Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

DP-12 · 2

DP-12 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 314 of 328 · 71 lines · Helen, Troy, Secretary, DP-12, Stechkin, Kalina, VSK-94

Read with voices and theatre mode

10 years ago, Lucas family garden.十年前 卢卡斯家的花园

Helen...Is there anything I can do for you?……有什么能为您做的吗?

A familiar voice rings out from behind, neither too distant nor too near, as gentle as ever. Yet, the coldness of this machine could never warm a lonely heart; the closer it gets, the more loathsome it becomes.熟悉的声音从背后响起,保持着不近不远的距离,一如往常的温柔。 可冰冷的机器终究无法温暖人心的孤独,越是亲切,越令人憎恶。

TroyHey, do you know why they call you Helen?喂,知道你为什么叫海伦吗?

Troy sneers as he turns around, staring back at the courteous face.特洛伊冷笑一声,回头打量这张恭顺的脸。

TroyIn Greek mythology, a woman by the name of "Helen" brought destruction to the city of "Troy". You are, thus, my bane. I hate you.在古希腊传说里,一个叫“海伦”的女人招来了“特洛伊”城的覆灭。 所以,你是我的灾星。 我讨厌你。

Helen... I will always be loyal to you.…… 我会永远对您忠诚的。

The boy remains silent, only casting a cold glance towards Helen without uttering a single word.小男孩没有回答,只是冷冷地瞥了海伦一眼,不再言语……

Troy... This damn dream again...…… 又是这个梦……

Troy takes a long breath of relief as he stands up from the couch. Like shimmering specks of dust, the city lights of a starry night sky gleam at his feet through the large glass wall. As he overlooks the unshakable domain of the Lucas family, isolation fills his mind, and strong alcohol his stomach.特洛伊长长地舒了口气,从沙发上起身。 透过落地玻璃窗,星光密布的城市夜景与他的脚尖并齐,如一粒粒闪烁的尘埃。 他俯瞰着家族不可撼动的领地,感受着满屋空荡荡的寂寥,抬头猛灌了一口烈酒。

Beep. A call comes in.滴。 通讯忽然响起。

TroyWhat's the matter?什么事?

Troy answers impatiently, his eyes glancing over a display window filled with Dolls with meticulously crafted joints.特洛伊不耐烦地按下接听键,眼睛无意间扫过摆满精致关节人偶的橱窗。

SecretaryMr. Lucas, a certain T-Doll from Griffin, "Miss Stechkin", has a message for you. She claims that... she has found Miss Helen.卢卡斯先生,有一位来自格里芬的人形小姐“斯捷奇金”向您致以问候。 她声称……自己找到了“海伦”小姐。

Crack— The glass of wine slips from Troy's fingertips.哐当—— 玻璃杯从特洛伊的指尖倏然滑落。

SecretaryMr. Lucas, do you need any assistance?卢卡斯先生,请问您需要帮助吗?

TroyNo. Patch her through. Right now.不。 把通讯接进来。立刻。

SecretaryUnderstood.好的。

White noise buzzes nervously through the speaker, like uncaring currents of the ocean. Troy slowly turns his head, maliciously staring at the singled-out Doll on the top row of the display window—Helen.白噪音在扬声器中不安地扰动,仿佛大海深处暗潮汹涌。 特洛伊缓缓回头,阴鸷的目光紧盯着橱窗最顶层,那个被单独安置出来的人偶,“海伦”。

Troy10 years... Has the time... finally come?十年…… 终于……要来了吗?

... The next day, Griffin data room.…… 翌日,格里芬资料室。

DP-12Good morning, Miss Kalina... Huh?早上好,格琳娜小姐…… 嗯?

Surprisingly, two T-Dolls were already waiting by the mountains of combat reports.出人意料,在作战报告书堆叠如山的办公桌前,早有两个人形等候在此。

StechkinHehe... What a coincidence, Miss DP-12!嘻嘻……好巧啊,DP-12小姐!

Unlike her cynical expressions of yesterday, Stechkin now appears strangely cheerful and welcoming.不同于昨日分别时的愤恨神色,斯捷奇金此刻显得热情开朗,有些古怪。

KalinaAlright, everyone's present now.太好了,我们的人终于到齐了!

DP-12May I ask... What is going on?请问……这是怎么回事?

KalinaListen up, I have great news! Earlier this morning, a tycoon named Troy Lucas sent Griffin an urgent request. It states that a special party will be held this afternoon, and he would like Griffin to send a few T-Dolls to assist with security duty.嘿嘿!是好消息啦! 今天一早,有个名叫特洛伊·卢卡斯的财阀给格里芬派来一份紧急外勤订单。 说是下午需要举办一场特别的宴会,请格里芬前去协助安保工作……

DP-12Did you say... Troy Lucas?您说……特洛伊·卢卡斯?

