Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Sakura · 1
樱花 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 285 of 328 · 73 lines · 100 Shiki, FP6, Afra, Kalina, Commander, Fat Uncle, Black-Haired GIrl, Everyone
Read with voices and theatre mode100 ShikiA real, blooming cherry blossom... What would it look like?真实存在的、盛开的樱花树…… 那会是什么样子呢?
On the fringes of the Yellow Zone.黄区边缘地带。
The wilderness, a place of withering and decay.旷野,满目枯黄萎败。
100 ShikiYes, I'm 2.1 kilometers away from the target campsite. ETA 10...对,我距离目标营地还有2.1公里,预计10……
100 Shiki looks up. Not far away, Afra curses as she applies lubricant to her joints, grumbling about the fragility of her civilian doll body.樱花抬头,不远处,阿芙拉正骂骂咧咧地涂抹着润滑剂,抱怨着民用人形的素体强度。
100 Shiki...ETA 30 minutes.……预计30分钟后抵达。
FP6You know.. why is the target location this remote? Two more kilometers and you'll be out of signal range.我说,目标位置也太偏远了吧,再走两公里,通讯信号都要断了。
100 ShikiDon't worry, I'm just confirming the location and health of the cherry blossom. I will return soon after.请不用担心,只是去确认一下樱花树的位置和存活状态,稍后就会返回。
FP6Tsk, I know. It's just that the guide you hired— They just so happened to meet you at the black market, just so happened to have seen a cherry blossom in the past, just so happened to have lost their five-years-old map data and now have to guide you purely from memory? Are you SURE you don't need my support?啧,话是这么说,只是,你请的那位向导—— 恰好在黑市上遇到你,恰好见过樱花树,恰好丢失了五年前的地图数据只能凭记忆亲自带路。 你确定,不需要我前来支援?
100 Shiki...I understand Miss FP-6's concern. While I am also concerned with Miss Afra's excuse, she's just an ordinary civilian Doll. Considering the gap in combat prowess between us, you shouldn't worry about my safety.……我明白FP-6小姐的担心。 虽然我对阿芙拉小姐的说辞也有些疑虑,但是,阿芙拉小姐只是普通民用型号,考虑到双方的战力差距,安全方面应该没什么问题。
FP6At the end of the day, you just don't want to bother others do you? Unlike Px4, I won't charge you for lending a hand.说到底,还是怕麻烦别人吧? 我可不是Px4风暴那家伙,不收你的信用点。
100 Shiki bites her lip, appearing somewhat embarrassed.樱花咬了咬嘴唇,有些不好意思。
100 ShikiThat's not the case—Miss FP-6 is on patrol duty, it-it's a crucial task for making the sector safe! In the meanwhile, looking after that cherry blossom is but my own little wish, insignificant in comparison to...不是那样的,FP-6小姐正在执行巡逻任务,是、是在维护辖区安全,非常重要! 而寻找樱花树,只是我自己的小小心愿,实在微不足道……
FP6Gee, I can almost feel the badge on top of my cap shining brighter! Alright then, set me as your emergency contact and we'll keep in touch. Also—啧,感觉头顶的徽章都更闪亮了呢! 好吧,把我设为你的紧急求助人,随时保持联系,以及——
FP6May your wish come true.祝你心愿成真。
As the call ends, Afra immediately limps over.结束了通讯,阿芙拉立刻一瘸一拐地凑过来。
AfraThe gentle and caring Miss Sakura, I know you're a good person through and through...温柔体贴的樱花小姐,能不能好人做到底……
Afra shakes her leg; her joint parts grind against each other in a cacophony of clanks.阿芙拉抖了抖腿,关节处发出叮铃咣啷的金属碰撞声。
AfraPlease spare me, your poor, pitiful, and almost paralyzed guide some general-purpose parts. You can deduct them from my paycheck.给你贫穷的、可怜的、无法行走的向导提供一些通用零件——可以从我的报酬里扣。
100 ShikiHuh? It's embarrassing to say, but... The Griffin custom parts that we use, at market value, might just be a bit...啊?虽然这么说很不好意思,但是…… 格里芬的特制零件,按照市价计算,你的报酬,可能,可能……
AfraI get it, I get it! Damn! What makes you Tactical Dolls such a big deal?好了我懂了!可恶,战术人形了不起啊?
AfraWaah! Tactical Dolls are just SO fantastic! A piece or two of you is probably enough to buy a new brand Afra!呜呜呜,战术人形就是了不起!拆掉你几个零件,就够买一个新的阿芙拉了!
AfraDamn, why can't I be as lucky as you, to be born an elite Doll straight out of the factory!可恶,为什么你这么好命,一出厂就是精英人形!
