Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
XM8 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 276 of 328 · 99 lines · XM8, Belenko, TS12, Gr MP5
Read with voices and theatre modeXM8 approaches the chair Belenko has pulled up for her. The scene before her eyes is exactly the same as it was several years ago, as though nothing had changed since she last came. It's still the same old club—the virtual world isn't touched by the passage of time.XM8走近那张别连科拉开的椅子,眼前的景象与几年前如出一辙,倒不如说根本没动过。 还是那个熟悉的俱乐部,不同的是虚拟世界不会被时间蒙尘。
XM8Boss? Where have you gone all these years?!老板?!这几年你到底去哪了?
BelenkoHello, Miss Black Madder. Welcome back to Belenko's Chess Club.您好乌茜小姐,欢迎回到别连科棋艺俱乐部。
XM8Welcome back? I almost forgot you! Good thing I still remembered this place!欢迎回来?我都快把你忘了! 庆幸我还记得这个地方吧!
BelenkoAnd I am very grateful for that, Miss Black Madder. Why don't we play a game? Let me see how you've improved.万分感谢,乌茜小姐,我们为什么不先去下一盘棋呢? 让我看看您的进步。
Belenko still speaks in his usual calm and casual tone, but there's a hint of provocation in his words.别连科似乎还是那份轻描淡写的态度,与之不同的是这字里行间透露出的淡淡挑衅。
Furious, XM8 sits opposite him and picks up a handful of pieces before throwing them onto the board.XM8火大地坐在对方面前,抄起一把棋子丢向棋盘。
XM8Answer me!回答我的问题!
Despite her aggression, Belenko simply arranges the pieces in silence. Too impatient to wait for an answer, XM8 sweeps the board clear, but the man simply sets the pieces back up without any sign of annoyance. This happens about a dozen times before Belenko speaks up and interrupts the loop.她气势汹汹,但别连科却只是沉默地恢复排兵布子。 XM8等不到答案,便毫不客气地再次横扫桌面,而对方则不厌其烦地整理。 就这样持续了十几遍,终于别连科首先开口打破了循环。
BelenkoCatching up on the past seems to be your top priority. But I'll only bring up history on one condition. If you can beat me in a game, I will give you a full explanation. Is that acceptable?看来追溯往事对您来说意味着最优先级。 但我更愿意将翻阅历史定义为附加条件。 所以只要您能赢下一局,我便将所有事情交代清楚,这样如何?
XM8Are you telling the truth?此话当真?
BelenkoYes, I am.千真万确。
XM8Sure. This time, I'll show you the price of making light of your opponents... Give me several minutes to prepare!好啊,这次让我来告诉你轻视对手的代价吧…… 给我几分钟准备时间!
After throwing down those words, she secretly puts a call through to TS12. She may have a hard time beating Belenko by herself, but now she has a helper.XM8撂下狠话,接着私下拨通了TS12的通讯。 也许仅凭自己确实很难击败别连科,但现在她身后还有个帮手。
A few rings later, TS12 picks up the transmission. She seems to be at a noisy place.几声短暂的呼号音后,TS12在一片嘈杂中开始接听通讯。
TS12Hello? XM8? Are you done?喂?XM8?你那完事了?
XM8It's so loud out there, TS12! Why do I hear the sound of cars?好吵啊TS12!为什么我听到了汽车的声音?
TS12I was bored, so I carried you to the train station. We'd have to come here sooner or later anyway.闲得无聊把你背到车站了,反正早晚都得过来。
XM8Whatever... I don't have time to worry about that now. Help me look up someone, Valeriy A. Belenko. I want to know all the chess strategies he's used before.算了……现在没空管这些。 快帮我查个人,瓦列里·A·别连科,我要他曾经的全部棋路。
TS12Are you kidding me?! You want me to sit down and do research? I'll get so slow that I'll turn into a toaster!开什么玩笑!你要我安静地查资料?我会迟钝成烤面包机的!
XM8Idiots with lots of energy are nothing more than particularly active toasters. Anyway, I don't have time for this nonsense! The first game is starting soon, so hurry up and find them!精力旺盛的笨蛋不过是个活跃的烤面包机而已。 没时间废话了!第一局马上开始,快去查!