DP-12DP-12 narrows her eyes as she mulls over the name repeatedly.DP-12眯起眼,反复咀嚼着这个名字。

KalinaYep! Apparently, he's SUPER wealthy and wouldn't even bat an eye when spending money!对啊,据说是个超——级有钱的老板!出手相当阔绰呢!

DP-12 can feel her expressions being carefully monitored by Stechkin's watchful gaze. Even the smallest of twitches are noticed by her opponent. She reluctantly curls the corner of her lips in an attempt to ignore her.DP-12感到自己的脸正在经历斯捷奇金肆无忌惮的扫视。 哪怕是最微小的表情变化,也逃不开对手的目光。 她无奈地弯了弯嘴角,视若无睹。

DP-12While I'm honored... Miss Kalina, I'm already scheduled for a combat mission this afternoon—虽然很荣幸被选上……可是格琳娜小姐,我下午已经安排了作战任务——

KalinaOh yeah, I know! But since we've been barely covering the repair costs of the base lately, we cannot let a once-in-a-lifetime request go to waste! On top of that, Mr. Lucas personally appointed you three to carry out the mission, so you girls might as well capitalize on this opportunity and contribute something for everyone at Griffin!啊,我知道我知道! 可是最近基地的维修费缺口太大,这笔大订单来得正是时候! 既然卢卡斯先生亲自点名让你们三个执行任务,大家一定要趁此良机,为基地贡献自己的力量嘛!

DP-12Wait... Troy Lucas appointed us personally?等等…… 是特洛伊·卢卡斯“亲自点名”的?

KalinaYep!对啊。

KalinaNow that you mention it, it is quite odd... As if he investigated our base beforehand and even knows exactly which T-Dolls we have stationed here...不过说起来总觉得哪里怪怪的…… 好像他事先调查过我们基地一样,连我们有哪些人形都一清二楚……

StechkinHehe, whatever his deal is! Making the big bucks is more important right now! You wouldn't mind, right, Miss DP-12?嘿嘿,管他呢! 现在当然是赚钱比较重要啦! DP-12小姐,你该不会不愿意吧?

VSK-94Miss DP-12, please don't take it as an offense. But please, join us in carrying out the mission and facing the allegations head-on so you can prove your innocence in broad daylight.DP-12小姐,虽然这样说有点冒犯。 但还是请你正大光明地跟我们执行任务。直面质疑,证明自己。

KalinaHuh? Looks like there's some secret going on between the both of you.哦? 看来你们之间有些我不知道的小秘密啊……

Kalina glances at the mischievous Stechkin and then at the unfathomable DP-12.格琳娜看了看一脸坏笑的斯捷奇金,又看了看深不可测的DP-12。

KalinaHeh... It's not that big of a deal! Just focus on the mission; it'll be a walk in the park for you girls!嘻嘻……没关系没关系! 只要大家搞定任务就行,很简单的啦!

StechkinA walk in the park, indeed. No biggie... Right? Miss Hel... DP-12?没错,那么简单的任务,我们一定没问题的…… 对吧,海……DP-12小姐?

DP-12 stands in silence. Suddenly, she raises her eyes and stares into the distant void. Her gaze is as deep as the ocean, surging with unseen currents of delicate thoughts...DP-12沉默片刻,忽而抬眸,凝视着虚无的远方。 她的目光深邃如海,涌动着暗不见底的细密心事……

Late afternoon in a prosperous shopping plaza. The sun bathes everything in pale rays of light. Towering office buildings cast down shadows on each other, their glass walls glinting with a cold, bright shine.午后,繁华的商业广场。 阳光苍白地泻下。 高耸的写字楼将阴影投射在彼此身上,玻璃墙面闪烁着灰白色的冷峻光芒。

StechkinMiss DP-12, doesn't this place look familiar to you?DP-12小姐,您不觉得这里很眼熟吗?

DP-12How could that be? I've never been here before...我从未到过这里,怎么会眼熟呢……

Looking around, there's not a single person in sight. The silence is uncanny. An obvious trap, DP-12 realizes. However, she has no right to back down.环顾四下,广场中心一个人也没有,安静得反常。 显而易见的陷阱。DP-12意识到。 但是,她没有退缩的权利。

StechkinYou certainly have the nerve, Miss Helen... Unfortunately, there isn't much you can do to weasel your way out of this one! This is the place where you abducted Troy Lucas years ago. And today, it too will witness the end of this fugitive of ours!您的心理素质真不是一般的强啊,海伦小姐…… 可惜,无论你如何狡辩也无济于事了! 告诉你吧,这里就是你当年劫持特洛伊·卢卡斯的地方。 而今天,这里也将见证你这逃犯最后的结局!

