Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
GSh-18 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 282 of 328 · 103 lines · AK-47, SPAS-12, FF FN49, P7, GSh-18
Read with voices and theatre modeDecember 1st. The expedition team discovers an abandoned wooden house.12月1日,远征小队发现了一处废弃的木屋。
AK-47Yo! This looks like it hasn't been looted yet!哟!这里看上去还没有被其他小队洗劫过。
SPAS-12I wonder if there's any food inside...不知道有没有什么零食……
FF FN49It would be nice if we could find the kind of chocolate FF FNC likes...要是能找到FNC喜欢吃的巧克力就好了……
P7Hehe, let the adventure begin~ ♪嘻嘻,开始我们的冒险吧♪
SPAS-12 jumps for joy after finding a legendary, out-of-production can of beef inside the abandoned wooden house.SPAS12在废弃的木屋里发现了传说中已经绝版的牛肉罐头,这让她十分雀跃。
SPAS-12Wowwww! They don't make cans of beef like this anymore!!! It smells great!!!呜哇——绝版牛肉罐头!!!好香!!!
AK-47Quick, give me some! Good stuff like that should go with vodka!快分给我一点!这样的好东西就该拿来下酒啊!
FF FN49B-but...you refused my hardtack biscuits just now...明、明明……刚刚还拒绝了我的压缩饼干……
SPAS-12Ahem...my motto is "never eat anything you don't like"!咳咳……我的信条是绝对不吃我不喜欢吃的东西!
GSh-18Ah, the warm and comfy daily life on an expedition team. That suits the mood of my manga just fine. But I've drawn this theme many times already and I've done all the gags which can be done... I wonder if this expedition team will give me new inspiration...远征小队的轻松日常吗?跟我的漫画氛围很契合嘛。 不过这种主题已经被我画过很多次了,能玩的梗都玩过了…… 不知道这一次的远征小队能不能带给我新的灵感……
P7FF FN49, there's a pot and a stove here!FN49,这里有铁锅和炉子!
FF FN49 picks up a well-made steel pot and a usable stove. After a long time... She still hasn't given up on the idea of making a meal.FN49在废弃的木屋里捡起了一口做工精良的铁锅以及堪用的炉子。 花了好一会儿…… 还是没有放弃在这里做饭的念头。
FF FN49Um...could I cook here? B-back when I cooked for Squad FN, they all said they liked my cooking...那个……我可以在这里做个饭吗? 我、我之前给FN小队做饭的时候,她们都说好吃……
SPAS-12What can you make?你会做些什么啊?
FF FN49J-judging by the ingredients here, I could make some deep-fried skewers, I guess...看、看这里的材料,可以做个炸串吧……
SPAS-12Deep-fried...skewers?!炸……串?!
AK-47Hahaha, skewers with vodka are heavenly!哈哈哈,炸串配伏特加,这里是天堂吧!
P7Let's just take a break here for now, we've walked a long way today, after all. Hehe, at last, it's time to prank someone!我们就在这里修整一下吧,今天已经走了很久啦。 嘻嘻,终于找到捉弄人的时机了!
GSh-18That smile is pretty familiar... According to my past experiences, this is P7's classic expression when she's about to mess with someone. Given the environment and her teammates, her most likely prank would be to... Swap the chef's cooking wine and the drunkard's vodka, or swap the condiments for something super spicy...就是这个熟悉的笑容……根据过去的经验,这是P7开始捉弄人的经典表情。 在这种环境和队伍配置的情况下,漫画中常见的整蛊手段,无非就是…… 把酒鬼的伏特加和厨娘的料酒互换,或者把炸串的调料换成重辣蘸料……
A dialogue box suddenly appears on the screen. Please select P7's pranks from the following - A) Swap the vodka and the cooking wine. B) Sneak super-hot spices into the deep-fried skewers. C) All of the above.终端屏幕上突然跳出了一个弹框。 请从以下几个选项中选出P7的整蛊手段() A.伏特加和料酒互换;B.偷放重辣调料;C.以上全选
GSh-18Can I really decide their fate? No way... How could real life offer such a manga-like feature? Hmm... Let's try "all of the above".难道还真的能决定她们的命运?不可能吧…… 现实生活怎么会出现漫画世界的设定? 嗯……全选一下试试……
GSh-18 picks Option C.GSH18按下了选项C。
P7 takes advantage of everyone's lack of attention to switch FF FN49's cooking wine with AK-47's vodka, and then she pours the sachet of red powder she's brought along into the ingredients.P7趁着大家不注意,交换了FN49的料酒和AK47的伏特加,然后将自己带来的红色粉末倒入了调料盒中。
P7Heehee, now who's going to fall for it first?嘻嘻,接下来会是谁第一个中计呢?
