Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

GSh-18 · 3

GSh-18 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 283 of 328 · 81 lines · GSh-18, Manga Editor, Computer Assistant, FF FN49, SPAS-12, AK-47, P7

Read with voices and theatre mode

GSh-18 jumps up from her chair with a shout.GSH18大叫着从椅子上跳起来。

GSh-18Aaaaahhhhhhh— Wait, what...am I doing here?啊啊啊啊啊—— 我怎么……在这里?

The chat window on the computer buzzes furiously, as though it is venting its anger.电脑上的聊天页面正在疯狂地抖动着,像是在发泄愤怒。

Manga EditorWhy haven't you submitted your manuscript yet!!! Are you pretending you didn't see this again!? ANSWER ME RIGHT NOW!!!!!你怎么还不交稿!!! 又想装没看见是不是!!! 现在立刻马上回复我!!!

GSh-18Wait a minute... What time is it?等等……现在是什么时间?

Computer AssistantThe time now is 0700, December 1st. Your manuscript submission deadline has been delayed to December 3rd.现在是十二月一日早上七点,您的截稿日延后至十二月三日。

GSh-18How did this happen? I remember it was night-time...怎么会这样?我记得明明已经晚上了啊……

GSh-18 opens her sketchbook. The date reads November.GSH18打开了自己的手稿本,上面的日期停留在11月。

GSh-18Did I...travel back in time?难道我……穿越回来了?

Computer AssistantDarling, I think you've accumulated too much stress from extended manga drawing. I recommend you perform several sets of push-ups...亲亲,我想您可能是长期作画导致压力太大,建议您进行几组俯卧撑……

GSh-18 ignores the prompt and runs straight to the forward basecamp.GSH18没有理会,径自冲向了前进营地。

The real-time relay terminal's screen displays the familiar forms of AK-47, P7, FF FN49, and SPAS-12.实时转播终端的屏幕上,出现了AK47、P7、FN49、SPAS12熟悉的身影。

FF FN49J-judging by the ingredients here, I could make some deep-fried skewers, I guess...看、看这里的材料,可以做个炸串吧……

SPAS-12Deep-fried...skewers?!炸……串?!

AK-47Hahaha, skewers with vodka are heavenly!哈哈哈,炸串配伏特加,这里是天堂吧!

P7Let's just take a break here for now, we've walked a long way today, after all. Hehe, at last, it's time to prank someone!我们就在这里修整一下吧,今天已经走了很久啦。 嘻嘻,终于找到捉弄人的时机了!

A dialogue box suddenly appears on the screen. Please select P7's pranks from the following - A) Swap the vodka and the cooking wine. B) Sneak super-hot spices into the deep-fried skewers. C) All of the above.终端屏幕上突然跳出了一个弹框。 请从以下几个选项中选出P7的整蛊手段() A.伏特加和料酒互换;B.偷放重辣调料;C.以上全选

GSh-18... So I DID start all over again... Thank goodness, I can get a happy ending now. Surely an ordinary choice like this won't affect the ending, right? It should be okay as long as I don't mess up at a key moment...…… 果然重来了…… 太好了,可以达成美好的结局了。 这种普通的选择应该不影响结局吧? 只要不在关键的选择上犯错就行……

GSh-18 presses Option B.GSH18按下了选项B。

P7 takes advantage of everyone's lack of attention to pour the sachet of red powder she's brought along into the ingredients.P7趁着大家不注意,将自己带来的红色粉末倒入了调料盒中。

P7Heehee, now who's going to fall for it first?嘻嘻,接下来会是谁第一个中计呢?

A dialog box appears on the terminal screen. Please select the victim of P7's pranks from the following - A) FF FN49. B) AK-47. C) SPAS-12.终端屏幕上跳出了一个弹框。 请从以下几个选项中选出被P7整蛊到的人形() A.FN49;B.AK47;C.SPAS12

GSh-18No matter how you look at it, it's got to be SPAS...这种问题怎么看答案都是SPAS啊……

GSh-18 picks Option C.GSH18按下了选项C。

SPAS-12 eagerly picks up a cooked skewer.SPAS12迫不及待地拿起了烤好的炸串。

SPAS-12(Coughs) This taste... This burning chili spirit... It's punching straight through my neural cloud...咳咳……这个味道…… 辣椒火热的灵魂…… 感觉直接击穿了我的心智云图……

FF FN49Huh...but I didn't put chili in... What's going on?诶……我没有放辣椒啊?

