Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
EM-2 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 305 of 328 · 73 lines · Commander, EM-2, Type 59, P90
Read with voices and theatre modeGriffin Base, in Commander's office.格里芬 指挥官办公室
Inside their tidy office, the Commander, sitting in their seat, looks at the Doll in front of them with a grave attitude. She and the Commander are the only ones present in the room; even Springfield, who's on secretarial duty, has purposefully "gone to make tea for the two of them".干净整洁的办公室内,面色凝重的指挥官坐在自己的位置上,神情严肃地看着眼前的人形。 除了指挥官与她之外,办公室内再没有其他人,连负责今日秘书工作的春田也自觉地“去给两人沏茶”了。
The Commander rarely scrutinizes Dolls under their command in such a critical manner, let alone seriously considering the potential of issuing a dismantling order.指挥官极少用如此锐利的目光审视自己的人形,更不必说,此时甚至不得不认真考虑将对方销毁的打算。
CommanderEM-2...EM-2……
Knowing that silence can't solve any problem, the Commander breaks the ice after much contemplation.心知沉默无法解决问题,在良久的无言中,指挥官还是率先开了口。
Commander... Let's make this clear. You're not messing with me, right?……我最后再确定一次,你不是在跟我开玩笑,对吧?
Sitting across the table, EM-2 nods. In contrast to the Commander's hesitant manner, she seems adamant about her answer.坐在对首的EM-2点了点头,相比指挥官的迟疑,她却显得十分坚定。
EM-2Yes.是的。
The Commander lets out a deep sigh and leans back against their chair as they rub their soring eyes.指挥官深吸了一口气,背靠着椅子,揉了揉有些发涩的眼睛。
CommanderWell, let's go back to square one.那么,从头说起吧。
CommanderAnd talk about... all the circumstances leading up to you killing FAL.聊一聊……你杀害FAL的前因后果。
EM-2...Yes.……是。
Griffin Base. Late in the night.格里芬 深夜
Creak.咔嗒。
The faint glare of the screen illuminates the blank expression of the Doll standing in front of it. EM-2's fingers softly tap the keyboard with such gentleness that it barely makes an audible noise.屏幕的幽光照亮前侧站立的人形面无表情的脸庞,EM-2的手指轻轻敲击着键盘,力度轻巧,几乎没有半点声响。
"Beep."“滴。”
Following a final stroke, the surveillance feed on the screen flickers and begins looping the same footage. EM-2's gaze narrows as she leaves the control room.随着最后一下敲击,屏幕上的监控画面闪烁了一下,随即开始了无限的回放。 EM-2的目光收敛,背身离开了监控室。
Dormitory宿舍
Squeak...吱呀……
The stylized wooden door lets out a light scraping sound as it's pushed open. The Doll inside the room, still resting in her dormant mode, is completely oblivious to the impending danger.风格化的木门被推开的瞬间发出了轻微的摩擦声,门内仍在休憩的人形依然处于休眠模式,对即将到来的危机毫不知情。
The shadow belonging to a group of Dolls looms over the sleeping FAL.休眠中的FAL,身侧笼罩了一簇人形的阴影。
Clack.咔咔。
Bang!呯!
Bzzzzz—嗡——
Today's Griffin ushers in the new dawn as usual, but someone was left in their eternal slumber last night.今日的格里芬,又如往常一般迎来黎明,却有人在昨夜永眠。
Commander... Please tell us again how you found out.……你再说一遍发现的经过。
Type 59 sits on the chair, clearly in a state of intense trauma.59式坐在椅子上,显然受到了强烈的惊吓。
Type 59I... FAL and I agreed on going to training together today. We were supposed to meet at the range, but I waited and waited, yet she was nowhere to be found... So I went to her dorm looking for her, only to find that the door was open... As soon as I entered, I saw...我……我跟FAL约好了,今天一起去训练场。 本来,约好的是在训练场见面,但我左等右等,也没见到她人。 就到她宿舍来找她,结果发现门虚掩着……一进门,就发现……
She nibbles on her lip.她咬了咬嘴唇。
Type 59...FAL lying dead on her bed. Two shots. One through her forehead, and the other, her chest. There was no heat signature; she's been destroyed for a while.……FAL躺在床上,额头,胸前,各一发弹孔,无损害过热反应,已经损毁很久了。
The Commander nods, then glances at the figure to their side.指挥官略一颔首,随即看向了身侧的人。
CommanderEM-2, what are your thoughts?EM-2,你怎么看?