A dialog box appears on the terminal screen. Please select the victim of P7's pranks from the following - A) FF FN49. B) AK-47. C) SPAS-12.终端屏幕上跳出了一个弹框。 请从以下几个选项中选出被P7整蛊到的人形() A.FN49;B.AK47;C.SPAS12
GSh-18Normally it would be the big eaters who get it first, right?一般来说,都是吃货最先中招吧?
GSh-18 picks Option C.GSH18按下了选项C。
SPAS-12 eagerly picks up a cooked skewer.SPAS12迫不及待地拿起了烤好的炸串。
SPAS-12(Coughs) This taste... The double heat of vodka and red-hot chilli peppers... It's punching straight through my neural cloud...咳咳……这个味道…… 伏特加配上朝天椒的双重刺激…… 感觉直接击穿了我的心智云图……
FF FN49Huh...but I didn't put in peppers or vodka, did I? I-I definitely used my own cooking wine and spices...诶……我没有放辣椒和伏特加啊? 我、我明明只用了自己的料酒和调料……
AK-47Hey, who switched my vodka? Don't think you can get away with touching my booze!喂,是谁把我的伏特加调换了? 敢动我的伏特加,我可是不会就这么算了的!
FF FN49It-it wasn't me...不、不是我……
SPAS-12Wasn't...(pants)...me either...也……嘶……不是我……
P7It wasn't me!不是我!
AK-47When it happened, FF FN49 was cooking and SPAS-12 was busy drooling next to her. You're the only one who had the time for this kind of nonsense.案发的时候,FN49忙着做菜,SPAS一直蹲在旁边流口水,只有你有作案时间。
P7I didn't... How could I do something as stupid as pouring vodka into the cooking wine bottle?我没有……我怎么可能做出把伏特加灌进料酒瓶这种愚蠢的举动呢?
GSh-18From all of P7's previous antics, every time she gets caught, she'll give up and try to duck out by acting cute. But this time, she is bound to suffer brutal punishment for the audacity of touching AK-47's vodka. As for the form of punishment? She's probably going to get booze or something spicy shoved down her throat. You know, the old trope of letting the punishment fit the crime...从P7以前的剧情来看,每一次被揭穿后,她都只会束手就擒,企图靠可爱逃过一劫。 这次还敢动AK47的伏特加,注定是要被狠狠制裁了。 至于手段嘛?估计就是被灌酒吃辣之类的以其人之道还其人之身的老办法吧……
A dialogue box appears on the terminal screen. Please select the punishment which AK-47 will administer - A) Force her to drink vodka. B) Force her to eat something spicy. C) All of the above. GSh-18 selects Option C.终端屏幕上跳出了一个弹框。 请从以下几个选项中选出AK47的惩罚措施() A.强行灌酒;B.强行喂辣;C.以上全选 GSH18按下了选项C。
AK-47So it WAS you! You can save your excuses! Open up—果然是你!什么都不要说了!张嘴——
P7Ahhhhhhh—啊啊啊啊——
SPAS-12(Pants) Come, I'll give you a nice ripe piece of fermented tofu...嘶——来,我给你喂串最入味的腐竹……
P7(Gags)... Nooo...唔唔唔……不……
AK-47Can't swallow? Then have some authentic vodka to wash it down!咽不下去啊?喝口正宗的伏特加顺顺!
P7%*¥@%#*......%*¥@%#*……
GSh-18It went exactly according to my choice... Am I really the God of this world?完全按照我的选择来……我果然是这个世界的神吗?
