Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
MP-443 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 277 of 328 · 72 lines · Serdyukov, GSh-18, AK-Alfa, FI M82, MP-443
Read with voices and theatre modeSerdyukov...In the end, Alfa covered us as we broke out of the encirclement.……最后,是阿尔法掩护着我们冲出了重围。
GSh-18Oooh!喔喔!
AK-Alfa...You're exaggerating. I was just doing my job, the situation wasn't as bad as you're making it out to be.……你太夸张了。 我只是做了份内的事,当时的情况也没有你描述得这么严苛。
FI M82But you're also very reliable in daily life. You taught me a lot of astronomy facts when we went stargazing together.阿尔法平时在生活里也非常可靠。 我们之前一起去观星的时候,阿尔法跟我科普了很多天文知识呢!
AK-AlfaIt's just because it was my hobby... Aw, look what you did, I'm blushing now.只是因为是兴趣……哎呀,你们把我搞得都要脸红了。
After their mission is over, a group of Dolls gather in the Café, eagerly discussing Alfa's impressive work during their operation.任务结束后的咖啡厅内,一群人形聚在一起,在欢快的气氛中讨论着AK阿尔法在任务中的精彩表现。
GSh-18I envy you guys for being able to go on dispatch all the time. I'd like to see fancy sights like that in person. I'm sure it'd do my manuscripts a great deal of—真是羡慕你们能出外勤的人。 我也想亲眼看看那种华丽的场面,对我画下期的稿子肯定很有——
Bam bam bam bam!咚咚咚咚!
SerdyukovYeah, what a shame. If you could personally—是啊,真是可惜呢,如果你能亲眼——
Wham!咣!
FI M82I feel very secure every time I go out on missions with Alfa. I'm glad Alfa's been by my side all this while.每次和阿尔法出任务,都会觉得很安心。 一直以来,都多亏有阿尔法在。
Smack!啪!
AK-AlfaEr... M82, what did you say? I didn't hear you just now. Could you repeat yourself?呃……M82?你说什么?我没听清楚。 能再说一次吗?
Scratch scratch scratch— bing bang dong!嗞嗞嗞——叮咣咚!
Serdyukov...What on earth are you doing, 443?……443,你在干什么啊?
Unable to bear it anymore, Serdyukov glares at the customer on the other table who has been making noise all this time.谢尔久科夫忍无可忍地看向了一直在发出噪音的另一桌客人。
MP-443...Huh? Am I bothering you?……啊?吵到你们了吗?
MP-443 has taken up an entire table to herself next to the group. The table is covered with a pile of strangely-shaped rocks, and 443 has a hammer and chisel in hand, which she is using on a round stone.在众人的旁边,MP443一个人独占了一整张桌子。 桌面上摆放着一大堆形态各异的石头,而443的手里拿着锤子和凿子,正对着一块圆石敲敲打打。
SerdyukovWell, duh! All that banging and whacking is just too noisy! Go back to your dorm and do it there! Can't you see Miss Springfield is staring at us?你不是在说废话吗! 叮叮当当地也太吵了,这种事你回宿舍去做啦! 没看到春田小姐都在瞪我们了吗!
Behind the counter not far away, Springfield is looking at them with a helpless and slightly troubled smile. But since there are no other guests around, she is not compelled to come over and tell them off.不远处的柜台后,春田一脸苦笑地看着这边,似乎有些困扰的样子。 可能是因为咖啡厅内现在没有其他客人,她似乎也没有太过介意。
MP-443I'm here for GSh-18, but since you guys are busy talking, I've decided to work on my own stuff.我是来找GSH18的,只是看你们在说话,就先做点自己的事了。
GSh-18You were looking for me?找我?
MP-443I went to find you in the clinic, but you weren't there. Miss Kalina said you might be in the Café, so I came over.我到医务室去找你,但是你不在。 格琳娜小姐说你可能在咖啡厅,我就过来了。
FI M82So...you carry all these rocks with you wherever you go?也就是说……这么多石头,你都是随身携带的吗?