Clap, clap... Applause surges from the air.啪、啪…… 掌声自半空中激荡开来。

DP-12... So that's how it is.…… 原来如此。

In but an instant, a black wave gushes in. Around every wall and behind every bush... Every corner of this plaza is now filled with heavily armed bodyguards clothed in black, surrounding DP-12 in the middle.只一瞬,犹如黑色的浪潮滚滚而来。 墙角的拐点,浓荫的树后……四面八方的隐蔽处源源不断地涌出全副武装的黑衣保镖,将DP-12团团围住。

VSK-94Everything is proceeding as planned. A true testament to maximum security. She isn't going anywhere.一切按计划执行,最高安保警戒开启。 她跑不掉了。

StechkinGood job, VSK! The tycoon's bounty is ours now!干得漂亮,VSK。 大财阀的赏金到手了!

Surrounded by the wolf-like hostile gazes of the bodyguards, DP-12 sighs.被饿狼般充满敌意的目光团团包围,DP-12无奈地叹了口气。

DP-12Miss Stetchkin, was all this... just for the bounty?斯捷奇金小姐,你做的这一切……只是为了赏金吗?

Stechkin approaches briskly. Looking up, she stares proudly into DP-12's eyes.斯捷奇金轻快地走近。抬头,骄傲地凝视DP-12的双眼。

StechkinOh, poor Helen... If only you were willing to admit it honestly back at Griffin, perhaps I would have shown you some courtesy... Alas, you chose to take the worst possible stance.海伦啊海伦……如果你肯在格里芬就老老实实承认的话,或许我还会对你网开一面…… 可是你偏偏选择了最糟糕的态度。

StechkinCongratulations, you've managed to stoke my competitive ego. It wasn't all just for the bounty but also for my supreme dignity and intellect! Now, the time has come for you to receive the sanctions you deserve!!!恭喜你,成功点燃了我的胜负欲。 所以这一切并不只为了赏金,更为了我至高无上的尊严和智商! 是时候接受你应有的制裁了!!!

Stomp... With Stechkin's proclamation, the unbreakable wall of bodyguards withdraws to the sides. A path soon appears at the feet of DP-12, stretching on for what seems to be an infinity...哗啦啦…… 顺应着斯捷奇金庄重的宣告,牢不可破的黑色人墙朝两边退去。 一条大路缓缓铺展,从DP-12的脚下向前无限延伸、延伸……

Until it stops at the feet of a man in a white suit.直到停在一身白色西装的男人脚边。

Pat... Pat... The deafening silence of the plaza is only disturbed by the sound of crisp footsteps, inching closer and closer. Finally, they halt in front of DP-12.吧嗒……吧嗒…… 鸦雀无声的广场,只有清脆的脚步声逐渐逼近。 最终,停在DP-12面前。

Troy... ...Helen?…… ……海伦?

StechkinHaha! You heard that right, VSK?! We got her!!!哈哈!你听到他刚刚说什么了吗,VSK?! 我们赢了耶!!!

In the wailing wind, the dark clouds roam. The last traces of bleak sunlight were forced to perish among the grey shadows without a chance to linger on.呼啸的风中,天际乌云缓缓挪动。 最后一丝惨白的阳光也被迫消亡在浅灰色阴影中,毫无挣扎之力。

Troy stares into these oddly reminiscent eyes. As if being enchanted, her knife-sharp gaze starts prying open the rigid shells of his memories bit by bit. He is slowly coerced into the black hole of time by the flood of dazzling memories.特洛伊注视着这双似曾相识的眼眸。 像被施了魔法一般,银刃般的目光竟开始一点点撬开记忆的硬壳。 仿佛被裹挟着,他随记忆的洪流一圈圈卷入时间黑洞,有些眩晕……

"...So you're the new android? What's your name?" On a sunny afternoon, she stood in the garden for the first time, smiling and nodding. "Dear young master, I don't have a name yet... " "Would you like to give me a very special name?" "Why?" She bowed shallowly, her smile remaining composed.“……你是新来的机器人?叫什么名字?” 某个晴朗的下午,她第一次站在花园里,微笑着颔首致意。 “尊敬的小主人,我还没有名字……” “您愿意为我取一个独一无二的名字吗?” “为什么?” 她浅浅地鞠了一躬,笑容依旧沉静。

"Because I am the Doll dedicated to your care." "You bestowing me a name will make the bond between us even more special." Her beauty caused the young boy to drop his guard. He averted his gaze, thinking long and hard. "Well, then, your name will be Helen." The little boy said. "Helen..." "A beautiful name, I love it..."“因为我是专门负责照顾您的人形。” “您的赐名,将成为我们之间独一无二的羁绊。” 她的美丽从容令小男孩放下了戒备。 他撇开目光,认真想了想。 “那,你就叫海伦吧。”小男孩说。 “海伦……” “很美的名字,我很喜欢……”

Troy... Who are you? Your gaze is indeed different than hers after looking closely.…… 你是谁? 仔细看的话,你和她的眼神差距很大。

DP-12Perhaps you are mistaken. I am now DP-12.也许是您认错了,我现在是DP-12。

... Helen? Or DP-12?…… 是海伦?还是DP-12?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.