Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

KSVK · 1

KSVK · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 297 of 328 · 93 lines · Clear Voice of a Girl, KSVK, Kalina, Commander, DP-12

Read with voices and theatre mode

Clear Voice of a GirlOnce there were trees full of birds...有树曾生于此,群鸟栖居。

KSVKHere it goes again. This singing voice... Who are you? What are you doing in the dream of an automaton?又来了,这个唱着歌的声音…… 你是谁?为什么会出现在机械的梦中?

Clear Voice of a GirlMeadowlands vibrant with flowers... Carefree the songs our children once sang...那时牧场青青,繁花盛放……孩子们唱着歌,无忧无虑。

KSVKIt always stopped here. Will it be the same this time?每次到这里就会停下,这次也是吗?

Clear Voice of a GirlHow was my singing, Helena?我唱得好吗,海伦娜?

KSVKThis is new.有了新的内容吗。

???Mhm, I'm sure Ms. James would love it.嗯,吉姆斯女士一定会喜欢的。

KSVKThat voice...sounds very familiar.这个声音……好熟悉。

Clear Voice of a GirlYou always address her so formally... Ash would be sad. We're family!你总是那么疏离地称呼她,艾什她会伤心的哦。 我们是一家人!

???Yes, you're right. But you're the one who cares for her mentally. I'm only in charge of her personal safety. We each have our own job, right? Du...嗯,的确是这样。但是你保护她的心,我保护她的身体。 我们的分工很明确,对吧?杜……

KSVK...AH!……啊!

KalinaWhoa! You scared me, KSVK!哇啊! 吓了我一跳啊,KSVK!

KSVKSorry. It's always hard to tell reality and Level II apart when one is trapped in such a realistic dream...抱歉。困于那逼真的梦境,总让人分不清现实与二级平层……

KalinaWere you having the same dream again?又在做那个梦了吗?

KSVKYes. The mist in the dream cleared up and there seemed to be something new this time.是啊。梦中的迷雾散去,又好像有了新的内容。

KalinaI see... This is the second time we had to reorganize your neural cloud storage space. Your application may have been approved, but if you are so hung up on this recurring dream, we might not be able to go ahead with your neural upgrade.这样啊……这是第二次心智空间整理了。 虽然你的申请被批准了,但你还是这么在意这个梦的话,恐怕没法直接进行心智升级呢。

KSVKDoes it affect the upgrade process?会对升级的过程有影响?

KalinaNot necessarily, but it's certainly a destabilizing factor. Before the upgrade, IOP runs a test on the subject to sieve through all the memories. If you are too fixated on the past, you could easily fail the test.不一定,但是个不稳定因素。在升级之前IOP那边有个测试,会把所有的记忆梳理一遍。 如果对过去太执着的话,很容易导致测试失败呢。

KSVKI understand – one must face the past fearlessly before they can stride into the future. Miss Kalina, do you know about my past?这样啊,我明白了——在迈向未来之前,必要先毫无畏惧地面对过去才行。 格琳娜小姐,你知道我过去的事吗?

KalinaHuh? You're all Dolls supplied by IOP. What about it?诶,你们都是IOP提供的人形,怎么了吗?

KSVKOther than Dolls manufactured by IOP, there are also refitted civilian Dolls working at Griffin, right? I believe...I was not a creation of IOP.来格里芬工作的人形,除了在IOP定制的那些之外,也有民用改装的类型吧。 我想……我应该不是IOP制造出来的。

KalinaWhere did you suddenly get that idea?怎么会忽然这么想?

KSVKOur dreams are merely a manifestation of data reconstruction. We cannot possibly dream about things of which we have no recollection.我们的梦不过是数据重组的结果,不可能梦到没有记录的事情。

KalinaI don't really know, to be honest. IOP would still make modifications on civilian Dolls before they report for duty at Griffin, just so they can grow accustomed to the battlefield more easily.这我就不知道了。 就算是民用人形,来到格里芬之前IOP也会根据情况来做一些改装,让人形可以更快地适应战场。

KSVKIf I lost my memories because of the modification, is it possible to retrieve those memories?如果我是因为改装而失去记忆的话,我还有办法取回这些记忆吗?

KalinaI'll need to file a request... There has never been a precedent for something like this.这个要申请档案才能知道……以前没有这样的先例呢。

KSVKSo there's no guarantee we could even find the memories?也就是说并不是一定能找回的,对吧?

