Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

KSVK · 3

KSVK · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 299 of 328 · 88 lines · Low Male Voice, Gentle and Concerned Female Voice, Dushevnaya, Ash, Helena, Sanatorium Director, DP-12, KSVK

Read with voices and theatre mode

Low Male VoiceHow has Ms. James been doing lately?吉姆斯女士最近的情况如何?

Gentle and Concerned Female VoiceSignificantly better. She suffered from occasional attacks in the beginning, but Dushevnaya was always able to calm her down. Her condition has completely stabilized since a while ago. She may be discharged after further observation.好得多了。 之前时不时地还会突然发病,但每一次杜莎妮都能让她平静下来。 最近完全稳定下来了,也许再观察一下就能出院。

Low Male VoiceThe other Nursing Doll has also been fantastic at her job. Looks like I really need to keep up with the times. These juvenile-looking Dolls are so much more effective than regular Dolls in this line of work.另一个看护人形的工作也进行得很顺利。 看来确实是我有点落伍了,这些小孩形象的看护人形效果就是比一般的人形好啊。

Gentle and Concerned Female VoiceI suppose they give old people a sense of comfort. They're so sweet, attentive, and understanding. "If I had a granddaughter, she'd be just like you."她们会让老人有一种安慰感吧。 乖巧,听话,又善解人意。 “我要是有孙女,就应该是这样的。”

Low Male VoiceThat's why they aren't exactly cheap... Ms. James even hired Helena as a private bodyguard. She really is filthy rich.所以价格也不便宜啊…… 吉姆斯女士还租了海伦娜,真是有钱。

Gentle and Concerned Female VoiceThere you go again...您又在说这个了……

Low Male VoiceI honestly don't understand. Is our sanatorium not safe enough for her? Why does she feel the need to hire Helena?我实在不懂,我们疗养院不够安全吗,为什么还要租海伦娜?

Gentle and Concerned Female VoiceThat's probably because...even though Ms. James is very protective of her home, she has never been one to stay put at a single place. What I mean is that she ventures out much more often than we expected.因为……吉姆斯女士虽然恋家,却从来都不是能安于一隅的人吧。 我是说,她对外出的需求远远高出我们的预期。

Low Male VoiceIs that so?是这样吗?

Gentle and Concerned Female VoiceYes, they're also out today.她们今天也出去了哦。

Low Male VoiceI have the outing record right here. Let me have a look. Outing party – Ash James, Helena, Dushevnaya. Reason... ...Painting?我倒是收到了外出记录,让我仔细看看。 外出人员,艾什·吉姆斯,海伦娜,杜莎妮。理由…… ……写生?

DushevnayaAsh! Look, is my first layer okay?艾什!你看,第一层铺成这样可以吗?

AshYou've improved a lot, my dear child. It's such a bright and clear day today – perfect for a novice to grasp the difference between light and shadow.进步真快啊,好孩子。 今天的太阳真好,清澈又灿烂,方便初学者抓明暗关系。

HelenaGetting some sun is also good for your health, so please enjoy the weather. ...If you'll excuse me.多晒太阳对您的身体有好处,请尽情地享受吧。 ……恕我失陪一下。

AshI heard that too. A beastly growl... Could it be the irradiated monsters?我听到了,那个野兽一样的咆哮声…… 是被污染的那些怪物吧?

HelenaI believe so, but don't worry, I won't let them anywhere near you and Dushevnaya.是的。但请安心,我不会让它们到达您和杜莎妮的身边。

AshGo. This is my only remaining family. I will keep her safe. As for you...please keep the both of us safe.去吧。这是我最后的家人了,我会守好她的。 你啊……就守好我们吧。

HelenaHaha... That goes without saying. It's my job.呵呵……那是当然的。这是我的职责。

Helena jogs off.海伦娜快步离开了。

DushevnayaWhere is Helena going?海伦娜去做什么了呢?

AshShe's going to drive back some dark clouds.她去驱散乌云了。

DushevnayaDark clouds?乌云?

AshThat's right.是啊。

DushevnayaYou mean the ones in the sky? But it's very sunny today.天上的乌云吗?今天很晴朗呀。

AshIt's a metaphor for bad things that a good girl doesn't need to know about.是指代一种好孩子不用知道的坏东西。

DushevnayaBad things? Then Helena will get rid of them!坏东西,那就是海伦娜解决的东西了!

AshYes, Helena will protect us.海伦娜会保护好我们的。

DushevnayaAnd I will protect you, Ash.我也会好好保护艾什的。

AshGood girl.好姑娘。

DushevnayaHelena and I searched the database yesterday. We found a song from years ago that has your name!海伦娜昨天还带我去翻了资料库。 在好多好多年前,有一首和您同名的歌呢!

