Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MP41 · 4

MP41 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 312 of 328 · 123 lines · G43, StG44, MP41, Kar98k, Catherine, White Nyto, Colt Walker

Read with voices and theatre mode

...BOOM! The white-clad figures of the enemies only grow closer. The enemy leader's white garb almost brushes past Kar.……轰隆! 白色敌人的身影已经愈发逼近了。 敌方的头目身着的白色衣料,几乎要擦过卡尔的素体。

Kar calmly retaliates against the encroaching enemies, making more space for her teammates.砰砰砰——卡尔冷静地回击着围拢的敌人,为队友争取更多的空间。

G43Captain! We're surrounded!队长!我们已经被包围了!

StG44Possible breakthrough points are garrisoned by the enemy, too...能突围的路径也全被敌人占领……

Gazing at her tablet in a moment she could spare, Kar reads that Colt Walker had already successfully retreated. This fills her with some reassurance, but this respite is afforded to her for less than even a minute.余光瞥向平板,上面显示柯尔特沃克已经安全撤离。 卡尔稍微安心了些,但这份安宁只持续了不到一分钟。

MP41Captain Kar!!卡尔前辈!!!

Kar98kWhy is your signal coming in this clear? The enemy's running interference...为什么你的讯号怎么清晰?这里明明被敌人进行了干扰……

MP41Maybe it's because we're not far away?可能因为我们距离很近了?

Kar98kDidn't I tell you to leave with Colt Walker?我不是说了让你撤退,带着柯尔特沃克一起?

MP41If I did... Wouldn't you lot be the heroes of the day? Hell no! You're telling me I put in all this effort to have you be the ones getting the award from the Commander?!那这样的话……你们不就变成了最大的功臣? 我才不要!难道我费了这么大劲,就是为了让你们受到指挥官大人的嘉奖?!

Kar listens as MP41 hollers from the other end of the call, unsure of how to feel.卡尔心情复杂地听着MP41在通讯的另一端大嚷大叫。

Kar98kSo what might your plan be?所以你的计划是?

MP41I got a fake hard drive from Colt Walker, and she's left a surprise on it... I'll use the excuse of returning what we took from them to approach that troublesome white Nyto. She'll have a look inside for sure! If she accesses it at all, the virus will get her! We can take that chance to fight back.我从柯尔特沃克拿了一个假硬盘,她在上面留了个惊喜…… 到时候我就借口把偷来的情报还回去,靠近那个难搞的白涅托,她一定会拿过去检查的! 只要她读取硬盘就会中病毒!我们就可以趁机反攻了。

Kar98k... Even without those memories, you came up with such a similar plan.…… 即便你没有那段记忆,你做出的决策也这么相似。

MP41Was this how I handled Gager back then?之前我也是这么搞定计量官的?

Kar98kOne more question. Why are you sure the Nyto won't just kill you?还有一个问题,你为什么确信白涅托不会直接杀了你?

MP41Because... They have performance reviews, too. That feeling of being inadequate for upcoming deadlines, I understand it all too well.因为…… 它也有业绩要完成啊,这种即将来到死线,但还没搞定业绩的心情,我最明白了。

MP41I'll have to ask you to stall for me just a bit longer, Captain.卡尔前辈,就拜托你们再帮我拖延一会了。

Beep. The call ends. Forced back by the incoming firepower, G43 looks at Kar with distress.嘀。通讯挂断。 被敌人的火力逼得连连后退的G43慌张地看向卡尔。

G43Captain, our ammo's about to run dry! Wait, why are you smiling...队长,我们快耗尽弹药了!等等,你怎么在笑……

StG44Did we manage to get into contact with HQ? Are there reinforcements coming?难道是终于联系上基地……有援兵了?

Kar98kSorry, we still can't reach HQ, but... We indeed have reinforcements.抱歉,现在还是无法和基地联系上,不过…… 我们确实有援兵了。

MP41I've said what I wanted to say. If I mess this up, I'd never be able to show my face again at Griffin!狠话我已经放出去了,要是这次失败,我就没脸回格里芬了!

