Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
DP-12 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 313 of 328 · 73 lines · Police, Helen, Troy, Stechkin, VSK-94, DP-12
Read with voices and theatre modeTen years ago, in a certain wealthy district.十年前,某繁华地段。
... The sun baths everything in rays of pale light. An uncanny silence befalls the vast shopping plaza. Like a jungle of hidden danger, muffled gasps of friend and foe alike echo endlessly.…… 阳光苍白地泻下。 偌大的商业广场鸦雀无声,如危机四伏的丛林,回荡着敌我双方低沉的喘息。
PoliceThe criminal Doll "Helen", we have you surrounded! This is an ultimatum! Let go of the hostage!犯罪人形“海伦”,你已经被包围了! 这是最后一次警告!放开人质!
Behind bright yellow cordons, faint puffs of smoke rise from the dark muzzles of firearms. A sharp dagger gleams in the blinding sunlight, held against the frail neck of a young boy.明黄色警戒线后,漆黑的枪口升腾着欲出未出的硝烟。 一把锋利的匕首折射着阳光,抵住小男孩脆弱的脖颈。
HelenAny last words, young master Troy? Everyone's looking at you~您还有什么遗言吗,特洛伊小少爷? 大家都在盯着你看呢~
The gentle voice rings around his ears like whispers of the devil, with a tint of spiteful hatred.温柔的声音贴着耳边响起,仿若魔鬼的低语,带着些许怨怼的恨意。
TroyHelen... Please, can you just let me go back to my mom and dad? I promise, th-they won't hurt you.. I-I don't want to die... I will give you freedom... Please...海伦……求求你,把我送回爸爸妈妈身边好不好? 我保证,他、他们一定不会伤害你的…… 我、我不想死……我会给你自由……求求你……
HelenHow pathetic, young master Troy...真可悲啊,特洛伊少爷……
In the face of such a heartbreaking plea, only a contemptuous sneer can be heard behind the boy.回复这令人心碎的求告的,却只有背后轻蔑的冷笑。
HelenWhy, despite all my wholehearted love and care for you... You only think of those two heartless humans who never came to see you? Remember last month's school entrance ceremony? Or last week's birthday party...?为什么我一心一意地爱您、照顾您……您却只惦记着那两位从不曾探望您的无情人类呢? 想想上个月的开学典礼,再想想上周的生日派对……
Troy...Th-they simply forgot!……他、他们只是忙忘了!
HelenEuh!唔呃!
The arm squeezing Troy tightened further as tears visibly traced their way down the boy's cheeks.捆住特洛伊的臂膀无端地紧缩,两行清澈的眼泪顺着男孩的面颊流淌下来。
HelenA naive and innocent soul... Why did you fall into this tainted world, into this giant web of entanglement?善良天真的灵魂……为何要坠入污浊的人间,掉进纠缠的巨网?
TroySob... I-I still... need to go... with mom and dad... to the amusement park... Today... they promised me today... They promised...呜呜呜…… 我、我还要……和爸爸妈妈……一起…… 今天……去游乐园……他们……约好了……
HelenHush... my dear young master, quit hanging on to the two who let you down and the amusement park they'll never take you to. Why don't you come with me if they won't care about you... Let us enter the afterlife together and embrace our eternal happiness... I promise to love you and care for you more than your parents ever could... alright?嘘……亲爱的小主人,别再惦记游乐园和那两位辜负您的人了。 既然他们无法关怀你,不如和我一起走吧…… 让我们永远在一起,进入极乐天堂,迎接永恒的幸福…… 我保证,会比你的父母更关心你、疼爱你……好不好?
The sharp dagger inches closer and closer to Troy's throat. Smudges of blood begin to slowly seep out.锋利的匕首愈加逼近特洛伊的喉咙,似乎有隐隐的血色渗出……
Beep.滴。
The footage on the tablet comes to a stop. VSK-94 and Stechkin stare at each other, both then lay their gazes onto a certain figure sitting not far away from them—平板上的影像停止播放。 VSK-94和斯捷奇金彼此对望一眼,再度将目光投向坐在不远处的某个沉静身影——
DP-12.DP-12。
StechkinHey, open your eyes and take a good look! Her ways of speech, her gaze, and the other similarities that match up with her bounty...喂,你睁大眼睛好好看看! 她们俩说话的语气、眼神,还有这张悬赏令上的细节相似度对比…… 我敢说百分之百就是她!
Pages of a book on old folklore gently flutter between DP-12's fingertips. The "subject", despite being stared at by two pairs of sharp eyes, remains immersed in her world of imagination, displaying nothing more but her usual tranquility.一本古老的民间神话故事集沿着DP-12的手指轻柔地翻动。 被两双锐利目光锁定的“当事人”正沉浸于想象世界中,安静从容。
VSK-94To my knowledge... While Miss DP-12 can be a little eccentric, it's a stretch to say she's a criminal...就我所了解……DP-12小姐虽然有些古怪,但应该不至于犯罪吧。
StechkinYou dork! No one writes their true identity on their face! Don't you see she's reading the tale of the "Mad Medea"?笨蛋,知人知面不知心! 你没看见她正在读“疯狂的美狄亚”的故事吗?