EM-2...Two shots were fired without any alarms being triggered or anyone alerted. No doubt a suppressed weapon was involved. Looking at her wounds, the shots must've been delivered at close range. Together with the fact that there were no signs of sudden movements… The dorm has to be the crime scene as there is no possibility of the body being tampered.……两枪,但是没有触发警报,也没有任何人发觉。 毫无疑问使用了消音武器,看伤口的情况,射击距离很近,现场也没有移动的痕迹。 宿舍就是第一现场,也不存在移动素体的可能。
EM-2 nibs on the cap of her pen as she chews on her thoughts.若有所思的EM-2咬了咬正用于记录的笔头。
EM-2My initial assessment is that the suspect went directly into FAL's room to carry out the attack. But I need to investigate the scene again for more clues.初步判断,凶手应该是直接进入FAL的房间行凶的。 更多线索,还需要再勘察现场。
CommanderGood, I'll have the others dismissed. If you need anything, contact me. Aside from you, our only other member of the investigation team on her way back is P90. Be mindful about it.好,我会安排驱散其他人,你有什么需要,就联络我。 调查部除了你,现在只有P90还在赶回来的路上,你要多上点心。
EM-2Yes, I understand.嗯,我明白。
With everything arranged, the Commander stands up, debriefs other Dolls, and gets ready to leave.做好了安排,指挥官便站起了身,招呼其他在现场的人形,准备离开。
Type 59Erm... Commander!那个……长官!
CommanderYes?嗯?
Type 59Excuse me... Is FAL... doing alright?请问……FAL她,怎么样了?
Commander...Rest easy. Her core was unharmed and she has already been sent to the repair bay. She will be good as new in a few days.……放心吧,她的核心没有受到损伤,已经送往医务室进行修理了。 过几天就好了。
Hearing that, Type 59 finally sighs in relief. She also catches a glimpse of EM-2 on the side, still pondering as if her thoughts have drifted to a distant land. As EM-2 seems to be always deliberately avoiding her, Type 59 can't help but feel a bit alienated. But right now, she wholeheartedly hopes that EM-2 could quickly identify the culprit who harmed FAL.闻言,59式才终于松了口气。 这时,她一眼看到一旁的EM-2,依然是一脸若有所思的样子,似乎思绪已经飘到了远处。 对这个历来总是回避着自己的人,59式也感到有些陌生和难以亲近。 但此时,她只有一份衷心的希望,希望对方能够尽快找出伤害了FAL的凶手。
P90—The Commander only needs me!——指挥官只需要我一个就够了!
EM-2...It's not the time for charades. Though, who were you imitating?……现在不是模仿秀的时候。 话说你模仿的这是谁?
P90Can't remember. So, what's the situation?不记得了。 情况怎么样?
P90 walks belatedly into the crime scene. She wipes her nose and looks at the EM-2 in front.姗姗来迟的P90走进案发现场的宿舍,擦了擦鼻子,看着眼前的EM-2。
EM-2 closes her notebook, not giving P90 a chance to peer into its contents. She then shakes her head.EM-2合上手中的笔记本,不给P90窥探的机会,摇了摇头。
EM-2It's bad.很糟。
P90Heh? Is it that tricky?欸?这么难查?
EM-2Not that. I went to get the surveillance feed and access logs after my initial inspection. Everything was normal.不是那个意思。 我在初步检查之后,又去调取了监控和出入记录。 一切正常。
P90If the culprit isn't a ghost, they must be...所以如果犯人不是幽灵,那就是……
EM-2...Someone who tampered with the security system.……那就是有人对总控动了手脚。
EM-2 murmurs nonchalantly. Hearing that, P90's expression can't help but intensify.EM-2淡淡地说。 闻言,P90的脸色也不禁凝重了起来。
P90You mean, one of our Dolls did it?你的意思是,可能是自己人干的?
EM-2It's not conclusive, but highly likely. If the culprit is an outsider, infiltrating the base would have required immense effort. In such a case, only the Commander would have been a worthy target.还不能断言,但可能性很大。 如果是外部人员,花这么大的力气潜入基地。 下手的对象至少也要是指挥官才够本。
P90...We can ill afford to publicize this matter for the time being, given its severe nature. Have you briefed the Commander on this?……这件事暂时可不能公布,性质还蛮严重的。 你跟指挥官汇报了吗?
