我会继续帮大家占卜的。

PP90K5? This new body looks great!K5?这具新素体看起来好棒!

R93Heh, sure looks like quite the upgrade!嘿嘿,蛮像回事儿的嘛!

K5Thank you all..谢谢你们……

VectorSo what made you change your mind?所以,是什么让你改变了主意?

PP90...See, Vivi is interested as well!……果然,Vivi你也很在意这个吧!

K5Well, long story short...嗯,说来话长……

Instead of merely peering into and awaiting destiny...简而言之,比起探知和期盼命运……

She wants to stand strong and protect her loved ones in the face of unrelenting destiny.她更希望自己足够强大,能在命运面前保护好珍视之人。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.