AK-47P7 was obviously up to something.一看就是P7这个小家伙搞的鬼。

P7I didn't! I've been helping FF FN49 cook all this time. Isn't that right?我没有,我一直在帮FN49打下手哦。 对吧,FN49?

FF FN49Er...y-yes...诶……是、是的……

SPAS-12In any case...(pants) Get me...some milk...总之……嘶…… 先给我……牛奶……

GSh-18The script has changed... Although I'm not sure if it'll affect things further down the road, at least I can now be sure that I can change the plot development.剧情改变了…… 虽然不确定是否会对后面有影响,但现在起码能肯定剧情是可以改变的。

Several hours later.几个小时后。

FF FN49But...we still have a long way to go...可是……我们的路程还有好远呢……

SPAS-12Yeah...是啊……

P7Expeditions are tiring...远征好累……

AK-47Actually, I know a shortcut...其实我知道一条近路……

A dialogue box appears on the terminal screen. Please select the route which the expedition will follow from the following options - A) Stick to the prescribed route. B) Take AK-47's shortcut.终端屏幕上跳出了一个弹框。 请从以下几个选项中选出远征小队的任务路线() A.严格按照任务规定路线;B.跟着AK47抄近路

GSh-18This is it! This is the choice! If I just pick A here, the following disaster won't happen!来了!就是这个选项! 只要这里选择了A,就不会出现后面的灾难了!

GSh-18 immediately presses A.GSH18立刻按下了选项A。

FF FN49But...Miss Kalina told us to stick closely to the route for this expedition... Apparently a previous expedition team strayed from the path and terrible things happened to them...可是……格琳娜小姐说过要严格按照任务路线走的吧…… 似乎是之前的远征小队因为偏离任务路线,遭遇了非常糟糕的事……

SPAS-12Yeah, I think I heard about that too.是哦,我好像也听说过。

P7Let's not do anything which would scare FF FN49.还是不要做让FN49害怕的事情吧。

AK-47Alright then.好吧。

AK-47 shrugs nonchalantly, then takes out a vodka bottle from her pocket and knocks back a few mouthfuls.AK47无所谓地耸了耸肩,然后从口袋中拿出伏特加猛灌了几口。

GSh-18Wait a minute, did AK-47 take a swig before at this point? If I remember correctly, I don't think she did? So ever since... P7 switched the cooking wine and the vodka...AK-47 hadn't drunk again... Could it be that P7's prank was also a key choice?等等,刚刚AK47在这里的时候有喝酒吗? 我记得没有吧?应该是从…… P7把料酒和伏特加互换了之后……AK47就没有喝过酒了…… 难道P7的捉弄选择那里也是个关键选项?

A dialogue box appears on the terminal screen. There is an upcoming quick-time event. Please press the appropriate button in time. Failing more than three times will result in mission failure. The quick-time event will begin in 3, 2, 1...终端屏幕上跳出了一个弹框。 接下来将进入QTE关卡,请在时效内按下对应的按键,失败超过3次则会导致行动失败。 关卡倒计时开始:3、2、1……

GSh-18Hey, wait a minute! What the hell is this now? This didn't show up before...喂,等等!这又是什么? 刚刚没有这个的吧……

The A Button appears in the center of the screen, and it quickly vanishes after 2 seconds. A new notification appears on the upper left corner of the screen. Failure count - 1.终端屏幕的中间跳出了一个【A】的按钮,并在两秒内迅速消失了。 屏幕左上角跳出了一个新的提示。 失败累计:1次。

GSh-18No...wait...不……等等……

AK-47 empties the vodka bottle and follows her teammates away from the frozen lake. In high spirits from her drink, she prances around and sings gleefully.AK47将瓶中的伏特加一饮而尽,然后跟着队友离开冰湖附近。 因为喝了酒情绪高涨,AK47高兴地边唱歌边跳了起来。

P7What are you doing, AK-47?AK47你在干嘛?