KalinaI'm afraid so...嗯……

KSVKI see. But if we admit defeat before we even begin, we'll never find the answer. Please file a request for me.明白了。但是在开始前就认输的话,是无法获得答案的。 请您帮我申请一下。

KalinaI'll ask the Commander how to get a clearance. Why don't you take a rest for now, KSVK?我去问问指挥官怎么获得权限,KSVK你再休息一下吧?

KSVKI'll see you soon then, Miss Kalina.那么待会儿见,格琳娜小姐。

Incoming transmission.有新的通讯接入。

KalinaCommander, could you spare a minute? I need to ask you about something. KSVK wants to find her memory records from before her employment at Griffin. Can I have your permission to do that?指挥官,在忙吗?我有一件事想问您。 KSVK想找一下自己在入职前的记忆记录,您能给我许可吗?

Commander......Yes. No.……给不给

KalinaAwesome! Then I'll submit a request immediately!太好了!我立刻就去申请!

Kalina...But isn't that a bit cruel? Her neural upgrade could fail if you reject her. Would you change your mind?……但是,这样不是太可怜了吗? 心智升级也可能因此失败,还是允许吧?

KalinaThank you!谢谢您!

Clear Voice of a GirlWhat do you think about my painting, Helena?我画得好吗,海伦娜?

???Mhm, I'm sure Ms. James would love it.嗯,吉姆斯女士一定会喜欢的。

Clear Voice of a GirlThere you go again! Why won't you ever call her by her first name—又来了!你啊,总是不好好叫她的名字——

???Alright, alright. Ms. Ash would love it.好,好,艾什女士会喜欢的。

Clear Voice of a GirlWhat else should I prepare for Ash?要给艾什女士准备一些什么呢?

???Perhaps she'll never...也许她不会再……

Clear Voice of a GirlNo! No, that can't possibly be true! If you say such things again, I'll get angry!不会的!不会的,绝对不会的! 你要再这么说的话,我可要生气了!

???Fine... I think the painting is more than enough. It's beautiful.好吧……我想,这幅画就足够了。 你画得很好。

Clear Voice of a GirlOf course! Ash taught me how to paint herself! Hmm... If she comes back and visits us tomorrow, I'll paint another one for her in person.那当然啦,这可是艾什女士亲自教的! 嗯……万一她明天就回来看我们的话,我就当面给她画一张像好了。

???Yes, that'll show her how much you've improved.嗯,能表现出你的进步呢。

DP-12Good morning, KSVK.早安,KSVK。

KSVKThis is...这里……

DP-12The repair bay. You suddenly crashed in combat so you were sent back here.是修理室。战斗里你忽然停机,就被送回来了。

KSVKWas I so engrossed in the past that I neglected the present...? Sorry. Are you also here for repairs?太过沉迷过去,反而忘记了当下吗……抱歉。 你也是来修理的吗?

DP-12No, I'm here to see you.不,我是来见你的。

KSVKTo see...你是为了……

DP-12KSVK, who am I to you?KSVK,你认为我是谁?

KSVKA colleague.是一位同事。

DP-12Nothing else?没有其他的身份了吗?

KSVK... Repetitious questions are meaningless, unless you're trying to tell me something. Did you...have something to do with my past?…… 重复的问题没有意义,除非你想要告诉我其他的事情。 你……和我的过去有关吗?

DP-12Indeed. KSVK, I am...正是如此。 KSVK,我们是……

DP-12Your mother.母女关系哦。

KSVKThat's not funny.这种玩笑不好笑。

DP-12Oh, the smoke grenade didn't work.哎呀,烟雾弹没有效果呢。

KSVKIt's obvious – how can Dolls be related by blood? Any other relationships, I wouldn't have a problem believing, but you can't possibly be my mother. Anyone who buys into this must be an idiot or a delusional lunatic.想也知道,人形和人形之间怎么可能有亲缘关系? 感情可以联系,但母女绝不可能。 会信这种事的人不说是笨蛋,肯定也是沉迷幻想不可自拔的人。

DP-12How ruthless, KSVK. However...说话真不留情呢,KSVK。 但是……

KSVK...Or can Dolls actually have familial ties?……难道人形之间真的也能有亲缘关系吗?

