Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

GSh-18 · 4

GSh-18 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 284 of 328 · 90 lines · GSh-18, FF FN49, SPAS-12, AK-47, P7, Kalina, Computer Assistant, QJY-88

Read with voices and theatre mode

At the forward basecamp.前进营地。

GSh-18I'm here!!! This time, I'll definitely make it!!!我来了!!!这一次,我一定没问题!!!

FF FN49J-judging by the ingredients here, I could make some deep-fried skewers, I guess...看、看这里的材料,可以做个炸串吧……

SPAS-12Deep-fried...skewers?!炸……串?!

AK-47Hahaha, skewers with vodka are heavenly!哈哈哈,炸串配伏特加,这里是天堂吧!

P7Let's just take a break here for now, we've walked a long way today, after all. Hehe, at last, it's time to prank someone!我们就在这里修整一下吧,今天已经走了很久啦。 嘻嘻,终于找到捉弄人的时机了!

A dialogue box suddenly appears on the screen. Please select P7's pranks from the following - A) Swap the vodka and the cooking wine. B) Sneak super-hot spices into the deep-fried skewers. C) All of the above.终端屏幕上突然跳出了一个弹框。 请从以下几个选项中选出P7的整蛊手段() A.伏特加和料酒互换;B.偷放重辣调料;C.以上全选 GSH18按下了选项C。

P7 takes advantage of everyone's lack of attention to switch FF FN49's cooking wine with AK-47's vodka, and then she pours the sachet of red powder she's brought along into the ingredients.P7趁着大家不注意,交换了FN49的料酒和AK47的伏特加,然后将自己带来的红色粉末倒入了调料盒中。

P7Heehee, now who's going to fall for it first?嘻嘻,接下来会是谁第一个中计呢?

A dialog box appears on the terminal screen. Please select the victim of P7's pranks from the following - A) FF FN49. B) AK-47. C) SPAS-12.终端屏幕上跳出了一个弹框。 请从以下几个选项中选出被P7整蛊到的人形() A.FN49;B.AK47;C.SPAS12

GSh-18 picks Option B.GSH18按下了选项B。

AK-47 eagerly picks up a cooked skewer.AK47迫不及待地拿起了烤好的炸串。

AK-47This taste... Who switched my vodka?! Don't think you can get away with touching my booze!这个味道……是谁把我的伏特加调换了? 敢动我的伏特加,我可是不会就这么算了的!

FF FN49It, it wasn't me...不、不是我……

SPAS-12Wasn't...(pants)...me either...也……嘶……不是我……

P7It-it wasn't me...不是我!

AK-47When it happened, FF FN49 was cooking and SPAS-12 was busy drooling next to her. You're the only one who had the time for this kind of nonsense.案发的时候,FN49忙着做菜,SPAS一直蹲在旁边流口水,只有你有作案时间。

P7I didn't... How could I do something as stupid as pouring vodka into the cooking wine bottle?我没有……我怎么可能做出把伏特加灌进料酒瓶这种愚蠢的举动呢?

A dialogue box appears on the terminal screen. Please select the punishment which AK-47 will administer - A. Force her to drink vodka. B. Force her to eat something spicy. C. All of the above.终端屏幕上跳出了一个弹框。 请从以下几个选项中选出AK47的惩罚措施() A.强行灌酒;B.强行喂辣;C.以上全选

GSh-18 selects Option A.GSH18按下了选项A。

AK-47So it WAS you! You can save your excuses! Open up—果然是你!什么都不要说了!张嘴——

P7Ahhhhhhh—啊啊啊啊——

AK-47Feel the wrath of vodka!感受下伏特加的愤怒吧!

P7%*¥@%#*...%*¥@%#*……

Several hours later.几个小时后。

FF FN49But...we still have a long way to go...可是……我们的路程还有好远呢……

SPAS-12Yeah...是啊……

P7Expeditions are tiring...远征好累……

AK-47Actually, I know of a shortcut...其实我知道一条近路……

A dialogue box appears on the terminal screen. Please select the route which the expedition will follow from the following options - A. Stick to the prescribed route. B. Take AK-47's shortcut.终端屏幕上跳出了一个弹框。 请从以下几个选项中选出远征小队的任务路线() A.严格按照任务规定路线;B.跟着AK47抄近路

GSh-18 picks Option A.GSH18按下了选项A。

FF FN49But...Miss Kalina told us to stick closely to the route for this expedition... Apparently a previous expedition team strayed from the path and terrible things happened to them...可是……格琳娜小姐说过要严格按照任务路线走的吧…… 似乎是之前的远征小队因为偏离任务路线,遭遇了非常糟糕的事……

