Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
KSVK · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 300 of 328 · 45 lines · DP-12, Springfield, Commander, KSVK, Everyone
Read with voices and theatre modeA week later, at the Griffin base. In the café.一周后,格里芬基地。 咖啡厅。
DP-12Do you serve alcohol?请问有酒吗?
SpringfieldThis is a café, nothing more and nothing less, so no, I'm afraid we don't serve alcohol.这里是健全的咖啡厅,不提供酒精饮品哦。
DP-12Then two flat whites for the Commander and me, please.那就麻烦给我和指挥官两杯白咖啡。
SpringfieldSure.好的。
DP-12Commander, had you known about Dushevnaya all along?指挥官,你是不是早就知道杜莎妮的事了?
Commander... I have looked into the personal history of most Dolls under my command. I wonder.……我调查过大多数在我这里工作的人形。是不是呢?
DP-12Then you must've seen quite a few things. Maybe even some secrets that aren't meant for anyone's eyes?那您真的看过很多东西了呢。 其中会有不该被看到的秘密吗?
DP-12I quite like it when you talk in riddles.我不讨厌打哑谜哦。
DP-12Then I suppose you already know why I'm here. I did wonder why I was hired so readily...看来您也知道我来到这里的原因了。 我就说怎么应聘这么顺利呢……
CommanderYour capability and experience were what mattered at the end of the day.你本身的实力和经验才是最重要的。
DP-12I guess so. I hear that Du...KSVK's neural upgrade went very smoothly.我想也是。 我听说,杜……KSVK她的心智升级进行得很顺利。
CommanderShe came to me and said she could finally face up to the past. "I am who I am because I have the courage to embrace the past and the determination to grow stronger." Then she set off.她来找我,说已经能正视过去的事情了。 “我会变成现在的我,正是因为我有背负过去的勇气和变强的决心。” 她这么说着就出发了。
DP-12Haha...that was a brilliant impression. That does sound like something she would say, and in the end, she did it. What a good girl.哈哈……您学得真像啊。的确是她会说的话,她也的确做到了。 她是个好孩子呢。
CommanderOur initial concern might have been unnecessary.我们之前的担忧白费了呢。
DP-12Not exactly. It was wise to have delayed her application by a week, don't you think? If I had just gone up to her and told her the truth, she wouldn't have believed me.也不算。我们拖延的一周很有用,不是吗? 要是我直接去找她说,她不会像现在这样立刻相信我的。
CommanderHow devious of you.真是坏心啊。
DP-12I'm just speaking from experience. As you know, after she ran away, I found her many times... She couldn't have lasted too long in this brutal world with that body of hers. I may have saved her once, but I'm not always there to do that.经验之谈而已。 您知道的,我找到她许多次了…… 她当时的素体是无法在残酷的社会坚持太久的。我救过她,却没法总是救到她。
CommanderAccording to IOP's records, when they acquired her, her body was severely damaged, but her neural cloud was fully intact.IOP的记录里说,被收购的时候素体破损很大,心智倒是完整的。
DP-12She did her best to keep her own memories safe.她好好地保护了自己的记忆呢。
CommanderShe managed to grow so strong all thanks to what happened in her past. You don't have to be so worried anymore. Right now, she...正因为那些事,她现在才能如此坚强。 我想你也可以稍微放心一点了,现在的她……
KSVKRight now, I'm a completely new Doll.现在的我,已经与之前完全不同了。
DP-12Wow, that's a surprise.哇喔,这可真是个惊喜。
SpringfieldAnother cup of coffee?要多来一杯咖啡吗?
KSVKThanks, Springfield! Just an orange juice for me, please.谢谢你,春田!给我一杯橙汁就好。
SpringfieldNo problem.不必客气。
CommanderWelcome back.欢迎回来。
KSVKHello, Commander...and DP-12.我回来了,指挥官,还有……DP12。
DP-12Yes, welcome back. I didn't expect you to go with this appearance.嗯,欢迎回来。 你会用这样的外形出乎我的意料呢。
KSVKI think this form suits me the best. One should neither forget the past nor fear the future. I am KSVK as well as Dushevnaya. I have my friends, and I have the Commander.我觉得还是这样的素体更适合我。 不忘过去,不畏将来。 我是KSVK,也是杜莎妮。我有同伴,有指挥官。
DP-12I'm so glad.这真是太好了。
KSVKI also have you, Helena.而且,我还有你,海伦娜。
DP-12...Gosh, at least warn me before you say something like that. But the same goes for me. As long as I have you and everyone at Griffin, I'm content.……突然这么说可真是够狡猾的。 我也是,有你和格里芬的各位,已经足够了。
KSVKBy the way... I'd like to ask you for a favor, Commander. Please keep this safe for me.以及……我想拜托指挥官一件事。 请帮我保管这个。
CommanderA letter? Very few would write paper letters these days.信?这年头很少有人还会寄纸质的信件了。
KSVKYes, that's why it means the world to me. It would get damaged in battle too easily, so I would like to leave it in your care for safekeeping.是的,它对我来说很重要。 战斗时太容易让它也破损了,我希望能由您帮我保管。
CommanderCertainly.好。
DP-12Do you ever plan on writing a reply?打算回信吗?
KSVKIsn't it nice to have family living elsewhere? Such thoughts and sentiments should be treasured.有一位身在远方的家人,听起来也不错,不是吗? 现存的牵挂,应该好好抓住它。
DP-12I'm sure she'd be very proud of you. Having a granddaughter who fights as the shining beacon in a brave new world sounds pretty impressive, don't you think?我想她也会开心的。有一位孙女在为更新世界的锋芒而战,听起来很帅,是不是?
SpringfieldYour coffees and orange juice.你们要的咖啡和橙汁。
KSVKWhat's this?这个是?
SpringfieldAn extra celebratory dessert on the house – specially prepared for KSVK's triumphant return.是额外赠送的庆祝甜品——为庆祝KSVK归来而特别准备的哦。
KSVKThank you. Then to my friends, the past, and whatever the future may hold!谢谢你。 那么,敬我的同伴们,与过去和未来的一切——
EveryoneCheers!干杯!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.