DP-12... Hahaha, oh dear! Hahaha, you actually believed it! Aren't you just adorable.…… 哈哈哈,天哪,哈哈哈,你真的信了啊! 你真是可爱。

DP-12Oh, don't be mad. Alright, I shouldn't have done that. Forgive me, okay? I did come to see you about a certain matter.别生气啊,好了,是我不对。 原谅我吧,拜托?我确实有事找你。

KSVKGo ahead.你说吧。

DP-12I heard that you still haven't been given access to your past memories.我听说你向上级提交了寻找记忆的申请,但一直没有批复。

KSVKThat's true. But it's just an inevitable trial that I have to overcome.的确是这样。 但是,这必然也是一种磨炼。

DP-12You think so? Then why would you get injured in battle while desperately trying to analyze your dream?你真的这么认为吗? 那么,为什么还会因为分析梦境而在战场上受伤呢?

DP-12I can help you, but I must first be certain about your thoughts. Tell me what you truly wish for, KSVK.我能帮你,但我必须先确认你的想法。 告诉我你真正的愿望,KSVK。

KSVKI...I'm feeling lost and frightened. It has already been a week since the request was submitted. The other Dolls who were scheduled to have their neural upgrades along with me have all returned with their modifications complete, but I alone am still stuck at the first stage.我……我感到迷茫和恐惧。 申请书递上去已经一周了,我同期的其他人形都陆陆续续改造完成回来,只有我连第一阶段的流程都没有走完。

DP-12I'm listening.我在听。

KSVKI'm really worried... Has my neural upgrade application been suspended altogether? Because I'm not that important and hardly a priority for receiving this upgrade?我很担心……我的申请书是被放置了吗? 因为我不重要,不是必须立刻提升战力的那一拨人形。

DP-12What makes you think so?为什么这么想?

KSVKI can't think of any other reason. If I can't sort this out, my neural upgrade could fail... I don't want to gamble with Griffin's funds.因为我想不到其他的理由。 解决不掉这件事,我的心智升级就可能失败……我不能用格里芬的公款去冒险。

DP-12So...you think this is the Commander's fault?所以……你认为是指挥官的问题吗?

KSVKMaybe the Commander doesn't need me all that much.也许指挥官并不是那么需要我。

DP-12But I for one think it is a gesture of kindness.但在我看来,这是一种温柔的表现哦。

KSVKSo the Commander is kindly keeping me on the backup team and stopping me from making great contributions on the battlefield? Sure, that does put me in significantly less danger...温柔地让我待在后备队,无法尽快成为一线的战力吗? 的确,这样一来安全系数就会变高……

DP-12Hmm... But unsolicited kindness is counterproductive. Is that what you believe?嗯……不确认本人意愿就施加的温柔就是没有用的东西。 你是这样想的吗?

KSVKThat's also how it is when it comes to interpersonal relationships. "I didn't want to upset you, so I kept it from you." But would the deceived person truly be happy about being spared the truth?就像是人类之间的交际那样。 “我担心你不开心,所以没有告诉你。” 但是被隐瞒的人就真的会开心吗?

DP-12You really want to know? Even if...the memories may not be what you expect?你真的想知道真相吗? 即使……那可能并不是你所期望的记忆?

KSVKBefore I actually regain the memories, I don't really know what to expect. But I made this decision, and I will not regret it.在真的回忆起来之前,我不能断言我会期望。 但这是我决定的事,我不会为此后悔。

DP-12Well... You haven't changed at all.这样啊…… 你还真是一直都没变呢。

KSVKSo you have known me for a long time?你果然认识我很久了吗?

DP-12Have I? You'll have to see for yourself. Why don't you come with me to visit a place?是不是呢?这需要你自己来确认。 要不要和我一起去一个地方?

KSVKWe don't have permission to venture offsite, do we?我们没有外出许可吧?

DP-12Don't worry. I've talked to the Commander.别担心,我和指挥官谈过了。

KSVKAlright then.那就好。

DP-12Even if I hadn't, seeing how soft-hearted our superior is, if I just grab the Commander's hand, bat my eyelashes, and say... "Please forgive me, will you?" ...I bet I'd be let right off the hook.就算没有谈过,以我们上级的心软程度,也只要这样拉着指挥官的手撒娇…… “拜托了,原谅我吧?” ……就可以被放过的哦。

KSVKHold on, do we actually have permission?等等,到底有没有获得权限?

DP-12Relax. Despite everything I said, I'm still a rule-abiding Doll.安心吧。虽然这么说了,但我可是个循规蹈矩的人形呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.