SPAS-12Yeah, I think I heard about that too.是哦,我好像也听说过。

P7Let's not do anything which would scare FF FN49.还是不要做让FN49害怕的事情吧。

AK-47Alright then.好吧。

AK-47 shrugs nonchalantly, then prepares to leave the frozen lake.AK47无所谓地耸了耸肩,准备离开冰湖。

A dialogue box appears on the terminal screen. There is an upcoming quick-time event. Please press the appropriate button in time. Failing more than three times will result in mission failure. The quick-time event will begin in 3, 2, 1...终端屏幕上跳出了一个弹框。 接下来将进入QTE关卡,请在时效内按下对应的按键,失败超过3次则会导致行动失败。 关卡倒计时开始:3、2、1……

GSh-18Here it is at last, the emergency modifications I asked QJY-88 to make are about to see use! It's an overall upgrade of speed and dexterity in both hands, and I can even get perfect scores on Master-difficulty songs! Finally, I can bring you home... And I've got new inspiration for my manga...终于来了,我拜托88式做的临时改造派上用场了! 全面提升了双手的敏捷和灵活,MASTER难度的曲子我也能打出全PERFECT了! 终于,可以让你们回家了…… 而且我的连载也有了新的灵感……

An A button appears in the middle of the screen. GSh-18 quickly presses it.终端屏幕的中间跳出了一个【A】的按钮,GSH18迅速按下。

GSh-18Even I could handle the Easy difficulty before my modifications.EASY难度的速度,改造之前的我也能轻松应付。

GSh-18 smiles as she continues pressing the lettered buttons which show up with one hand. An E button appears on the screen, and before the E button can disappear, a Q button appears as well.GSH18面带微笑地单手按下了跳出的字母按钮。 终端屏幕跳出了一个【E】的按钮,在【E】消失前又跳出了一个【Q】的按钮。

GSh-18So the speed's gone up to Normal level? Looks like I'll need to use both hands.速度提升至NORMAL了吗?看来偶尔要用上两只手了。

GSh-18 presses the buttons with ease, with her other hand helping from time to time. Several buttons appear on the screen at once, but GSh-18 responds to them in time and hits them all.GSH18游刃有余地消除着按钮,另一只手时不时地辅助。 终端屏幕同时跳出了几个按钮,GSH18反应及时,全部消除。

GSh-18So it skipped past Hard difficulty and went straight to Expert? Humph, I'm an agile close-combat Doll, surely you're making light of me!直接越过HARD难度,跳到EXPERT难度了吗? 哼,我可是近战敏捷型人形,这也太小看我了吧!

The quick-time event speeds up, as though in response to GSh-18's provocation.像是听见了GSH18的挑衅,QTE的速度明显更快了。

GSh-18So we're on Master difficulty now, huh... This is the difficulty that suits me!MASTER难度了吗……这才是符合我身份的难度啊!

GSh-18's arms move at high speed, stirring up the air and messing up the hair of the passing Dolls.GSH18的双臂高速舞动起来,空气也随之搅动着,吹乱了路过人形的发丝。

KalinaGSh-18! What are you doing to my screen?!GSH18!你在对我的终端屏幕做什么?!

At this moment, GSh-18's world is consumed by the buttons that rapidly appear before her. She can't hear the outside world at all.此刻,GSH18的世界只剩下眼前狂舞的按钮,根本感知不到外界的声音。

GSh-18My manga... ...must have...the best ending...我的漫画…… 一定要……最好的结局……

Two buttons appear on the opposite ends of the screen. Just as GSh-18 strives to reach out and press them, a new button appears in the middle of the screen.字母的按钮分散到了屏幕两端,GSH18刚将自己的两只手努力伸过去,屏幕的正中间就又出现了一个新的按钮。

GSh-18I knew this was coming... How lame... People have been drawing stunts like this for hundreds of years!!!果然是这招……真是太无聊了…… 这样的招数早在几百年前就被画过了!!!

GSh-18 bashes her head into the screen without any hesitation. Ping— The quick-time event vanishes. Something appears on the screen that GSh-18 has never seen before. CONGRATULATIONS! And on the screen, the expedition team slowly proceeds along the road back to the base.GSH18毫不犹豫地用头撞向了屏幕上的按钮。 砰—— QTE消失了。 屏幕上显现出了GSH18从未见过的内容。 Congratulation! 而画面中,远征小队正稳稳地走在回基地的路上。

GSh-18Thank goodness... This is the ending I wanted...太好了……这才是我要的结局……

KalinaGSh-18!!!GSH18!!!

GSh-18 collapses to the ground.GSH18倒在了地上。

GSh-18 jumps up from her chair with a shout.GSH18大叫着坐起来。

GSh-18What time is it? What happened to the expedition team?现在是什么时间?远征小队怎么样了?