GSh-18 looks down at the manga she's drawn so far and shakes her head in dissatisfaction.GSH18低头看了看自己目前画出来的漫画,不满地摇了摇头。
GSh-18But my readers will probably mock me to death if I draw a boring daily routine like this... Ahh, it can't be helped, let's try and put more stuff together...可是这样无趣的日常画出来,怕是要被读者嘲死了…… 也没别的办法了,再凑合看看吧……
Several hours later.几个小时后。
FF FN49Weather like this is great for hotpot... Too bad I've used up most of the ingredients on the deep-fried skewers. When I get back, I'll make sure that I have hotpot with everyone else from Squad FN!这样的天气……真适合吃火锅啊……可惜大部分食材都用在了炸串…… 等回去了,一定要跟FN小队的人吃一次火锅!
P7This white snowy mountain makes me think of strawberry ice-cream... When I get back, I'm going to eat my fill at the café!这白茫茫的雪山,让我想吃草莓冰淇淋了…… 我回去了也一定要在咖啡厅吃个痛快!
SPAS-12Ah, it's a mountain of ice cream... If only I could bring half of it back to the Commander...啊,好多冰淇淋山…… 要是能带一半给指挥官就好了……
AK-47What's so good about ice cream? Taking a piece of old ice, cutting it down into a ball and dunking it into vodka, now THAT'S a treat!冰淇淋有什么好吃的?取一块老冰凿成冰球,放进伏特加里,才叫享受!
FF FN49But...we still have a long way to go...可是……我们的路程还有好远呢……
SPAS-12Yeah...是啊……
P7Expeditions are tiring...远征好累……
AK-47Actually, I know a shortcut...其实我知道一条近路……
A dialogue box appears on the terminal screen. Please select the route which the expedition will follow from the following options - A) Stick to the prescribed route. B) Take AK-47's shortcut.终端屏幕上跳出了一个弹框。 请从以下几个选项中选出远征小队的任务路线() A.严格按照任务规定路线;B.跟着AK47抄近路
GSh-18If they stick to the prescribed route, I bet nothing interesting will happen... The shortcut might end up giving me inspiration...严格遵循任务的话,似乎不会发生什么有趣的事…… 抄近路说不定会给我新的灵感……
GSh-18 presses Option B.GSH18按下了选项B。
FF FN49Erm... Miss Kalina said that...we have to stick closely to the route for this expedition...那个……格琳娜小姐有说过……要严格按照任务路线走吧……
AK-47If we take the route they gave us, we'll have to make a big detour! We could be back at the base by then!严格按照任务路线走要绕好大一圈啊!有那时间,我们早就回基地了!
SPAS-12If I have to choose between being able to eat ice cream sooner and sticking to the route... Then I pick eating ice cream sooner!如果一定要在早点吃到冰淇淋和严格遵循任务路线之间做选择的话…… 我选择早点吃到冰淇淋!
P7I want strawberry ice cream!我选草莓冰淇淋!
FF FN49But...可是……
AK-47Relax! We'll make it safely back to base for sure!放心啦!我们一定会安全回到基地的!
AK-47 claps FF FN49 roughly on her back. The expedition team slowly approaches the center of the frozen lake.AK47大力拍了拍FN49单薄的后背。 远征小队慢慢走到了冰湖中心。
SPAS-12...FF FN49, do you still have potato chips with you?……FN49,你身上还有薯片吗?
FF FN49I'm out...but I still have those hardtack biscuits...没有了……不过有压缩饼干……
SPAS-12Thank you, but if it's hardtack, I'll pass...谢谢啦,不过压缩饼干的话还是算了……
P7I've got fruit gummies, you can have some!我这里有果汁软糖,可以给你吃!
SPAS-12You tried that one on me before, P7...P7,你这一招我已经体验过了……
AK-47Getting tired already? I still have some vodka here.走不动了吗?我这里还有些伏特加。
SPAS-12No thanks! I don't—不必了!我不——
Splash— Something falls into the water.哗啦—— 什么东西落入了水中。
AK-47You don't what? Huh? Where's SPAS?你不什么? 诶?SPAS呢?
FF FN49...Where did SPAS go? She just vanished!……SPAS,怎么走着走着就不见了?!
P7How did you do it? Teach me, SPAS!这是怎么做到的?SPAS教教我啊!