CatherineRelax, you've seen my tech.放心吧,我的技术你已经见识过了。

MP41 glances at the hard drive in her hand.MP41看了看手里的硬盘。

CatherineI've implanted a program similar to my neural backup inside, on top of... a portion of data Colt Walker stole. When they begin to access the intel, the virus will begin to run.我在里面植入了和我心智备份一样的程序,加上……柯尔特沃克盗取的一部分情报。 在对方读取情报的时候,病毒就会开始安装加载。

MP41And then it'll infect their underlings via their command network?然后就会通过对方的指挥网络感染手下?

CatherineIdeally, yes.嗯,理想情况是这样的。

MP41Wait, you don't sound too sure either!等一下,怎么感觉你也不是很确定啊!

CatherineIt's not like I've messed with these things before. I can only speak from my experience...毕竟我又没有和这种东西打过交道,我刚说的都是根据经验……

MP41I have another question.我还有个问题。

Catherine...What is it?……你还有什么问题?

MP41Why come back?你为什么要回来?

CatherineBack?回来?

MP41Colt Walker is that accomplice of yours, right? You already have full control over this body, and you've gotten to see her. Why come back?柯尔特沃克,就是你的同伙吧。 你已经完全掌握了我的素体的使用权,也见到了她,为什么还要回来?

Catherine... I didn't think you were that perceptive.…… 没想到,你的观察力还挺敏锐。

MP41Answer me.回答我。

CatherineBecause I received the answer I wanted.因为我已经获得我想要的答案了。

MP41...That's it?……没了?

CatherineThat's it.没了啊。

MP41How are you this naive... One answer was enough to make you give it all up? Was it worth it?你怎么这么天真……一个答案就足够让你放弃你拿到这一切?值得吗?

CatherineIt was enough for me. I know now that someone's waiting for me, and someone's waiting for you. The one waiting for me is in the far future, but yours is right there.嗯,足够了。 我现在知道了,有人在等我,也有人在等你。 等我的人在很远的未来,等你的人就在那里。

CatherineGo on. Don't assume they'll be waiting forever.快走吧,不要以为她们会永远在那里等你。

The cornered Griffin Dolls appear in view. The white Nyto commands the squads beneath her, crashing into their lines in waves again and again...不断深入,被围困的格里芬人形已经出现在了视野中。 白涅托指挥着手下的小队一次次冲击着她们的防线……

CatherineGet ready. Here we go.准备好,要上了。

MP41Yes.嗯。

Making sure again that the hard drive was securely in her possession, MP41 moves towards the rear of the enemy lines.再一次确认了怀中硬盘的存在,MP41走向了白涅托的阵地后方。

White NytoGriffin dregs? Kill them.格里芬的渣滓?杀了。

The Nyto coldly gestures for the Strelet at her side to handle the situation. MP41 raises the hard drive in her hand high.白涅托冷冷地示意身边的射击士去处理,MP41高举起手中的硬盘。

MP41I'm here to return the intel!我是来把情报还回来的!

As she expected, the Nyto stops the Strelet.白涅托果然如她所料,制止了射击士的行动。

MP41Everything we stole is in here! If you let my teammates go, I'll hand it over.我们盗取的情报全部在这里面!只要你放了我的队友,我就给你。

White NytoIs that so? Rather moral, you Griffin Dolls.是吗?你们格里芬的人形还真是有道德。

MP41Of cour—那是自然——

Fshht—唰——

The Nyto makes straight for MP41, the sickle in her hand slicing through the air—白涅托径直冲向MP41,手中的镰刀划破空气——

MP41Gah—咕呃——

CatherineMP41!MP41!

MP41 is sent flying by the forceful strike, tumbling to the ground.MP41被重重地击飞,落在地上。

The drive materializes in the Nyto's hands. It turns about, casting its cold gaze towards the prone MP41.白涅托的手中出现了硬盘,它回头冷冷地瞥了眼倒在地上的MP41。

White NytoYou're a far cry from your teammates.你和你的队友比,可差太远了。

MP41Haha... really?哈哈……是吗?