100 ShikiI.... Th-that's not my case...我……我……不是那样的……
AfraPffft, just kidding. When I said T-Dolls, I meant... Eh?...噗哈哈哈,逗你的,我说你们战术人形,都这么……嗯……
The sight of 100 Shiki biting her lips makes Afra feel a shred of guilt, causing her to swallow her less-than-respectful comments and immediately changing the subject.看到樱花咬着嘴唇有些懊恼,阿芙拉咽下了不怎么恭敬的评语,强行转换话题。
AfraYou know, as you can see, Yellow Zone is quite the hellish place. Although I did pass by that campsite five years ago and saw a living cherry blossom. But now...? I hope God blessed it.呐,你也看到了,黄区这见鬼的环境。 虽然五年前我路过那个营地,见到过活着的樱花树,现在嘛……嗯,愿神保佑它。
100 Shiki...It doesn't matter even if all that remains is a withered trunk. I'm prepared for that.……就算是枯树干,也没关系,我已经做好准备了。
AfraSpeaking of which, there are so many pictures and videos on the internet available at your fingertips. What makes Miss Sakura insist on coming here in person?说起来,网络上那么多图片、视频,随手一搜就好。 为什么樱花小姐非要亲自来找呢?
100 Shiki... (I can't recall... when did this thought first occurred in me... ) (It's so intense, it's like... It's like there's something missing in my neural cloud.)…… (从何时起,我有了这样的想法呢……) (这个念头如此强烈,就像……就像心智里某处缺失了一块……)
A week ago, Griffin base.一周前。 格里芬基地。
KalinaMiss 100 Shiki. Here, your neural upgrade evaluation report.樱花小姐,给,你的心智升级检测评估报告。
100 ShikiAh, thanks. Great, looks like I meet the upgrade requirements. Eh? Why is it noted with a green question mark? There's also a memo... "Doesn't affect neural upgrade."啊,太好了,符合改造要求呢。 诶,这里,为什么标记了一个绿色问号? 还有备注……“不影响升级改造。”
KalinaLet's see... Oh, this thing. These are Miss Persica's notes. She said she'll inform you of the specifics before the upgrade procedures.我看看……哦,这个,是帕斯卡小姐标注的。 她说具体的情况,会在改造开始前与你沟通。
100 ShikiI see...这样啊……
KalinaWell... Don't worry. It shouldn't be a big deal.唔……别担心,应该不是什么大问题。
KalinaBy the way, is there anything you want to do or wish to fulfill before the upgrade?对了,在改造之前,你有什么想做的事,或者想完成的心愿吗?
100 ShikiAbout that...这个……
100 Shiki blushes and lowers her head, too embarrassed to say it out loud. Kalina raises her eyebrow.樱花红着脸低下头,不大好意思说出来。 格琳娜一挑眉。
KalinaYou're not going to tell me something along the lines of "prepare the Commander's bathwater 100 times," are you?不会是,“为指挥官准备洗澡水一百次”这种吧?
100 ShikiNo no... I've already prepared the Commander's bathwater 173 times—不是不是……我已经为指挥官准备过173次洗澡水——
KalinaI see~ So it's already been 173 times?哦~~~~已经173次了吗?
100 ShikiAh... No. What I meant is... about the wish...啊,不是,我是说……心愿……
The more 100 Shiki goes on, the more flustered she becomes, until she storms out of the room. The sound of table pounding and Kalina's unhinged laughter can be heard from the office.樱花越说越慌乱,索性跺跺脚跑了出去。 办公室里传出捶桌声和格琳娜的爆笑声。
At the base. In a corner, 100 Shiki sits on the ground, her arms wrapping around her knees, and lets out a drawn-out sigh.基地。 角落里,樱花双手抱膝坐在地上,长长出了口气。
100 ShikiEverybody's wishes are so awesome, like maintaining world peace and protecting Griffin... There's no way I can say something as insignificant as "checking out a real cherry blossom with my own eyes" out loud... Miss Kalina too... Where did she get the "preparing the Commander's bathwater" from?大家的心愿都很厉害呢,维护世界和平、保护格里芬…… “亲眼看看樱花树”这种小事,怎么也说不出口吧…… 还有格琳小姐,什么“为指挥官准备一百次洗澡水”啊?
??You want to prepare my bathwater?你要为我准备洗澡水?
100 ShikiEh? Co-Co-Comm-Commander?! You, you heard it all?! You—诶?指指指、指挥官大人?! 您、您都听到了!您——
100 Shiki reddens so intensely as if she's burning.樱花脸红得要烧起来。
CommanderKalina told me that you were too embarrassed to tell us your wish, so she asked me to come talk to you. 100 Shiki, your wish is to "find a real cherry blossom", right?格琳娜告诉我,你不好意思说出心愿,所以让我来问问你。 那么,樱花,你的心愿是“找到樱花树”,对吗?