FF FN49Miss AK-47, the ground here is slippery, please be careful...AK47小姐,这里路滑,小心一点……

Before she can finish, AK-47 slips and slides down the slope onto the frozen lake.话音未落,AK47就滑了一跤,然后顺着缓坡滑到了冰湖上。

GSh-18So they're using quick-time events to control the plot now?! God dammit...改成用QTE来控制剧情走向了吗?!可恶……

The B button appears in the middle of the screen, and GSh-18 immediately hits it.终端屏幕的中间跳出了一个【B】的按钮,GSH18立刻按下。

GSh-18Whew... Fail three times? Not on my watch...呼……失败三次吗?我不会输的……

An E button appears on the screen, but before GSh-18 can press it, a Q button appears as well.终端屏幕跳出了一个【E】的按钮,在GSH18按下之前,又跳出了一个【Q】的按钮。

GSh-18It's speeding up! I can only press one... If I miss another one...速度变快了!只来得及按下一个…… 要是再错过一个的话……

More buttons appear on the screen in rapid succession, and they vanish before GSh-18 can decide which one to press.终端屏幕接连又跳出了几个按钮,在GSH18决定好先按哪个之前就消失了。

GSh-18No...不……

SPAS-12Hang on to me and climb back up, AK-47.拉住我爬上来,AK47。

AK-47It's a frozen lake! I haven't gone skating with my friends in so long...是冰湖啊!好久没有和朋友溜冰了……

AK-47 ignores the hand SPAS is extending to her and skates to the center of the lake by herself.AK47无视了SPAS伸过来的手,独自滑向了冰湖中心。

P7Hey! It's dangerous!喂!很危险的!

FF FN49Miss AK-47...wait for us!AK47小姐……等等我们!

... GSh-18 can only watch as the expedition team vanishes below the ice once more...…… GSH18眼睁睁看着远征小队再一次消失在了冰面上……

GSh-18...Dammit! I'll be back!……可恶!我还会回来的!

A dialogue box appears on the terminal screen. BAD END. Do you wish to start over from the beginning? Note - starting again will expend a page of manga sketches. A) Start again. B) Continue. GSh-18 savagely presses Option A.终端屏幕上跳出了一个弹框。 BAD ENDING. 是否选择重来?请注意:选择重来将消耗一章漫画手稿。 A.重来;B.继续 GSH18恶狠狠地按下了选项A。

GSh-18 jumps up from her chair with a shout.GSH18大叫着从椅子上跳起来。

GSh-18Aaaaahhhhhhh!!! I have to succeed this time... Whether it's saving the expedition team or handing in my submission before the deadline!啊啊啊啊!!! 这次我一定要成功…… 不管是把远征小队救下来,还是赶在死线前提交最后的更新!

... A dialogue box appears on the terminal screen. There is an upcoming quick-time event. Please press the appropriate button in time. Failing more than three times will result in mission failure. The quick-time event will begin in 3, 2, 1...…… 终端屏幕上跳出了一个弹框。 接下来将进入QTE关卡,请在时效内按下对应的按键,失败超过三次则会导致行动失败。 关卡倒计时开始:3、2、1……

GSh-18This again? Looks like I can't skip this event no matter what... Time to get serious, my hands are pretty damn fast, you know!又来了是吗?看来这个关卡是无论如何也绕不过去了…… 我要认真了,我的手速可是很厉害的!

One minute later. A dialogue box appears on the terminal screen. BAD END. Do you wish to start over from the beginning? Note - starting again will expend a page of manga sketches. A) Start again. B) Continue.一分钟后。 终端屏幕上跳出了一个弹框。 BAD ENDING. 是否选择重来?请注意:选择重来将消耗一章漫画手稿。 A.重来;B.继续

GSh-18Dammit! Again!可恶!再来!

GSh-18 jumps up from her chair with a shout.GSH18大叫着从椅子上跳起来。

GSh-18Wait for me... I'll save you...等我……我这就来救你们……

... BAD END. Do you wish to start over from the beginning? Note - starting again will expend a page of manga sketches. A) Start again. B) Continue.…… BAD ENDING. 是否选择重来?请注意:选择重来将消耗一章漫画手稿。 A.重来;B.继续

GSh-18I can't pass this quick-time event no matter what, is that it?!反正我无论如何就过不了这个QTE关卡了是吧?!

...... BAD END. BAD END. BAD END. ... GSh-18's sketchbook is almost empty.…… BAD ENDING. BAD ENDING. BAD ENDING. …… GSH18手中的漫画手稿本已经近乎全白。

GSh-18... Am I STILL not fast enough for this?! Wait a minute, I've got an idea...…… 我还不够快不够敏捷吗?! 等等,我还有一个办法……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.