VSK-94What's that about?那是什么?
Stechkin...Just look it up on the internet yourself. In short, the more someone appears gentle and harmless, the more likely they're some sort of vicious murderer... Truth be told, with years of experience as Griffin's top "bounty hunter", I've already caught wind of the most wonderful scent on earth! That's right! A huge bounty from the Lucas Group! A wonderful life awaits me!……你自己上网查查就知道了。 总之,越是看起来人畜无害温柔善良的家伙,越有可能是穷凶极恶的杀人狂…… 实不相瞒,凭借多年格里芬头号“赏金猎人“的经验,我已经闻到了人间最美妙的气息! 啊!卢卡斯财阀的巨额赏金!啊!我的美好生活!
Stechkin can't help but unconsciously raise the corner of her lips as she fantasizes about the golden glimmer of her imaginary wealth.徜徉于金子般闪耀的想象中,斯捷奇金的嘴角不自觉地疯狂上扬。
VSK-94A "bounty hunter"? Since when? Do we even have that position here?你什么时候成“赏金猎人”了?格里芬有这个职业吗?
StechkinYeah we do, because I said so! You, sit tight and watch. I'll show you how it's done!我说有就有! 你坐在这儿等着,注意看我接下来的操作!
Woosh— Stechkin stands up stylishly and strides towards DP-12.呼啦—— 斯捷奇金潇洒地站起,大摇大摆地朝DP-12走去。
Stechkin... The noble Princess Medea of the legends. She fell in love with a prince and abandoned everything to be with him... Yet, she was unfortunately met with the prince's heartless indifference in return, which drove her into madness, resulting in the killing of her own offspring as her way of revenge... A bleak and twisted tale certainly matches your past. Wouldn't you say, Miss "Helen"?…… 传说中高贵无比的美狄亚公主,不幸陷入对王子的迷恋,抛弃一切追随他而去…… 可是王子的无情令她坠入疯狂,不惜杀死自己的幼子来向其复仇…… 这则扭曲黑暗的故事的确和您的过去很匹配呢—— 您说是吗,“海伦”小姐?
DP-12...?……?
The instant her name is called out, a shocked expression flashes across DP-12 face. After repeatedly confirming that Stechkin's gaze is indeed directed at her, DP-12 blinks and puts on a perplexed smile.直呼其名的瞬间,DP-12的脸上划过一丝惊愕。 反复确认斯捷奇金的目光指向自己,DP-12才眨了眨眼,扬起一抹不解的微笑。
DP-12While Medea's tale is indeed stunning... What did Miss Stechkin just refer to me as? I have no clue as to what you're talking about.美狄亚的故事确实很震撼…… 不过斯捷奇金小姐刚才称呼我什么?我怎么听不明白?
Stechkin sneers as she sits right next to DP-12 with a faux intimacy.斯捷奇金冷笑一声,故作亲昵地靠近DP-12坐下。
StechkinLet's cut to the chase. Miss Helen, ten years ago, as a high-end maid Doll of a wealthy family, you attempted to kidnap the young master, Troy Lucas, even resorting to violent threats... You abducted him and confronted the police in the midst of a commercial plaza in an affluent residential area, causing widespread panic... Correct?明人不说暗话。 海伦小姐,十年前,身为财阀家高端女仆的你为了独占小主人特洛伊·卢卡斯,不惜对其进行残忍的威胁…… 你劫持他在豪宅区的商业广场和警察对峙,引发大面积恐慌……没错吧?
DP-12 shakes her head, confused. But an affable smile still lingers on her face.DP-12困惑地歪了歪脑袋,面色依然亲和。
DP-12Is this a new horror story that you just came up with? It sounds pretty intriguing... What happened afterwards?这是您新编的恐怖故事吗?听起来很有意思…… 后来呢?
StechkinLater, although Helen was subdued, and the hostage was saved... She managed to escape from prison and has yet to be found to this day, a full ten years later! ...If I remember correctly, Miss DP-12 just happened to upgrade into this body ten years ago, right?后来,海伦虽然被制服,人质也平安获释…… 但过了不久她就越狱了,至今都没有找到——整整十年哦! ……如果我没记错的话,DP-12小姐的这身素体恰好是十年前换上的吧?
StechkinI've browsed through your files. You have worked in wealthy districts, yet somehow, service logs from that period are completely blank... isn't that right?我看过您的入职档案——您曾服务于豪宅区,但是那段履职经历完全空白……对吗?
Under the watch of a sharp, pressing gaze, DP-12 relents. Her perfect disguise begins to falter, and a growing gloom accumulates in her own gaze.在尖锐的逼视下,DP-12松懈了目光。 完美的伪装开始动摇,垂眸的视线积攒着越来越浓厚的阴郁。
Feeling the balance of victory slowly tipping in her favor, Stechkin reddens with excitement...感到胜利的天平朝自己缓缓偏移,斯捷奇金兴奋地涨红了脸……
Suddenly, a chilling sensation spreads out from the back of her neck.突然,一股冰凉的触感从颈后传来!