TS12Why, you... Ah, forget it. In for a penny, in for a pound.XM8!你……算了,就当帮人帮到底吧。
After some coercion, TS12 resigns herself to helping out. Meanwhile, XM8's mind is entirely focused on the game. Despite all the years that have passed, she still didn't install chess algorithms in herself. That was because she needed human-like decision making, the ability to sift through inferences, and most importantly, a heart brave enough to rise to challenges. Belenko was right—no data simulation could give her that.半强迫的催促下,TS12无奈选择妥协。 而XM8则全身心地投入棋盘中,这么多年来她仍然没有装配过棋路算法。 因为她需要人类那样的抉择条理与筛选推断,更重要的是勇于挑战的心。 别连科是对的,这些用数据根本无法模拟。
BelenkoI'm surprised, Miss Black Madder. Your chess skills and mindset have improved tremendously. You've put a lot of pressure on me in just 10 minutes.出人意料乌茜小姐,您的棋艺和心态突飞猛进,仅十分钟就让我感到莫大压力。
XM8I haven't been standing still these past few years, Boss.这几年的时间我可不会原地踏步,老板。
BelenkoYes, your performance in this game is most spectacular. But I have to remind you that the next few moves will make or break the game. Now, how will you proceed?是的,您这局表现堪称精彩。 但不得不提醒您,接下来几步将奠定胜局,您要怎么走呢?
Belenko's words put XM8 on her guard. She can faintly tell that something is amiss. Just as it seems like she has the measure of her opponent, it turns out she's might be mistaken. However, TS12, who's supposed to be searching for information, hasn't replied yet! Unable to bear it, she angrily calls up TS12 and urges her to hurry up.别连科的话令XM8警觉,她隐约发现些端倪,似乎距离摸清对手仅差一步。 然而负责搜查资料的TS12竟然毫无动静! XM8忍无可忍,她气愤地重新在通讯中催促TS12。
XM8TS12! Chess moves! Are you done yet?!TS12!棋路资料!查好了没有!
TS12I am, but...查是查好了,但是……
XM8Cat got your tongue? Just spit it out.怎么吞吞吐吐的?有话快说。
TS12Have you noticed anything weird about this guy in front of you?你有没有觉得面前的这位先生看着有些奇怪?
XM8Do you think my neural cloud's broken? He looks exactly like how I remember him!你怀疑我心智故障吗?他跟我记忆中长得一模一样!
TS12I'm not talking about looks, I mean, um... Like how he acts and his personality and so on.我并不是指长相,而是指嗯......比如举止和性格之类的。
XM8It's normal for personalities to change over the course of a few years, right...? Still, he does seem a bit strange to me.几年间性格有些改变很正常吧......不过,我也确实发现他有点反常。
TS12Be more precise! As an old friend, you should know him really well, right?说得具体些!作为故友来看你应该对他非常熟悉吧?
XM8Why are you asking these questions all of a sudden? You're even weirder than Belenko, TS12!这是什么唐突的问题?TS12你现在比别连科更反常!
TS12What? Fine, I'll get straight to the point then!哈?算了,还是打开天窗说亮话吧!
TS12 says sternly as she forcibly disconnects XM8 from the chess club on her Level II Layer.TS12语气严肃地交代了这句话,随后强行将XM8的二级平层从俱乐部中离线。
XM8What the heck are you doing, TS12?!TS12你到底要干什么!!
TS12Calm down! You were the only user online in the club! Didn't you realize that? In other words, that so-called "Mr. Belenko" was running locally! Do you see what I mean?冷静一下! 刚刚俱乐部的线上用户只有你一个,难道没发现吗? 换句话说那位所谓的“别连科”先生只是单纯运行在本地!你明白我的意思吧?
XM8So you're saying the person in front of me was just... a pre-programmed AI routine? Impossible! Then where's the real Belenko?你是说我面前这家伙不过是……设定好的AI程序? 不可能!那真正的别连科在哪?