MP-443Hm? That's pretty normal, right? Don't you also carry things you like with you? Also, they're not "rocks"; they're my "stars".嗯?很正常吧,你不会把喜欢的东西随身带着吗? 而且,这些可不是“石头”,它们是我的“星星”。
FI M82Stars? Looks like you've got the same interests as Alfa. Wow, they're so cute!星星?你的兴趣跟阿尔法一模一样欸。 哇!好可爱!
MP-443What?什么?
Unsurprisingly, just as MP-443 responds with confusion, AK-Alfa—who has remained silent all this while—rises from her place and leans in to look at the rock MP-443 is holding with some curiosity.果不其然,在MP443有些疑惑的声音中,原本始终保持沉默的AK阿尔法从位置上站起,凑到了一旁,好奇地观察着MP443手中的石头。
AK-AlfaI see, these are very interesting handicrafts. But this can hardly be compared to what I like, don't you think? I like real stars.原来如此,确实是很有趣的手工艺品。 但这不能说是跟我一样吧?我喜欢的是真正的星星。
MP-443What's that supposed to mean?你这是什么意思?
MP-443 raises her chin indignantly at that statement and finds Alfa staring down at her with amusement.MP443闻言,不服气地抬起头,正对上阿尔法那张饶有兴趣的脸。
MP-443These don't count as stars, you say? They aren't ordinary "handicrafts", you know. To me, they're treasures that can rival the stars in the sky.你是想说它们算不上是星星吗?它们可不是普通的“手工艺品”。 对我来说,它们是可以和天上的星星媲美的宝物。
AK-Alfa...Really now?……是这样吗?
AK-Alfa picks up an unfinished stone.AK阿尔法好奇地拿起了一块还没完成的石头。
AK-AlfaThey sure look pretty, but this makes no sense if you're shaping them after real stars. I mean, the most basic thing that you should know is that real stars aren't five-pointed. You do know that, right?虽然确实很好看,但如果你对标的对象是真正的星星,就太奇怪了。 最基本的,你应该也知道,真正的星星并不会是五角的形状吧?
MP-443...Are you trying to pick a fight with me?……你是来找麻烦的吗?
AK-AlfaNot at all. I think they're carved very well. However, they are not realistic. I just wanted to say that.我没有那个意思,我觉得你雕得很好。 只是确实不符合现实的情况,所以稍微提一下而已。
Serdyukov...W-w-w-w-wait a minute, calm down, calm down. Sorry, I was just complaining about the noise, don't get all confrontational on me.……等等等等,稍微冷静冷静。 抱歉啦,我就是随便抱怨一下,不要上升到这么有火药味的地步啊。
AK-AlfaConfrontational? I am simply stating the facts. It's not my intention to make you mad. Just think of it as some friendly advice.火药味?我只是普通地说了个常识。 没有想要惹你生气的意思,或者说,你就当作我是在提出建议吧。
MP-443Why you—你——
Alfa takes the stone she's holding and lifts it high. It sparkles with an alluring radiance under the lights.阿尔法拿着手里的石头,高高地举起,在灯光下透出十分诱人的光泽。
AK-AlfaIf you want to make them more like real stars, then what you have here just won't do.如果你也想要更像真正的星星的话,那像现在这样肯定是不行的。
MP-443What...what did you— PUT THAT DOWN!你,你说什么——给我放下!
GSh-18Alright, alright! Quit arguing! 443, didn't you come here to find me? Well, you have! Let's go! Now!好了好了!别吵啦——443!你不是来找我的吗!我们走啦!走啦!
MP-443Quit pulling me! I'm going to have it out with her!别拉我——我要跟她大战三百回合!
AK-AlfaHm? Did I say something wrong?嗯?我说错什么了吗?
SerdyukovNot at all... A-Alfa! Movies! Let's go watch a movie!什么都没有——阿,阿尔法!看电影!我们去看电影啦!
FI M82Y-yeah! A good movie, I just bought one!!对,对啊!好片子,我买了新的好片子喔!!