100 Shiki...I'm sorry, I shouldn't waste time on such a trivial thing! I— Eh? Commander...……很抱歉,我不该把时间浪费在这种小事上,我—— 诶?指挥官大人……
Commander's hand gently settles on 100 Shiki's head.指挥官的手轻柔地落在樱花头顶。
CommanderA wish is a miracle worth all the effort it takes to fulfill. 100 Shiki, as your Commander, I fully support you.心愿是值得付出全部努力去实现的奇迹。 樱花,作为你的指挥官,我完全支持你。
100 ShikiI guess that I wanted to witness my "miracle" with my own eyes...大概是,想要亲自见证属于我的“奇迹”吧……
AfraWhat did you say?你说什么?
100 ShikiNothing. Miss Afra, can you still move?没什么,阿芙拉小姐,你还能行动吗?
AfraSee for yourself, my knee joints are 75% worn out. If we go any further, poor Afra will have to crawl back. How about this: you go there on your own, confirm the state of the cherry blossom, then bring me back on the return trip. To prevent you from fleeing, I ask you to make half of the payment up front!唉,关节磨损程度超过75%,再往前走,可怜的阿芙拉只能爬回去了。 这样,你自己过去,确认过樱花树的状态,再带上我返程,怎么样? 为了防止你逃单,我要求你先支付一半的报酬!
100 ShikiSounds like a reasonable solution. Only thing is, I don't think Miss Afra can prove that cherry blossom really exists at the target campsite, right? I'm sorry.听起来很合理的方案呢。 只是,很抱歉,我想阿芙拉小姐也无法证明,目标营地一定存在樱花树吧?
AfraDolls don't scam other Dolls! I'm just a lowly civilian Doll trying to make some hard-earned money. Besides, even if I'm scamming you, you can catch me effortlessly with your speed, right?人形不骗人形!我只是个最低端的民用型号,想赚一点辛苦费而已。 再说了,就算我骗了你,以你的速度,分分钟就能追上我吧?
100 Shiki ponders for a moment, then agrees with Afra's argument. Afra accepts the payment with glowing eyes and waves 100 Shiki goodbye.樱花考虑了一下,认可了阿芙拉的说法。 阿芙拉双眼放光收下报酬,乖巧地挥挥手。
AfraMiss Sakura, I'll be waiting for you, and the rest of the balance!樱花小姐,我等你回来支付尾款哦!
10 minutes later. Target campsite.10分钟后。 目标营地。
Crossing the barren forest, the sky clears up in front of 100 Shiki. The campsite is abuzz with people, and avid laughter fills the air. Men, women, and children bring trays full of food to the center of the camp and stack them full on a long, maple-colored table. Oak barrels piled high like a hill, are cracked open, pouring out honey-colored wine, filling drink after drink.穿过枝桠交叠的荒林,眼前豁然开朗。 营地中人声鼎沸,到处是热情的欢笑声。 男女老少们捧着一盘盘食物走到场地中央,将其堆放在枫木色长桌上。 橡木桶堆叠得像小山,开封的酒桶倾泻出蜜色的美酒,被硕大的木杯接走。
Fat UncleWelcome to Camp Gaia! Please enjoy the joyous Harvest Festival!欢迎来到盖亚营地,请尽情享受欢乐的丰收节吧!
Black-Haired GIrlToday, Maiden-sama will personally lead the prayer ceremony under the cherry blossom, spreading the radiance of the Deity!今天,巫女大人将在樱花树下亲自主持祈福仪式,播散神明的光辉!
EveryoneAll hail the Harvest Festival! Long live Maiden-sama!丰收节万岁!巫女大人万岁!
100 Shiki stops dead in her tracks, astonished. She would've never anticipated such a sight at an "abandoned campsite."樱花诧异地停住了脚步,她没想到,“废弃营地”会是这般景象。
100 ShikiPardon me... Eh?请问……诶?
Just as 100 Shiki is about to strike up a conversation with the black-haired girl, she suddenly bows down respectfully. 100 Shiki is baffled. She looks around, only to find everyone else at the camp also bowing at her. No, it's not her— 100 Shiki turns around.樱花正要向黑发少女搭话,对方却忽然恭敬地躬身。 樱花懵了,左右一瞧,营地众人都对着自己躬身迎候? 不,不是对自己—— 樱花转过身。
Shrine MaidenMay the Deity bless his people!愿神明保佑祂的子民!
The edges of a red skirt ripple like waves as its wearer wanders around. The black-haired shrine maiden of a red skirt and white dress gracefully steps into the camp. She gently smiles, yet her eyes remain determined, and a holy aura emanates from her entire being.红色裙摆随着主人行走,如水波般层层漾开。 红裙白衣黑发的少女,优雅地走入营地。 她微笑柔和,眼神却坚定,整个人散发着圣洁的光辉。
Shrine MaidenThe Deity will bestow us safety from monsters and bless us with an everlasting harvest!神明将恩赐我们远离怪物的侵扰,永享丰收之喜悦!
100 Shiki...!!……!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.