Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
KSVK · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 298 of 328 · 73 lines · KSVK, DP-12, Clear Voice of a Girl, Old Female Voice, Low Male Voice, Gentle and Concerned Female Voice, Ash, Helena
Read with voices and theatre mode... The next day.…… 一天后。
KSVKAre we there yet?到了吗?
DP-12Yes, this is it.到了。
KSVKSuch a desolate place... How long has it been abandoned?好荒凉的地方…… 废弃多久了?
DP-12About three years, I think. This place used to be very quiet, so people built a sanatorium here. Once there were trees full of birds...Meadowlands vibrant with flowers...三年多吧。 原本这里是很安静的地方,所以人们在这儿建立了疗养院。 有树曾生于此,群鸟栖居,繁花盛放……
KSVK...Carefree the songs our children once sang.……孩子们唱着歌,无忧无虑。
DP-12You still remember this song.你还记得这首歌啊。
KSVKSomeone was singing it in my dreams.在我梦里,有人唱过这首歌。
DP-12Do you remember the rest?那还记得后续吗?
DP-12Clouds came and covered the sun... The breath of a baleful unease...turning to ashes flowers in their fields...后来云翳袭来,遮蔽太阳。 恐惧和不安的气息蔓延,原野上的花朵,化为尘土……
KSVK...Silenced the birds in their trees.……树上的鸟,也喑哑了嗓音。
DP-12This song is from an old CD recorded many, many years ago. It's allegedly a song from the soundtrack of some kind of game... A beautiful and tragic story that's very commonplace in real life these days.那时候,这首歌只是很多很多年前的老CD里记载的。 据说是某一个游戏的曲目……那时候十分凄美的故事,放到现在不过是每天都可能发生的常事罢了。
KSVKWas this sanatorium...also destroyed in some catastrophe?这座疗养院也……遭遇了什么灾难吗?
DP-12Collapse radiation. The contamination spread as the black clouds of death approached. In the end, they had to leave this place behind.是坍塌辐射污染。污染的区域扩散,就像是死亡的黑云不断逼近。 人们最终放弃了这里。
KSVKI see. Did I spend time here as well?这样啊。 我曾经在这里吗?
DP-12Yes, you worked here for several years. Come, go up this way.是啊,工作过几年。 来,从这边上去。
KSVKCan't we just jump up directly from here?直接跳上去不行吗?
DP-12The foundation of this building is severely corroded. It might all come crashing down with a stomp.这里的地基已经被腐蚀过了,被这么一踏可能会塌哦。
KSVKRight. This way to the second floor?知道了,从这边上二楼吗?
DP-12Yes, you go first. Fourth room on your left.对,你先上去,往左边走,第四个房间。
KSVK... Is this where I'll find my memories...?…… 就在这里吗,我的记忆……
KSVKWhat exactly awaits me...?等待着我的,到底是什么……
Clear Voice of a GirlHahaha, Ash! Look, the sunflowers have bloomed!哈哈哈,艾什!你看,向日葵开了!
KSVKIs this...my memory?这是……我的记忆吗?
Old Female VoiceYou're right... Such a radiant color. My favorite flower...是啊……金灿灿的,我最喜欢的花朵……
KSVKMs...Ash.艾什……女士。
KSVKThe ceiling is half-collapsed. There can't be anything valuable in here, right?天花板都塌掉一半了。这里真的会有有价值的东西吗?
DP-12Just have a look.找找看吧。
KSVKFine.好。
A few minutes later.数分钟后。
DP-12Oh, this is still here.啊,这个还在呢。
KSVKWhat? Wooden spikes?什么?这是木棍吗?
DP-12An easel. I'm going to lift this up; check if you can find anything underneath.是画架。我撑着,你再看看底下有没有什么东西。
KSVKThere is something; let me get it out. ...Did I...paint this?是有,让我把它拿出来。 ……这是……画的我吗?
DP-12You recognize it even with dirt all over it?全是土,你也看得出来吗?
KSVKIt's just...a hunch.我只是……直觉。
KSVK flicks the dirt off the oil canvas.KSVK掸掉了油画布上的土。
KSVKWinter Rider is Winner... ...ДушевнАЯ (Dushevnaya).Winter Rider is Winner…… ……душевный(杜莎妮).
Low Male VoiceThe new patient is quite a handful.新的病人很棘手啊。
Gentle and Concerned Female VoiceWhen I was a kid, she was my favorite artist. I never thought I'd see this name in the hospital where I work. Could this possibly be fate...?她是我年轻时候特别喜欢的艺术家。 没想到有一天竟然能在自己负责的医院里看到这个名字,该说是命运吗……
Low Male VoiceWanna ask her for an autograph? It could still be worth a great deal, don't you think?你要找她要个签名吗,也许至今还挺值钱的?