TS12While I was doing your research, I looked him up and happened to find his address. However, the tourism page for his town has become...事实上刚刚搜集资料时我顺便调查了一下这位先生,结果凑巧找到了他的住地。 然而那座城镇的旅游页面已经变成了……
TS12A memorial site for fallen servicemen...烈士纪念网站……
TS12 links XM8 to a site decorated with candles, doves, and olive branches.TS12话音刚落,一则点缀着蜡烛、和平鸽与橄榄枝的网站页面传给了XM8。
Countless faded black and white mugshots are displayed on a backdrop of ruins, including a familiar face. However, unlike how he usually appeared to XM8, he was in a military uniform in the photo.无数失色的黑白头像陈列在重换生机的废墟上,其中包括一个熟悉的身影。 不同的是这次他也穿上了军装。
【Valeriy A. Belenko】 【Once a chessmaster, now a steadfast warrior.】 【Heroically repulsed bandits and warlords while protecting his hometown.】 【Gave his life while fearlessly holding the line for three days.】 【None may know of his courage, but his deeds shall endure forever.】【瓦列里·A·别连科】 【昨日的棋艺大师,今日的忠诚战士】 【在保卫家乡的战斗中英勇痛击匪帮与军阀】 【坚守阵地三天并义无反顾地献出生命】 【他的勇气也许无人知晓,但他的功绩永世长存】
TS12XM8, I know this might make you sad, but that's the real Mr. Belenko. The man before you is just an autonomous program made in imitation of himself in real life. It'll be formatted after the game ends, just like those old chess-playing AIs. And without its final active AI, the server will shut down.XM8,我知道这样会让人很难过,但他才是真正的别连科先生。 你面前的那位不过是按照对方生前设定运行的自律程序。 会像所有陈旧的陪棋AI那样在对局结束后格式化。 而失去最后一位活跃的AI,服务器也会关闭。
XM8 is utterly stunned.TS12的话令XM8错愕。
She immediately reconnects to the club. Belenko once again looks up politely at his visitor while arranging the chess pieces on the board. However, XM8 can now see the stiffness in his movements.她立刻重新连回俱乐部。 但别连科却又在整理棋盘,见到访客后则同样礼貌地抬头。 不同的是现在这些动作在XM8眼中竟如此僵硬。
BelenkoHello, Miss Black Madder. Welcome back to Belenko's Chess Club. Your performance in this game is most spectacular. But I have to remind you that the next few moves will make or break this game. Now, how will you proceed?您好乌茜小姐,欢迎回到别连科棋艺俱乐部。 您这局的表现堪称精彩。 但不得不提醒您,接下来几步将奠定胜局关键,您要怎么走呢?
The words are exactly the same as before, and they grate on her ears. Unable to believe what she's hearing, XM8 repeatedly logs out and back in again, stubbornly trying to prove something.相同且完全一致的话,刺耳至极。 XM8难以置信地不断退出俱乐部后再重新链接,倔强地要确认些什么。
BelenkoHello, Miss Black Madder. Welcome back to Belenko's Chess Club...您好乌茜小姐,欢迎回到别连科棋艺俱乐部……
Hello, Miss Black Madder. Welcome back to... Hello, Miss Black Madder...您好乌茜小姐,欢迎回到…… 您好乌茜小姐……
XM8It can't be. Your greetings were never this one-note, Boss!不是的,老板您当年的问候从来没有如此单调!
BelenkoHello, Miss Black Madder. Welcome back to Belenko's Chess Club.您好乌茜小姐,欢迎回到别连科棋艺俱乐部。
XM8Boss...老板……
XM8 does not ask any further. She knows she will never get the answer she wants. The "Belenko" in front of her is a ghost, a shade that has not yet departed. He didn't want to reminisce with an old friend, but to deliver a farewell that would wipe away all lingering regrets...XM8没有继续发出质问,她知道自己再也不可能得到期望的回复。 面前的“别连科”是具幽灵,是尚未散去的剪影。 他不需要来自故友的怀念,而是一场了结遗憾后的送别……
TS12I've compiled all his chess moves. Do you want the file?棋路资料已经打包完毕,需要发给你吗?XM8?