AK-47The ice here is broken... It's SPAS—! She's in the lake! Bozhe moi, the water's carrying her that way!这里的冰面破裂了……SPAS——! 她在湖里!天啊,她顺着水流漂去那边了!
FF FN49I...I think I'm going to faint...我、我快晕过去了……
P7We need to go after her!我们快追啊!
AK-47SPAS—!SPAS——!
All they can see through a layer of murky ice is SPAS-12 being carried to parts unknown by the undertow. They run frantically, they pant heavily, and as they do, the ice behind them begins to crack quietly.隔着一层朦胧的冰,她们只能看见SPAS-12被暗流裹挟着流向不知处。 焦虑的奔跑,急促的喘息,身后静悄悄开裂的冰痕。
GSh-18Wait a minute, isn't this a light-hearted slice of life manga? What the hell's with this development? A sudden mood shift like this makes no sense! The author's neural cloud ought to be reformatted... Wait a minute, I'm the one who has a say over where this is going...等等,这不是一个轻松搞笑日常漫吗?这个发展是怎么回事? 这么生硬突兀的转折,一点也不合理啊! 这个作者的心智云图该重置了吧…… 可是,好像是我决定的一切……
A dialogue box appears on the terminal screen. Please select the course of action which the other expedition team members will follow - A) Keep on SPAS' trail and rescue her. B) Move calmly and abandon SPAS-12.终端屏幕上跳出了一个弹框。 请从以下几个选项中选出远征小队剩余成员的行动() A.紧追不放,拯救SPAS12;B.稳妥行动,放弃SPAS12
GSh-18How the hell could they abandon her?! Aren't friends the sort of people you need to protect in times of danger?!怎么可能放弃啊?! 所谓同伴,不就是危难之中一定要守护的人吗!
GSh-18 presses Option A without any hesitation.GSH18毫不犹豫地按下了选项A。
AK-47SPAS—! Stop moving! Please stop!SPAS——!停下!快停下啊!
FF FN49Wait for us... Miss AK-47...AK47小姐……等等我们啊……
P7I can't keep up... You guys are too fast...我跑不动了……你们跑得太快了……
FF FN49Miss P7, I'll pull you along... Miss P7?P7小姐,我拉着你…… P7小姐?
FF FN49 jerks her head back, but all she can see is ice.FN49回头将手用力伸向后方,目光所及之处却只有冰面。
FF FN49P-please don't scare me... Miss P7? That's enough, Miss P7, stop playing around... Please come out...不、不要吓我啊……P7小姐? P7小姐别玩了……快出来啊……
FF FN49's quavering voice is drowned out by the sound of the ice splitting open.FN49颤抖的声音被淹没在了冰块裂开的回响中。
FF FN49Miss AK-47... Miss P7's gone! ...Miss AK-47?AK47小姐……P7小姐她不见了! ……AK47小姐?
FF FN49 looks in AK-47's direction. Cracks have suddenly appeared on the smooth surface of the ice, and a golden mass of seaweed flows beneath the cracks into the distance...FN49望向AK47的方向,光滑平整的冰面上赫然出现了几道裂痕,裂痕之下有一片金黄色的海草向远方飘荡而去……
FF FN49Miss AK-47—!!!AK47小姐——!!!
GSh-18...How did things end up like this? I made every choice for them... Could it be my fault...? Did I do this to them? I can't believed I turned a warm and comfy slice of life manga into this for the sake of gags and entertainment...……怎么会这样? 她们的每一个选择都是我做出的…… 难道是我的错……都是我害的? 为了追求梗和趣味性,我竟然让一个温馨日常漫崩成这样……
A dialogue box appears on the terminal screen. BAD END. Do you wish to start over from the beginning? Note - starting again will expend a page of manga sketches. A) Start again. B) Continue.终端屏幕上跳出了一个弹框。 BAD ENDING. 是否选择重来?请注意:选择重来将消耗一章漫画手稿。 A.重来;B.继续
GSh-18Do you even have to ask? Of course I choose...这还用问吗?!当然是选择……
GSh-18 looks at the thick manuscript in her hands.GSH18痛苦地看了看自己厚厚的手稿。
GSh-18TO START AGAIN!!!重来啊!!!
GSh-18 savagely presses Option A.GSH18狠狠按下了选项A。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.