CatherineMP41! You're fatally wounded. Don't move, just lie down!MP41!你受了致命伤,别乱动,快躺下!

The Nyto considers the drive, motioning a Patroller over to access it. Both MP41 and Catherine's hearts skip a beat.白涅托看了看手中的硬盘,示意侦查士过来读取。 MP41和凯瑟琳都心里一紧。

MP41No... If this continues, we're well and truly done... I'll become Griffin's laughing stock... absolutely not!不行……这样下去,我们就彻底失败了…… 我会变成格里芬的笑话……绝对不行!

Catherine...What are you going to do?……你要做什么?

MP41I need to take out that Patroller. I need someone with command permissions to access that drive.我要解决那个侦查士,必须得让有指挥权限的人来读取硬盘。

MP41 struggles to grip her weapon, taking aim.MP41费力地摸到枪,瞄准了白涅托的方向。

MP41But if I do that, that Nyto'll no doubt swing back... And if that happens, I'm not making it back for repairs...可是我这样做,肯定会遭到那个白涅托的反击…… 这样下去,这具素体一定支撑不到修理槽的……

CatherineYeah, with that combat power, it's a wonder this body isn't scrap yet.嗯,以那个白涅托的战力,这具素体没有当场报废已经很幸运了。

MP41I didn't make a backup before I left. You'll disappear if that happens...我出发前没有备份,这样的话,你会消失……

CatherineNo matter, I have eighty or so more backups.没有关系,我还有八十多个备份。

CatherineIt's a shame that you'll forget how you won this time as well.可惜这次你又会忘记是怎么胜利的。

MP41...Hmph, at least it'll be filed under my name.……哼,至少功劳会算在我的头上了。

MP41 takes a firing stance with a laborious motion, pulling the trigger—MP41勉强支撑起身体,扣下扳机——

BANG—砰砰砰——

The Patroller falls, and the Nyto furiously turns to MP41. The sickle in her hand lashes out, like a bolt of lightning in a storm cloud...侦查士倒下,白涅托愤怒地转向MP41,手中的镰刀犹如风暴中的闪光……

MP41 feels her body lighten as if it were a falling leaf, slowly descending to the ground.唰—— MP41感觉素体轻盈如落叶,缓缓落下。

???MP41!!MP41!!!

An aggrieved cry comes from afar, most likely Captain Kar.有些悲怆的喊声从远处传来,好像是卡尔前辈。

MP41Ah... I wonder what kind of award ceremony the Commander'll set up for me... Captain... Make sure to make me sound real impressive...啊……不知道指挥官大人会为我召开什么样的颁奖典礼呢…… 卡尔前辈……一定要记得夸大我的功劳啊……

MP41 allows herself to sink into darkness's embrace.MP41安心地沉入黑暗的怀抱。

???MP41...MP41……

The sound of nearby gunfire emerges, its source Colt Walker.砰砰砰—— 近距离的枪响赶来,来自柯尔特沃克。

CatherineGoodbye, Maggie... May we meet... in a more peaceful world...玛姬……永别了…… 愿我们再次相遇……在一个安宁的世界……

The last mottled image her visual modules take in is Colt Walker, running towards her.视觉模块传来最后的模糊的图像,是柯尔特沃克朝自己跑来。

CatherineMaggie... sob... The only thing I can do for you now... is give you my little treasury...玛姬……呜呜…… 我能为你最后做的……就是把我的小金库交给你……

Subconsciously accessing her account, Catherine transfers her remaining balance to Colt Walker.下意识地打开自己的账户,凯瑟琳将余额全部转给了柯尔特沃克。

With what remains of her, she leaves a comment—她用余下的意识写下留言——

Live well for me. Goodbye...你要好好活下去,永别了……

Signing it with "Catherine", MP41's body gives out, slamming towards the ground...在写下“凯瑟琳”的落款同时,MP41的素体终于支撑不住,砸向了大地……

MP41 slowly sits up in the repair bay. Kar sits to her side, casually sipping a cup of black tea.MP41缓缓从修理槽中坐起。 卡尔前辈坐在一边,悠闲地喝着红茶。

Kar98kYou're up?醒了?