XM8No... Since this chess game is our final promise to each other... I should honor his last wish myself.不……这盘棋局既然意味着最后的约定。 还是由我自己来完成他的遗愿吧。
XM8 takes a deep breath, but suddenly finds herself recalling the things Belenko once said.XM8深呼吸了一口气,却回想起别连科曾经的话。
BelenkoI used them all up long ago. Right now, what you see is nothing more than the unlimited possibilities of permutations and combinations... When victory becomes a proven formula, it loses its meaning. People find joy in pushing their limits.我的手段早已用尽,您看到的不过是排列组合…… 胜利变为定式便毫无意义,人类只会享受挑战极限的过程。
BelenkoPlaying with you is full of uncertainty and challenges, the very essence of competition.充满不确定与博弈,这才是竞技的乐趣。
Indeed, XM8's current opponent is nothing more than a program designed by Belenko, who has long since taught her everything he could. She should not have forgotten that, and she certainly should not have asked for outside help, because all programs can do is rearrange combinations. Belenko wanted her to challenge her "limits"—he wanted her to demonstrate deep contemplation and defeat her opponent with grace. That implies the endgame before her is ultimately a variation of the original game they played. Upon coming to this realization, she immediately starts reverse-engineering his strategy and re-analyzes this familiar conundrum.是的,XM8面对的只是别连科设定的一段程序,而对方早已倾囊相授。 她不该忽略这点,更不该贸然求助外力,因为程序仅能排列组合。 别连科期望看到的“极限”也不过是一段深度的推理思考,然后细腻地击败对手。 这意味着面前的残局终究是曾经的变形式。 明白这点后她立刻开始反推棋路,重新分析那似曾相识的感觉。
XM8If I force you to castle, it'll be checkmate for you in five. If I give up this piece, I'll lose in four moves...逼您易位,五步之后我赢,放弃这一棋,四步之后我输……
BelenkoMarvelous, Miss Black Madder. It took you only 57 seconds to work it out. But what will you choose?太精彩了乌茜小姐,您推导出这一步仅仅花了57秒。 但您会怎么选择呢?
XM8The real Belenko would've wanted me to win...如果真的是您本人,一定会要求我赢……
BelenkoThen go ahead, Miss Black Madder. It was truly a spectacular victory.那就这样做吧,乌茜小姐,真是场精彩的胜利。
Belenko stands up and applauds, as though he is delighted to have finally fulfilled his final wish. Perhaps he is rejoicing because XM8 has struggled free of her shackles.“别连科”起身鼓掌,似乎在为自己终于释怀最后心愿而兴奋。 或许也在为XM8跳出桎梏而欣慰。
XM8Boss, let's play another game next weekend...老板,下个周末,我们再来一局吧……
BelenkoNothing would delight me more, Miss Black Madder.不能再合适了,乌茜小姐。
XM8 sets up a non-existent appointment for "next time" with her opponent, just as she had with all those soldiers heading to the frontline. The chess piece falls as a final farewell, as well as a resolution to all the regrets left behind in this tiny little realm in which she has sent off countless visitors.XM8向对方约定了不存在的下次,就像曾经她对那些奔赴前线的战士所做的一样。 棋子落下,这是最后送别,也意味着这送走无数访客的渺小空间今天了结全部遗憾。
The formatting process soon begins as Belenko continues to applaud, and the server eventually goes dark and vanishes.在别连科不间断的掌声中,格式化进程很快开始,服务器也将随着黑暗消散。
XM8This is...?这是?
After the club completely collapses, there is one final point of light in the dark virtual domain. XM8 approaches it and finds that it is a small cached audio log, which she accepts and plays without any hesitation.俱乐部彻底崩塌后,黑暗的空间中仅剩下最后一处渺小光源。 XM8向其靠近,发现那是一小段缓存录音,她毫不犹豫地接受了音频并开始播放。
A familiar voice begins to speak.熟悉的声音开始响起。
BelenkoI am Valeriy Alexandrovich Belenko... This may very well be my final audio log, and I would like to leave it to... Miss Black Madder.我是瓦列里·亚历山德罗维奇·别连科…… 这可能是我最后一次录音,我想留给……乌茜小姐。
Belenko chuckles without humor as the sound of shellfire in the distance grows louder.说着别连科发出了几声难听的苦笑,而远处的炮火也越来越大。
