Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Falcon · 4
隼 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 304 of 328 · 77 lines · CZ2000, Falcon, Skorpion, EVO3, CZ2000&Skorpion
Read with voices and theatre modeIn the days following Falcon's expression of her true feelings to CZ2000 and Skorpion, the three of them became much closer.在隼把心里话告诉CZ2000和蝎式后的几天里,三人之间的距离变得更近了。
CZ2000Falcon, we need backup!隼,我们需要支援!
FalconHelp is on its way~!支援来喽~!
Bang!砰!
With Falcon's fire support, the enemy's armored units are wiped out in an instant.在隼的火力支援下,敌人的装甲单位瞬息之间边被消灭。
SkorpionHah! Bet you didn't expect us to have heavy firepower as well. Look who's laughing now!哈!敌人没想到我们也有强大的火力,全都傻眼了!
SkorpionIt's a grand opportunity, let's push!趁现在,冲啊!
As comrades, the more they trust each other, the braver they become in battle.作为同伴,她们更加相信彼此,战斗也变得更加勇敢。
SkorpionAdmit it, I destroyed more enemies in today's simulation!认输吧,今天的模拟战我消灭的敌人更多!
CZ2000No way! It's clearly me! Falcon must've seen it, right?开什么玩笑!明明是我!隼也看见了,对吧!
FalconEurgh...呃……
SkorpionDon't be delusional. Falcon's on my side!别妄想了,隼是站在我这边的!
CZ2000Hmph! Falcon is on the side of justice. Come here!哼!隼是站在公平这一边的,到我身边来!
SkorpionDon't take her from me!别跟我抢!
FalconSquabble time again...?又要斗嘴了吗……
FalconWait, wait, wait! Stop tugging on my arms!等等等等!我的胳膊要被拉断了!
Of course, they still argue and bicker from time to time... But living like this is also full of joy for Falcon~!当然,也还有争执斗嘴的时候…… 但像这样生活,对隼来说也充满了快乐~!
Later on, the day of the Neural Upgrade finally arrives—而在这之后,终于到了完成心智升级的那一天——
Everyone's ready? Let's welcome our protagonist to the stage~!都准备好了没? 有请我们的主角登场~!
Bang!啪!
The party poppers blossom, and toss around ribbons of color across the room. Amidst a sea of applause, Falcon walks coyly through the door with her Neural Upgrade completed.拉炮声响起,房间里瞬时彩带飞舞。 在一片掌声中,完成心智升级的隼有些腼腆地从门外走了进来。
FalconHeheh~ Thank you all~!嘿嘿~谢谢大家~!
SkorpionLooking good, Falcon! I can sense a bit of a submachine gun's aura on you now!不错哦!隼!不错哦! 多少有那么点冲锋枪一般的气势了!
CZ2000How does this have anything to do with you? But of course, Falcon does indeed look more handsome now, almost beating me~!跟你有什么关系! 当然,现在的隼看起来确实更帅了,差一点点就能胜过我了~!
SkorpionWhat a narcissist...真爱臭美……
CZ2000Same to you!彼此彼此!
EVO3Alright, we're not here to see you two bicker today! Falcon, now that you've completed your Neural Upgrade, how's that thing been going?好了好了,今天不是来看你们两个斗嘴的! 隼,现在你已经完成了心智升级,那件事情怎么样了?
FalconThat thing...? Ah, you mean the song right? I've finished composing it~!那件事……?啊,你说歌曲对吧? 已经创作完成了~!
SkorpionOh true, that was a thing too!对哦,还有这件事情呢!
CZ2000If EVO3 hadn't brought it up, I would have forgotten about it.EVO3不说的话,我都要忘了。
EVO3Didn't you try to get Falcon to write you two into the lyrics the other day? What's with not caring about it anymore now?前几天你们不是还想方设法让隼把你们写进歌词吗? 怎么现在又是一副无所谓的样子了?
SkorpionHah! That's because we've found something more important than being written into the lyrics: that being friendship between comrades!哼哼!那是因为我们找到了比被写进歌词更重要的东西,那就是同伴之间的情谊!
CZ2000So it doesn't even matter to us anymore what Falcon's song is like ~! Right, Falcon~?所以,隼的歌是什么样,对我们来说都不重要了~! 对吧,隼~!
FalconYep~!是呀~!
EVO3Well, if that's the case, since it's a rare occasion, would you mind performing it for us?这样啊,可是难得创作出来了,不听听怎么行呢?
FalconEh? You want to hear it now?哎?现在就想听吗?
CZ2000That's great! It's like a celebration of your upgrade!也好,就当做是庆祝你心智升级了!
SkorpionCome on Falcon, let's hear your music~!来吧隼,让我们听听你的作品~!
FalconWell...那……
Falcon reaches over her bed to pick up her guitar.隼到自己的床铺边上拿起了吉他。
FalconIt may not be amazing but... Ahem!那就献丑了,咳咳!
Falcon strums the strings, beautiful tones begin to twirl around her fingertips.隼拨动琴弦,美妙的音符开始缠绕在她的指尖。
Falcon"After many long years. Will we still remember, the day we fought side by side~" "CZ2000's daring stance, Skorpion's valiant gallantry..."“并肩作战的我们,多年后是否会想起~” “CZ2000果敢的背影,蝎式飒爽的英姿……”
CZ2000Hey, Falcon still ended up putting us into the song, huh?哎哟,隼这个家伙,还是把我们写进歌里了啊?