Computer AssistantThe time now is 0834, December 2nd. The expedition team has returned safely.现在是十二月二日早上八点三十四分,远征小队已经平安回来了。

GSh-18Whew— Thank goodness, I made it...呼——太好了,我成功了……

Computer AssistantWhile you were sleeping, you received 12 emails from Miss Kalina and the editor. Miss Kalina wants you to get back to the Factory ASAP once you wake up. The other 11 are emails from the editor asking about your submission.在您睡觉期间,您总共收到了十二封邮件,来自格琳娜小姐和漫画编辑。 格琳娜小姐让您醒来后尽快去工厂完成改造。 剩下十一封邮件均为漫画编辑发来的催稿邮件。

GSh-18...While I was sleeping? Wait a minute, I remember I was watching the daily life of the expedition team. How did I get back here?……睡觉?等下,我记得我昨天在看远征小队的日常来着,我是怎么回来的?

Computer AssistantYesterday, Miss Kalina brought you back while you were asleep. Miss Kalina said you had dozed off while you were watching the activities of the expedition team and told me not to wake you up. You have spent a total of—是的,昨天是格琳娜小姐将睡着的您带回来的。 格琳娜小姐说您看远征小队日常的时候看睡着了,让我不要吵醒你。 您此次睡眠时间总计——

GSh-18Say WHAT!? I was asleep...so everything that happened yesterday was a dream? ...Where's the manga sketchbook I brought back with me yesterday?什么?!睡着了……昨天的一切都是梦吗? ……我昨天带回来的漫画手稿在哪里?

Computer AssistantThe book you brought back is blank.您带回来的本子是空白的。

GSh-18... I must have left traces behind on the monitor at the forward basecamp! Miss Kalina saw it back then...…… 还有,前进营地的终端的屏幕有我留下的痕迹! 格琳娜小姐当时也看见了……

GSh-18Miss Kalina!格琳娜小姐!

KalinaWhat's the matter, GSh-18?GSH18,找我有什么事吗?

GSh-18Miss Kalina...what happened when I was at the forward basecamp yesterday?格琳娜小姐,我昨天在前进营地……发生了什么事?

KalinaHahaha, perhaps the daily life of the expedition team was too boring, because you actually fell asleep.哈哈哈,可能远征小队的日常太无聊了,你居然看睡着了。

GSh-18... Was it really all a dream?…… 真的只是一场梦吗……

KalinaIt seems you had a really exciting dream?看来你还做了一个很精彩的梦?

GSh-18It's nothing... Thanks for sending me back to my dorm, Miss Kalina...没有啦…… 谢谢格琳娜小姐送我回宿舍……

GSh-18I'm hanging up.我先挂断通讯了。

GSh-18 suddenly looks at her blank sketchbook.GSH18怅然若失地盯着空白的手稿本。

Computer AssistantAs a gentle reminder, you don't have much time left...另外温馨提示,您的时间不多了……

GSh-18Ahhhhhhhhh— I got it already!!!!啊啊啊——知道了!!!

GSh-18 weeps as she takes up her pen.GSH18哭着拿起了画笔。

THE END.END.

On the night of December 1st.十二月一日晚。

KalinaGSh-18!!!GSH18!!!

GSh-18 collapses to the ground. Kalina scoops up GSh-18, who is scalding hot, in her arms and carries her to the Factory.GSH18倒在了地上。 格琳娜抱起热得烫手的GSH18冲进工厂。

QJY-88I guess these temporary modifications are defective...果然临时改造的缺陷还是太大了……

KalinaWhy did GSh-18 suddenly ask you to make temporary mods?GSH18为什么突然要找你做临时改造?

QJY-88I didn't quite understand what she was saying either. All I know is that it was an emergency and she swore she was going to save the expedition team or something? She said she'd failed many times, and that she had to succeed this time...我也没太听明白。 只知道情况很紧急,她说她要去拯救远征小队什么的? 好像还说已经失败很多次了,这次一定要成功之类的……

Kalina... Did she blur the line between manga and reality?…… 混淆了漫画和现实的界限吗?

QJY-88She must have been under a lot of pressure to turn in a manuscript...赶稿压力一定很大吧……

KalinaWe'll let her rest after taking off the temporary mods, as though it were a dream... When she wakes up, we'll give her a proper upgrade and improve her neural cloud's stability. Remember, you have to keep this a secret too...拆掉临时改造之后就让她这样睡吧,就是场梦…… 等醒来了,再重新进行正式的改造,提高心智云图的稳定性。 你记得也要保密……

QJY-88Okay...好……

GSh-18 sleeps soundly in the repair tank, muttering to herself from time to time.躺在修理槽中的GSH18安详地睡着,嘴里不时还念叨着什么。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.