Gentle and Concerned Female VoiceI'd love to, but you've seen her when she was admitted. If I go up to her, she'd probably slap me right in the face. What on earth has she gone through...?我倒是想。可是她进来时的样子你也看到了,要是我过去的话,会被当场赏一巴掌吧? 她到底遭遇了什么……
Low Male VoiceAsh James, a British woman who married into a Russian family. Strongly attached to her home and extremely stubborn, she once refused to relocate to a safe zone, bringing a local construction to a standstill for several months. During a trip to visit her, her son and his entire family were severely injured by a buried WWIII landmine. They are still hospitalized in the ICU to this day. The patient blames it all on herself, subsequently developing frequent self-harm tendencies and reacts violently to any attempt to approach her.艾什·吉姆斯,英国人,后嫁入俄罗斯家庭。具有强烈的恋家情结,性格偏执,曾有拒绝离开家乡搬迁至安全区,导致当地工程停滞数月的记录。 其子携家眷回家探望时误触战争遗留的地雷而重伤,一家人至今还在重症病房。患者认为一切都是自己的过错,之后有频繁自残和暴力拒绝他人靠近的行为。
Gentle and Concerned Female Voice...Then the government sent her to this sanatorium.……然后就被政府送到了这个疗养院。
Low Male VoiceWe're sandwiched between the safe zone and the contamination zone. If the government doesn't work out something soon, this place will also become a wasteland in a few years. This patient is from a well-to-do family. The government is basically giving us a chance to make some good money before this place is swimming in radiation and we're forced to make a living elsewhere...这儿在安全区和辐射扩散区中间,要是没什么办法的话,几年后这里也就是一片废土了。 这位患者家境殷实,政府是打算让我们在这之前多赚点钱吧,好在这里被覆盖后另谋生路……
Gentle and Concerned Female VoiceDon't say that, Mr. Director. I'm sure the folks at the Academy of Sciences will come up with a solution, and this is just an ordinary patient.别这么说,院长。科学院的人一定能想出办法的,这只是个普通的病患。
Low Male Voice...Perhaps I was being paranoid. Back to the subject – the patient is highly aggressive and hardly an ordinary patient. Assign a Nursing Doll to her.……也许是我多虑了吧。回到正题,患者具有强烈攻击性,不能与普通病患一概而论。 启动看护人形吧。
Gentle and Concerned Female VoiceYaya is already caring for an elderly patient so she probably can't handle another case... And Helena is a Security Doll. If we put her in charge of an old woman, they'll probably end up at each other's throats.丫丫在照顾另一位老人,恐怕很难兼顾……海伦娜又是安保类的人形,让她和老人在一起,总怕是硬碰硬。
Low Male VoiceOne of the new Dolls should still be idle, right? Let her try.我们新到的人形里还有能用的吧?让她试试。
AshIt was my fault. It's all my... The green grass and red blossoms...the birds of the past...the garden and my family...是我的错,都是我的…… 曾经的绿草和红花,曾经的鸟儿,还有庭园和家人啊……
Knock knock knock. Someone is rapping on the door.笃,笃,笃。门被敲响了。
AshScram! Leave me alone!给我滚,不要管我!
Clear Voice of a GirlMs. James, I am your new nurse.吉姆斯女士,我是新来的看护人员。
AshI don't need a bloody nurse!我不需要这种鬼东西!
Clear Voice of a GirlMs. James... I know that you are in very great pain, but your loved ones would be heartbroken to know that you're torturing yourself.吉姆斯女士…… 我知道您现在很难受,但是继续折磨自己的话,在意您的人会心疼的。
AshHeartbroken? Ha... Such audacity from a whelp like you. Who'd be heartbroken? My loved ones all died because of me!心疼?呵……不过是个小屁孩,也敢说这样的大话。 谁会心疼? 心疼我的人,早就被我亲手害死了!
Clear Voice of a GirlMs. James...吉姆斯女士……
AshI can hear them... My son, my daughter-in-law, their child. They whisper in my ears, moaning in agony... Being pierced by shrapnel is a lot more painful than what this little knife can do to me!我听得到他们的声音……我的儿子,我的儿媳妇,他们共同的孩子。 他们在我耳边诉说着苦痛……被地雷的弹片嵌进去的痛,比这区区小刀要痛得多了!
Clear Voice of a GirlPlease stop hurting yourself!您不能再伤害自己了!
AshWhat can you do about it?! Even if I die here, what of it? You won't lose a single penny because of that, will you?! Or does your salary depend my life?!你又管得到我什么! 我就是在这儿死了,又能怎样?你也不会亏一毛钱! 还是说这和你的工资挂了钩?
Clear Voice of a GirlThat isn't the case... But this is hardly the time to explain. Helena, help!不是这样的……但是现在也不是解释的时候。 海伦娜!请帮帮我!
AshWhoa...!呜呃……!
HelenaOops, I might've overdone it. Head in there.哎呀,不小心做过头了。进去吧。
???Sorry for barging in like this... But you mustn't hurt yourself anymore.抱歉,用了这样的方式进门……但是您不能再伤害自己了。
AshDon't bother bandaging me. I'd hardly die from this.别给我包扎,这种程度死不了人。
???No, your wounds must be treated. This is so sad...不行,您必须接受治疗。这太让人难过了……
AshSad? Who'd be sad? Who'd feel sad for a stubborn sack of old bones like me?难过?谁会难过? 为我这样顽固的臭老骨头?
???I would, Ms. James.我会难过,吉姆斯女士。
???This makes me really sad... My duty is to keep you company.我会难过……我的天职,就是陪伴您啊。
Ash...Sigh. My granddaughter would probably have grown into someone like you, had she been given the chance.……唉。 若是我的孙女儿长大了,大概也是你这样吧。
???If you don't mind, I can be your family. There, your wounds are dressed. Please keep the area away from water until it heals. I will help bathe you for the time being.如果您愿意的话,我也可以成为您的家人。 好了,包扎完毕了!请您这段时间不要沾水,我会替您完成清洁工作。
AshFamily...sigh. If only these useless hands of mine could still protect something... Tell me, sweet child, what is your name?家人……唉。 若是我这双手还能保护得了什么的话……好孩子,你的名字叫什么?
???Please call me Dushevnaya.“杜莎妮”,您可以这样称呼我。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.