Stechkin!!!!!!!!!
Stechkin did not know when it had happened, but DP-12's arm is gently wrapping around her shoulder. Her cold fingertip slowly strokes Stechkin's vital components.不知何时,DP-12的手臂已温柔地拢住斯捷奇金的肩膀。 冰凉的指尖轻轻摩挲着斯捷奇金的要害。
StechkinWh-what are you doing?!你、你干什么?!
DP-12Speaking of abduction... Do you mean something like this?你说的劫持…… 是指这样吗?
Hiss...Hiss... Despite her desperate desire to call out for help, Stechkin's vocal module pitifully buckles under DP-12's unrelenting cyber intrusion.滋啦……滋啦…… 明明想要尖声求救,可发声系统却在对方强势的骇入下,不争气地躺平认栽。
Inside the cafe, T-Dolls go about their day, talking and laughing as usual. No one notices that these two, although they appear to be having a fun chat in the corner, are actually engaged in a dangerous gamble.咖啡厅内,人形们来来往往、说说笑笑。 没有人注意到,看似在角落亲昵交谈的她们,实际正上演着一出危险的戏码。
StechkinI knew it... it's you!!! Are you trying to... silence me... here?!果然……是你!!! 你要……杀人……灭口……吗?!
DP-12Hush...嘘……
The shackle tightens.禁锢叠加。
Stechkin's entire body stiffens, allowing DP-12's fingers to carefully caress her hair, much like serpents climbing up her head.斯捷奇金全身僵硬,任凭DP-12的手指顺着她的头发,如冰冷的蛇一般攀上头顶。
StechkinHelen...! You are...Helen! Huh...!海伦……!你就是……海……伦! 咕唔……!
Like a brief gust of wind, a soft laughter gently brushes against the hostage's ear.一阵轻笑掀起温柔的气息,吹拂在人质耳边。
DP-12Dear Miss Stechkin, you are truly full of imagination... Might I ask... do you have any concrete evidence?亲爱的斯捷奇金小姐,您的想象力真的很丰富…… 不过,您拿得出令人信服的证据吗?
Another soft chuckle rises from behind her.又一阵轻笑从身后传来。
DP-12No need to worry... Consider everything today just a small joke. I won't harm you, Miss Stechkin.放心……今天发生的一切都只是小小的玩笑而已。 我不会对斯捷奇金小姐怎么样的。
DP-12That is because... You'll never find any evidence, I promise.因为…… 您永远也找不到确切的证据。我保证。
Suddenly, her gentle restraints loosen. DP-12's soft laughter lingers, much like the ringing of a silver bell, as she closes her book and leaves.忽而,温柔的禁锢松懈了。 轻笑如银铃般荡开。DP-12合上书,转身离去。
Her elegant, composed footsteps appear to follow some mysterious, inexplicable cadence, slowly fading beyond the cafe's door.优雅镇定的脚步声,踏着某种神秘莫测的节拍,渐渐消失在咖啡厅外。
VSK-94Stechkin?斯捷奇金……前辈?
VSK-94 walks to her with coffee in hand, still unaware of the situation. Somehow, for Stechkin, these few short steps feel like they lasted for an eternity.VSK-94端着咖啡,后知后觉地走近。 短短几步路,在斯捷奇金眼中却仿佛开了0.2倍速一般漫长。
VSK-94Didn't you say you'll show me "how it's done"? What's with you going and cuddling with her... She's not Helen after all, is she?你不是要大展身手吗?怎么还和人家搂上了…… 她果然不是海伦吧?
Stechkin...You know jack all! God, why are you so slow?……你懂个屁! 你个迟钝的家伙!!!
The agitated Stetchkin snatches the coffee from VSK-94 ungraciously and gulps it down.激醒的斯捷奇金没好气地夺过咖啡,咕咚咕咚饮了下去。
StechkinPhew... Phew... She made a fool out of me! I never thought that my career as the great "bounty hunter" Stechkin for all these years would falter in the hands of "Helen"!呼啊……呼啊…… 居然被耍了……! 没想到我“赏金猎人”斯捷奇金纵横半生,竟会栽在“海伦”手里!
VSK-94...Helen?……海伦?
StechkinThat's right, she is Helen!没错,她就是海伦!
StechkinDP-12 IS HELEN!!!DP-12就是海伦!!!
VSK-94Then why did you...?那你刚才怎么……?
Snap! Before VSK-94 can finish, Stechkin stands up abruptly, and the flames of anger burn wildly in her eyes.啪! 没等VSK-94说完,斯捷奇金便愤愤地站起来,积攒的怒火在眼眸中熊熊燃烧。
StechkinHeh, slippery Helen, we will see who gets the last laugh... As Griffin's greatest bounty hunter, Stechkin! I shall bet on behalf of my honor, and I will surely expose the truth of your sins!!!呵,狡猾的海伦,我们走着瞧…… 我——格里芬最伟大的赏金猎人斯捷奇金! 赌上此生的名誉,必定要揭开你罪恶的真面目!!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.