AshThen it probably isn't a sweet song.那听起来不是一首甜蜜的歌。

DushevnayaBut you're sweet! Do you want to hear it?但您很甜蜜呀。您要听吗?

AshSure...那当然……

HelenaI'm back.我回来了。

DushevnayaWelcome back, Helena! Thanks for that!欢迎回来,海伦娜,辛苦啦!

HelenaMs. James, the sanatorium just received a transmission asking for you. You need to head back immediately.吉姆斯女士,疗养院接到了新的通讯请求,要您立刻回去。

AshWho would call these old bones?谁又会给我这样的老骨头打电话呢?

HelenaIt's the Municipal Hospital. Your family members' conditions have improved and they've regained consciousness...是市医院,您的家人情况好转,已经清醒了……

AshThat's impossible... They should be dead. Didn't they die on their way...? I...I... ...We must go back! I need to hear them speak!不可能……他们已经死了。 他们不是死在路上了吗……我……我…… ……我们快回去,我要听听他们的声音!

DushevnayaHuh? But...诶,可是……

AshNo buts! Come with me – now!没有可是!赶快送我回去,马上走!

Dushevnaya...Okay... Um... ...Ash... Happy birthday.……好的…… 那个…… ……艾什……生日快乐。

Low Male VoiceMs. James has already left.吉姆斯女士已经离开了。

Gentle and Concerned Female VoiceShe checked out in such a hurry... She hasn't even fully recovered.这么急着办理出院……她的身体还没好全呢。

Low Male VoiceShe must be very eager to be reunited with her family. She thought they had all passed away, but now she suddenly learns that they're alive and want to see her... She'd be content even if she keeled over on her way to the hospital.想和家人相会吧。 她之前以为家人已经死了,现在得知病情完全稳定还希望见她…… 就算是死在路上,她也是甘心的吧。

Gentle and Concerned Female VoiceTrue, that's what family is like. But...what should we do about Dushevnaya? She's been standing in Ms. James' room in a daze ever since the old lady left, it's almost like she crashed... Look, I've brought her over, but she is completely unresponsive.是啊,家人之间就是这样的。 可是……杜莎妮要怎么办呢?她从吉姆斯女士走后就一直呆呆地等在病房里,好像宕机了一样…… 你看,我把她带来了,她也没有反应。

Low Male VoiceThat's typical of juvenile-type Nursing Dolls. They are far more innocent than humans and simply can't bear the grief of deaths or partings. Even Dolls specialized in hospice care need to be re-formatted every once in a while. This was Dushevnaya's first job. Submit a review to the supplier and send her back for a system reset.儿童型看护人形就是这样的,她们远比人类还要纯洁,也更加无法接受离别和死亡的悲伤。 就算是临终关怀特化的人形,每隔一段时间也要格式化一次。 杜莎妮是第一次工作,把这个问题反馈给厂家,然后送她回去格式化吧。

Gentle and Concerned Female VoiceI suppose that's the only thing we can do...也只能这样了……

HelenaHold on, Mr. Director.等等,院长。

Sanatorium DirectorWhat is it, Helena? Your mission is over now. Shouldn't you be off?怎么了,海伦娜? 任务结束,你也该回去了吧。

HelenaYes, but I wish to discuss something with you... I would like to purchase Dushevnaya.是的,但我还有件事…… 我希望能买下杜莎妮。

Sanatorium DirectorHelena, do you have any idea what you're talking about?海伦娜,你知道自己在说什么吗?

HelenaI do. I have enough savings to buy myself out, as well as Dushevnaya. Of course, we have no identifications, so it would be great if you could allow us to remain affiliated with the sanatorium.我知道。我攒下的钱够我买下自己了,杜莎妮也没问题。 当然,我们没有合适的身份,若您能允许我们继续挂靠在疗养院名下就最好不过了。

Sanatorium DirectorAs long as the sum is reasonable, I don't care who I'm selling to. But why are you doing this? Even you can't let go of this family charade?只要价格合适,我不介意买家是谁。 但是为什么要这么做? 难道你也放不下亲情游戏吗?

HelenaMs. James was only one of my many clients. Now that she has departed safely, my work is over. But it's different for Dushevnaya... She treasures the time she spent with Ms. James dearly and considers us her family. I can't just stand by and watch as she is forced to forget what matters to her again and again.吉姆斯女士只是我的客户之一,她安全离开,我的工作就结束了。 但是杜莎妮不这么认为……她把和吉姆斯女士在一起的时光当做宝物,认为我和吉姆斯是她的家人。 我没法放着她不管,看她一次次地忘记重要的事。

Sanatorium DirectorSo Dolls are capable of having such thoughts?人形也有这样的想法吗?