SkorpionIsn't this great? Just like the song says, we're her comrades who watched her grow!不也挺好嘛~就像歌里唱的那样,我们作为同伴,陪着她一起成长!
The two of them happily close their eyes and quietly enjoy the song...两个人幸福地闭上眼睛,静静地欣赏……
Falcon"But there is another. One who guides us like the sun~" "Her long blazing red hair shining in the flames. Her steps calm and firm!"“可是还有一人啊,如朝阳般将我们引领~” “炽红的长发于火光中闪耀,步伐从容坚定!”
CZ2000&SkorpionHuh???嗯???
The two open their eyes and stare at EVO3. The latter shrugs as if she has no clue. As for Falcon, her singing continues—两人突然睁开眼睛看向EVO3,后者却似毫不知情一般地耸了耸肩。 而隼这边,歌声还在继续——
Falcon"EVO3! Our eternal Captain! Our pride~" "Even bullets raining down can't stop her determination to win!" "She who blows our horn of victory!" "Where she exists, Griffin will be invincible…"“EVO3!永远的队长!我们的骄傲~” “子弹如雨点,也挡不住必胜的决心!” “是她,为我们吹响胜利的号角!” “她存在的方向,格里芬将所向披靡……”
SkorpionHold on a second! Stop!给我停一下!停!!!
FalconEh? What about it?咦?怎么了?
EVO3Why did you stop? We were getting to the best part of the song.怎么停下了,明明就快到最好听的部分了。
CZ2000What do you mean!? What's with these lyrics? It's all about you!好听个头!这歌词是怎么回事,怎么唱的全是你!?
EVO3Isn't it normal for Falcon to mention her comrades in the song, aren't you in it too?隼在歌曲里提一嘴同伴不是很正常嘛,这里面不是也有你们嘛。
SkorpionBullshit! This is turning into EVO3's personal theme! What have you been feeding Falcon!胡扯!这都已经变成EVO3的颂歌了! 你给隼灌输了什么!?
EVO3Oh, just little reminders of how I've helped her when she was writing the song.只是让隼在创作的时候多想想我对她的帮助罢了。
CZ2000You!!! You scolded us for being childish the other day for doing exactly that. Now you're telling us you secretly did the same thing?!你这家伙!前几天还说我们那么做很幼稚,结果你却暗戳戳地给自己添加私货!?
EVO3Oh, please, don't accuse me of such things. I was just reminding Falcon to present things as objectively as possible~! Falcon, haven't I helped you grow in many ways?你可不要诬陷我,我只是提醒隼要陈述客观事实而已~! 隼,难道我没有对你的成长有过什么帮助吗?
FalconAh, I mean...啊,这个……
SkorpionWe did that too! Our great memories from the past few days would've fit nicely into the song too, right?! Falcon!?我们也有啊! 大家这几天的相处也很适合写进歌里,对吧隼!?
FalconYeah, that of course.啊,这是当然。
CZ2000So, we demanded that the lyrics be changed!所以,我们要求改歌词!
FalconWell, if that's what you wish for, then I'll...嗯,如果你们希望这样做的话,那我就……
EVO3Sigh, how can you repeatedly revise a song that's already been completed? Falcon, ignore them.唉,已经创作完成的歌曲怎么能反复修改呢? 隼,不要理她们。
FalconB-but... I think CZ2000 and Skorpion have a point as well.可、可是……我觉得CZ2000和蝎式说的也很有道理呀?
EVO3No, no, no. It's actually childish behavior to dwell on a small thing just because of a grudge.不不不,像这样反反复复纠结一件小事,其实是很幼稚的行为。
CZ2000You're the child here!幼稚的明明是你才对!
SkorpionThat's right! Even Falcon thinks we've got a point. Don't try to weasel your way out of this!没错没错!隼都觉得我们有道理了,你再狡辩也没用的!
EVO3Oh great, are you two trying to disobey the Captain? Be careful of your punishment!好哇,你们两个是打算背叛队长吗?当心遭受惩罚哦!
EVO3 jumps back and raises her pillow high.EVO3向后跳了一步,高高举起了自己的枕头。
CZ2000You're the one who should be punished for secretly betraying us!偷偷背叛我们的你才应该受到惩罚!
The two are not to be outdone, each grabs one of their own "weapon".两人也不甘示弱,各自又举起了自己的“武器”。
SkorpionA battle over Falcon's new song, let's have a showdown!为了隼的新歌,来一决胜负吧!
Falcon...Oh my, a three-way fight today huh?……哎呀呀,今天是三人大战吗?
Falcon as usual picks up her guitar and goes to hide in the corner, watching as CZ2000 and Skorpion challenge EVO3 to the fate of the song.隼照例抱紧吉他躲进角落,看着CZ2000和蝎式向EVO3发起了改变歌曲命运的挑战。
The celebration for Falcon's upgrade ended up with a brawl. As for what the lyrics ended up being, that will forever remain a secret to the rest of us...为隼得到心智升级而举办的庆祝会,在一场大乱斗中结束。 而歌词最终被修改成了什么样子,则永远成为了一个秘密……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.