EM-2Not yet, I'd like to narrow it down a bit further, or at least be more certain before doing so. This is a grave accusation and I don't want to act frivolously.还没有,我想等范围再缩小一些,或者至少更确信一些。 这是一个很严重的指控,我不想轻率行动。
P90Have you looked into FAL's recent contacts?调查过FAL近期的人际往来了吗?
EM-2All is well, no violent confrontations with anyone in the last three months. The most recent altercation was with FN-57 over the training schedule. But that was also two weeks ago, after which the two shook hands and made up. FAL even treated FN-57 to a sundae ice cream at the cafe.一切正常,三个月内未与人有过激烈冲突。 最近一次争吵,是和FN-57因训练日程的安排导致的矛盾。 但那也是两个星期前的事了,之后两人握手言和,FAL还请FN-57去咖啡厅吃了圣代冰淇淋。
P90Hmmm... ... What was the time frame when the surveillance system malfunctioned?嗯…… ……出问题的监控是什么时间段?
EM-2Somewhere past 9 p.m. Until I got around to check on it, it was looping the same footage. The time frame is simply too long and almost everyone on site could potentially be involved. It's impossible to narrow it down.昨晚9点之后,到我去检查为止,一直都在播放重复片段。 时间段太长了,几乎所有人都涉及其中,根本无法缩小范围。
P90 pinches the bridge of her nose.P90揉了揉鼻梁。
P90Have you tried the simplest method? Check if you can access FAL's memory data and see when she got shut down?最简单的法子试过吗?能不能查询FAL的数据,看看她是什么时候停机的?
EM-2No, that's out of the question. Technically, she never shut down, not even now. Those two shots, one of them destroyed her data module, the other her energy conversion module. The only thing left unharmed is her core—In human terms, she's now in a "vegetative state".做不到,严格来说,她到现在也没有停机。 两发子弹,一发摧毁数据中枢,一发破坏了能源转化模组。 独独没有损坏心智核心——用人类作比喻,她只是陷入了“植物人”状态。
P90...Well, I'm a little more convinced about your "mole" theory. Not just from their methods, but down to their very techniques. They seem to be very knowledgeable about us and how we operate.……唔,我稍微对“内部人”这个猜想又确信了一些。 不仅是犯案手段,她下手的方式,似乎很了解我们调查组。
EM-2Yeah, hence why I also looked into everyone on the team, even those out on missions. Unfortunately, it looks like everyone is really out there doing their jobs. The closest one, Miss Lee-Enfield, would need at least two to three days just to make it back to the base. I don't think she's got the time to have even done anything.嗯,所以我也调查了组里出外勤的各位。 很遗憾,看样子大家都是真的出任务了。 最近的李小姐,想赶回基地至少也得两三天,想来是没时间和机会犯案的。
P90Oh wow... you're so cold-blooded... Hold on, are you kidding me?呜哇……你也太没血没泪……不对,你在逗我玩吗?
EM-2It's a joke. Being on the edge for too long is bad for critical thinking. Anyway, I'm planning to question our firsthand witnesses who discovered the scene again.玩笑而已,气氛太僵硬不利于思考。 总而言之,我接下来准备再次询问第一目击者和发现人。
P90You mean... Hmm? You sure you're okay with that? I thought you didn't get along with her? Say, what's her name again? Type 60-1?你是说…… 嗯?你没问题吗?我记得你好像跟她处得不太好吧? 我想想……怎么说的来着? 60-1式?
As she lowers her head, not a single tint of emotion can be deciphered from EM-2's blank expression as she reads through the section of note regarding Type 59's testimony.EM-2低着头,看着笔记中写下的,关于此前59式证言的部分,脸上的表情看不出情绪。
EM-2...We're talking about a case of deadly assault occurring on the base. Investigating it is the number one priority. My personal preferences can be set aside for now.……基地内出现了伤人案,一切以调查优先。 我的个人喜好可以先放在一边.
With that, she closes her notes and takes the first steps out of FAL's room. As P90 follows, she closes the door to the dormitory.说着,她合上了笔记,率先走出了FAL的宿舍,并在P90跟着迈出脚后,关上了宿舍的大门。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.