HelenaTo us, memories are the proof of our existence. That's why we develop emotions out of our personality framework and make choices that may be different from what our factory settings dictate... Isn't that the same for humans?对于我们来说,记忆就是活着的证明。我们因而从死板的人格设定里延伸出喜怒哀乐,和不同于出厂时的选择…… 难道对人类来说不是吗?

Sanatorium DirectorIt isn't exactly like that for humans. You could get a million answers if you asked a million different people. You may take Dushevnaya.人类之间是不同的,你问一万个人也许就有一万个答案。 你把杜莎妮带走吧。

HelenaThank you, Mr. Director. I have transferred the money to the hospital's account. Please confirm the details.谢谢您,院长。 钱已经打到医院的账上了,请查收。

Sanatorium DirectorThat's too much. Take back this extra sum.给多了,这些钱你拿回去。

HelenaBut I sent the price you named before.我是按照医院之前提供的价格标准给的哦?

Sanatorium DirectorDo you think I could bear to do this? This is exactly why I don't like Dolls that are too lifelike... I just can't help but treat you as fellow humans.我难道也能放得下她吗? 所以我才不喜欢做得太像人的人形啊…… 太接近人的人形,就会让人忍不住把她们当做平等的人来看待。

Sanatorium DirectorIt's tough for an independent Doll to support two people's worth of expenses. Think of it as Dushevnaya's remuneration. She did a very good job.独立人形想要支撑双份的花销是很难的。 这些就当做是我给杜莎妮的酬劳吧,她也很辛苦了。

HelenaThank you. Then we shall take our leave...谢谢您。 那么,我们走吧……

DP-12Dushevnaya.杜莎妮。

KSVK...Helena.……海伦娜。

DP-12It's DP-12 now. Are you alright?现在是DP12了。你还好吗?

KSVKI...I remember now. Back then, I watched as Ash tottered away...and it felt like the sky came crashing down on me. She got her real family back, so she didn't need me anymore...我……想起来了。 那时候我看着艾什的背影……觉得天都塌下来了。 真正的家人回来了,艾什就不会再需要我……

DP-12That's not true.不是的。

KSVKThen you took me away... My subsequent memories were all very fuzzy. I only remember that I envied you and wanted to be like you... Then...?然后,你带走了我……后来的事,我记不清了。 我只记得我羡慕你,想成为你……然后……?

DP-12We left together, Dushevnaya. Back then, you were deeply traumatized. You wouldn't stop singing that old song and you kept painting non-stop. Eventually, you started envying me and somehow got the idea that if you became like me, you would be needed, and people wouldn't abandon you so easily.你被我带回去了,杜莎妮。 那时候你受了很大的打击,一遍遍地唱着那首古老的歌,一遍遍地练习绘画。 最后,你开始羡慕我,觉得只要变成我这样,就会频繁地被各种人需要,也不会轻易地被抛弃。

KSVKStrength is a necessity. Fight and grow stronger – both physically and mentally. This has been my motto ever since I became KSVK...强大是必要的。 经历战斗,变得更强,无论是身体还是心。 我记得,这是我成为KSVK后的信念……

DP-12You also said as much in your letter.这也是你在离开之前写给我的信里说过的。

KSVKLetter?信?

DP-12You said you wanted to become a Tactical Doll, and I told you you were fine just as you were. But you didn't give up. You left me a letter and ran away while I was at work.你说你想要成为战术人形,我告诉你现在就足够了。 但你还是没有放弃,在我上班的时候留下一封信,偷偷地跑掉了。

KSVKSo you came looking for me at Griffin?你是来格里芬找我的吗?

DP-12I couldn't just leave you, both then and now. Now that I've found you, so long as I still have my memories, I will never let you out of my sight again.我放不下你,无论是以前还是现在。 这一次我找到了你,那么只要我的记忆还在,我就不会再让你从我的眼前离开了。

KSVKOh...这样啊……

DP-12We should head back.我们该回去了。

KSVKThen let's go. I should probably...现在就回去吧。 我也差不多应该……

DP-12...Wait, KSVK. There's something else I need to tell you...……等等,KSVK。 我还有一件事应该告诉你……

KSVKWhat is it?什么事?

DP-12After you ran away, the sanatorium director gave me a letter.在你走后,院长把一封信交给了我。

DP-12It was from Ms. James.是吉姆斯女士寄来的。

DP-12You look like you're about to cry.你看起来是一副要哭的样子呢。

KSVKDolls don't cry.人形是不会流泪的。

DP-12Right, tears are superfluous to Tactical Dolls. ... Look, KSVK.是啊,对战术人形来说,眼泪是多余的东西。 …… 看啊,KSVK。

KSVK...It's raining.……下雨了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.