MP41...I? What happened?……我?发生了什么?

Kar98kWe were on an assignment to steal intel from a Paradeus facility. Thanks to you, we completed the mission. Only issue is that your body was damaged beyond belief. I asked Miss Kalina about it, and she said that it was about time for some modifications.我们去执行了外勤任务,从帕拉蒂斯的工厂盗取情报,多亏了你,任务顺利完成了。 就是你的素体在战斗中被毁得不成样子,我请示了下格琳娜小姐,她说正好给你改造了。

MP41Yay?! Miss Kalina... must have recognized me...耶?!格琳娜小姐……一定是认可了我……

Kar98kYou've done well, protecting Colt Walker and the intel while also helping us escape a most difficult situation. Save for you being the sole casualty, everyone else made it out alright.这次你做得很好,保护了柯尔特沃克和情报,还帮助我们脱离困境。 除了你伤势最重,大家都没什么大碍。

MP41Hehe... When's my ceremony?嘿嘿……我的颁奖典礼在什么时候啊?

Kar98kAsk the Commander yourself when you get the chance.等指挥官回来了,到时候你亲自问吧。

The mere thought of a ceremony for her makes MP41 leap out of the repair bay with joy.光是想象自己的颁奖典礼,MP41已经狂喜着从修理槽跳起来。

Fssss—唰——

A slender woman enters the room with a bottle of liquor.一个高挑的女人带着一瓶酒走进修理室。

Colt WalkerYou're up. I've brought something nice for our celebrations.你醒啦,我带了点好东西来给你庆祝。

MP41...For me?……给我的?

MP41 accepts the gift incredulously as Colt Walker slings an arm over her shoulder intimately.MP41不可置信地接过,柯尔特沃克亲昵地揽过她。

Colt WalkerSure is, you're the hero of the hour who saved me. Come, I'll treat you to a meal. Perhaps... you could tell me about that friend of yours?是的啊,你可是救了我的大功臣。 走吧,请你吃一顿饭,顺便……跟我讲讲你那个好朋友?

Kar98kA moment.等一下。

Kar bars the path.卡尔拦住去路。

Kar98kApologies, our squad has a gathering today as well.抱歉,今天我们小队也有聚会。

Colt WalkerOh, is that so? MP41, so where will you head to?啊,是吗?MP41,你想去哪边?

MP41Ah... I...啊……我……

Kar98kShe will naturally come to our squad's event. We get along well.MP41自然会来和队里聚会,我们关系一向很好。

Colt WalkerBetter than with me? I'm not so sure.那可未必好得过我。

Colt WalkerThe person she thought of in her last moments was me, y'know~她在牺牲前想到的最后一个人,可是我~

Colt Walker displays her account's details to the two. MP41 transferred her a hefty sum, leaving the message—柯尔特沃克向两人展示了自己的账单明细。 MP41向她转账了一大笔金额,并留言——

Live well for me. Goodbye...你要好好活下去,永别了……

Kar98k... MP41?…… MP41?

MP41Wait, why did I transfer all of my money to you?!等一下,我为什么会把钱全部转给你啊?!

Colt WalkerI can't say I know. Perhaps you thought we were just meant to be?这我就不知道了哦~ 大概是你认为和我很投缘吧?

Kar98kI want to hear it from you, MP41.我想听听你的解释,MP41。

MP41Ah... Well, you know...啊……你知道的……

MP41I DON'T REMEMBER!!我、我失忆了啊!!!

Stuck between the two, MP41 falls to the ground, anguished. Yet another mystery had been left for her to solve.被夹击在两人之间,MP41痛苦倒地。 留给她的未解之谜又多了一个。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.