BelenkoI once ran away without stopping, but war catches up with everyone in the end. If they are not willing to be slaughtered, then innocent people have no choice but to pick up crude weapons to resist the vile murderers and bandits who would claim their lives. I will not praise these actions as glorious or great, because we are all nothing more than a flock of abandoned sheep. I stepped up, not because I did not fear death, but because this was the only thing left for us other than ignominious weeping and begging for mercy. We are alone and without aid in the face of this disaster that is destined to end in tragedy. There are many times when I have wished this was nothing more than a ridiculous hero's drama in which I happened to possess the power needed to change the circumstances. Just like how a pawn can fearlessly rush the enemy's lines in a game of chess and be promoted to a queen. Or like how a rook can stand tall and defend the king when castling. However, reality affords us few luxuries. Except for you, Miss Black Madder. You were originally unconnected to our war, but to the soldiers about to march to their deaths, your promise was a faint ray of light. So please forgive me for delaying the invitation to our last game of chess for several years. I did not wish to disrupt your life, and I wanted this club, which was a source of hope for many, to come to an end in peace. I hope that when that day comes, the spring breeze will blow away the tears of the fallen, and that there will be no more death thereafter.我曾经无止地奔逃,但战争却最终追上了所有人的脚步。 如果不愿引颈受戮,那无辜的人们只能拿起简陋武器反抗穷凶极恶的刽子手与匪帮。 我不会去歌颂这种行为光辉或伟大,因为我们只是一帮被抛弃的羔羊。 之所以挺身而出并非不畏牺牲,而是丑陋乞讨、痛哭流涕、跪求施舍后的走投无路。 这是充斥绝望,孤立无援并注定悲惨的灾难。 我多希望这只是场荒诞的英雄戏剧,而我恰好拥有改变现状的力量。 就像棋盘中兵卒义无反顾地冲向底线就能升变为后。 王车易位中堡垒猛然落下屹立不倒地挡住所有攻击。 可惜现实意味着永远不会留下太多奢望。 除了您,乌茜小姐,您本与我们的战争毫无瓜葛,但对于即将赴死的战士们来说,您的约定是他们还能看到的几缕曙光。 所以请原谅我将最后一次落在棋盘的邀约推迟数年之久。 因为我不想贸然打扰您的生活,并奢求让这片寄托着无数希望的俱乐部在和平中迎来终结。 愿那时春风能拭去亡者的眼泪,从此以后没有死亡。
There is an ear-piercing burst of noise, and the audio recording ends. The space before her is completely silent at last.刺耳的杂音响过,音频结束了,终于面前的整片空间陷入完全寂静。
XM8 quietly saves the audio recording and leaves Level II.XM8默默收好录音随后退出二级平层。
When she opens her eyes, she is greeted by TS12's face, filled with worry and impatience.她睁开眼睛,迎面而来的便是TS12充斥着担心和不耐烦的面孔。
TS12XM8! I thought you'd killed yourself or something!XM8!我还以为你要去寻短见了!
XM8Well, sorry to disappoint you, but I have no intention of doing that anytime soon!让您失望了,短时间内我没有这个打算!
TS12's presence shatters the heaviness in XM8's heart. XM8 is a bit surprised to find that she is feeling okay.TS12的加入顿时打散了XM8沉重的心情,但她却出乎意料地平静了下来。
XM8By the way... Thank you for taking care of me today, TS12.对了……这次谢谢你的关照了,TS12。
TS12Urgh... That's super cringy, you sound weird when you aren't scolding people, XM8!呃……肉麻好肉麻,你不骂人的样子好奇怪啊XM8!
XM8Why, you... Well, we'd best head back to Griffin. We still have work tomorrow.你这家伙…… 我们还是赶紧回格里芬吧,明天还要上班。
TS12Yup, which is why I'd already carried you to the train station while you abandoned your body.是啊,所以你丢下素体的这段时间我已经把你背到车站了。
XM8Oh, right. TS12, I'd like to apply for a neural upgrade.对了TS12,我也想要申请改造。
TS12Seriously? Well, I don't know what's brought this on... But you DO know that there'll be a stringent review in store if you apply for one without any notice, right?没听错吧?虽然不知道什么原因。 但你应该清楚毫无征兆地申请可是需要严格审核的吧?
XM8Maybe even I would want to push my limits every now and then...也许就算是我也想偶尔试试自己能否升变啊……
XM8In any case, it doesn't matter who I'm doing it for. I'll pass it for sure—I have to!总之无论是为了谁,我一定,且必须要通过!
...Three months later.……三个月后。
XM8And this is checkmate...这下就将军了吧……
Gr MP5Stop, XM8! You busted the practice target again!停下啊XM8,你又把训练用的靶子打坏了!
XM8Sorry, maybe your firepower is just too weak, shorty?抱歉,也许是小矮子你的火力太弱吧?
Gr MP5Dammit! In that case, I'm going to bring out my Dummies too! Today, I'm going to pay back all the crap you gave me ever since my neural upgrade!可恶!!既然如此我可要出动傀儡素体了! 当时我在改造后从你这吃到的苦头今天可都要加倍奉还!
XM8Zero multiplied by anything is still zero, you know...小矮子,你要知道零的倍数可还是零哦……
XM8But that's fine... Because I'll be protecting you this time, shorty.不过没有关系…… 这一次我会保护你的,小矮子。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.