AK-AlfaEr... Okay then.呃……好吧。
In the Griffin clinic...格里芬 医务室内……
GSh-18Honestly, that Alfa, she didn't have to go that far, did she? It's just a hobby after all! And you too! What's there to quarrel about with her? Are you an elementary schooler or something?阿尔法真是的,没有必要说到那个地步吧,兴趣这种事又没什么。 你也是!不知道有什么好争的,小学生啊?
MP-443You don't get it. It's a matter of principle.你不懂,这是原则问题。
443 plops down on the chair with a disgruntled look on her face, her pockets heavy with stones. GSh-18 sighs in resignation and turns her chair to face the computer screen.443一脸没好气地坐在椅子上,衣服上的兜里装着沉甸甸的石头。 GSH18无奈地叹了口气,转头看向了计算机屏幕。
GSh-18I read your diagnostic report. Miss Kalina was right to send you over to me. Your neural cloud is a little unstable and I suspect something might be wrong with it, but finding the exact problem will need further examination. Don't head out on any missions for the time being and have a good rest in the dorm. Let me or Miss Kalina know immediately if anything happens, got that?检查报告我看过了,格琳娜小姐让你来找我是很正确的。 你的心智有点不稳定,我怀疑可能出了什么问题,但具体是什么问题需要进一步研究。 这段时间你就不要出任务了,好好待在宿舍里休息,有什么事要第一时间跟我或者格琳娜小姐报告,知道吗?
MP-443Wait, seriously? It's that bad? I feel pretty okay though—nothing weird in particular. Oh, but my obsession with rocks seems to have grown stronger recently! Is that because of the malfunction?!真的假的?那么严重? 我觉得我还好吧,也没什么异常。 啊!但我最近对石头的爱感觉又变多了!是因为故障的关系吗!
GSh-18Hm, that sounds pretty normal, but you should still be extra careful.嗯,听起来确实很正常,但总之,还是小心一点吧。
After putting the report into a file, GSh-18 hands it to MP-443.将报告书装进档案袋,GSH18伸手将它递给了MP443。
MP-443I've been wanting to ask this for a while now. Why can't you just generate the file in digital format? Why do you have to go out of your way to print it?我一直想问这个了。 不能直接把档案数据化吗?为什么还得特意打印出来?
GSh-18Well, there must be a reason why paper files still exist till this day. Alright, that's enough nonsense out of you, I'm very busy. Get lost already.纸质档案存在至今肯定有它的理由。 别废话了,我很忙的,赶紧滚蛋。
MP-443Is this what you're supposed to say to a friend?!这是该对朋友说的话吗!?
Click.咔嗒。
MP-443Honestly... She's making a mountain out of a molehill.真是的……大题小做。
MP-443 dumps the report on her bed and heads over to her desk. It's covered in many rocks of different sizes.随手将报告书丢到了床上,MP443来到桌子前,桌面上林林总总,摆放着大量大小不一的石头。
She fishes out the rocks from her pockets and carefully arranges them.她将衣兜里的石头掏出来,小心地将它们摆到一起。
I can't believe she said these rocks weren't worth a mention... How dare she. What the hell does Alfa know? What gives her the right to point fingers at me?居然说这些石头不值一提……那个家伙。 阿尔法根本什么都不懂,凭什么对她指手画脚?
MP-443I'm so mad...气死人了……
???What's wrong? Who made you mad?怎么啦?谁惹你生气了?
MP-443Who else could it be?! It's that AK-Alfa, of course!还能是谁!当然是那个AK阿尔法了!
MP-443 slams her chisel down onto her desk in frustration as she replies reflexively. ...Hm?下意识地应声,MP443暴躁地用凿子敲了一下桌面。 ……嗯?
MP-443Who's in my dorm— A-Alfa?!谁在我宿舍里——阿,阿尔法!?
AK-Alfa is seated primly at the head of the bed, beside the file that 443 just threw over there. She blinks and gazes at the startled 443 with the tender expression of someone looking at her best friend.明亮的灯光下,AK阿尔法一脸乖巧地坐在床头,身旁是443刚刚丢过去的档案袋。 她眨着眼睛,看着仿佛见了鬼一样的443,一脸温柔的神态,像是在看至交好友。
AK-AlfaWelcome back, 443!欢迎回来,443!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.