Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

DP-12 · 3

DP-12 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 315 of 328 · 63 lines · Troy, DP-12, Stechkin, VSK-94, Secretary

Read with voices and theatre mode

TroyWho are you?你是谁?

Troy stares at the azure figure in front of him.特洛伊目光炯炯地凝视着面前的蓝紫色身影。

DP-12... Greetings, I am DP-12, a Tactical Doll from Griffin, here to offer you total protection, from body to mind.…… 您好,我是来自格里芬的战术人形DP-12,为您提供由身至心的全面保护。

The identical familiar voice and smile... As she stands in front of him so vividly, Troy can feel nothing but the hollow frustration weighing on his back. It was as if something crystal-like had been shattered by his own hands, and now it is a fruitless endeavor to put it back together again.熟悉的声音,熟悉的笑容…… 当她如此真切地出现在自己面前,特洛伊却只感到背后空荡荡的怅惘。 好像某种水晶般的东西被自己失手打碎,再难拼凑。

Troy takes a deep breath.特洛伊深深地吸了口气。

TroyPardon me. I suppose your friend "Stechkin" has mistaken you for the fugitive. You're not her.抱歉。 我想你的朋友“斯捷奇金”应该认错人了。 你不是她。

StechkinHuh?!哈啊?!

An audible gasp escapes Stechkin's mouth. Astonished, she freezes in place as if struck by lightning.难以置信的惊呼脱口而出,斯捷奇金如遭雷劈一般冻结在原地。

VSK-94Mr. Lucas, how! That's impossible! She clearly threatened Stechkin with the same method she once used on you!卢卡斯先生,这怎么可能?! 她明明用同样的方式威胁过斯捷奇金!

DP-12Well, speaking of...啊,说到这个……

DP-12 nods gently, yet her slightly lifted lips hint at some sort of fulfillment after a successful tease.DP-12温柔地颔首,嘴边扬起的微笑却荡漾着捉弄的小快感。

DP-12My sincere apologies. I was simply following along Miss Stechkin's little tale at the time and playing up Helen's character as a prank... I didn't expect Miss Stechkin to take it seriously.真是抱歉。 当时我只是顺着斯捷奇金小姐的故事随便说说,代入海伦的角色恶作剧一下…… 没想到斯捷奇金小姐居然信以为真了。

VSK-94A... A prank?恶……作……剧……?

TroyI hope having a similar appearance to "Helen" doesn't trouble you too much, Miss DP-12. Let me reintroduce myself. I'm Troy Lucas.希望长得像“海伦”的巧合没有带给你特别大的困扰,DP-12小姐。 重新认识一下,我是特洛伊·卢卡斯。

DP-12 examines Troy for a moment, then politely shakes the man's hand.DP-12端详特洛伊片刻,礼貌地握住对方伸出的手。

DP-12Thank you for not mistaking me for someone different, Mr. Lucas. However, it seems that you aren't really short on security staff for the special event today.感谢您没有错认我的身份,卢卡斯先生。 只是今天的外勤订单……您看起来好像并不缺人手呢。

DP-12 winks gently, her playful smile brushes the embarrassing atmosphere away.DP-12的眼角轻盈地一闪,俏皮的微笑将尴尬一笔带过。

DP-12If there's anything else we can help you with, please let us know.如果还有什么需要我们做的,请您尽管吩咐吧?

Troy... Then I'd like you all to escort me around the block. I'm curious to learn what the revered Griffin T-Dolls have to offer and just how much smarter you are than my incompetent human bodyguards.…… 那就请各位陪我在附近逛逛吧。 我很想领教一下备受赞誉的格里芬人形究竟有什么过人之处,是否比我那些无能的人类保镖更聪明一些?

DP-12...What a strange appetite for knowledge. But we are happy to oblige.……真是奇特的求知欲呢。 不过,乐意奉陪。

Troy raises his hand to dismiss the swarm of security personnel around them. He then walks confidently towards the lush courtyard of the plaza. DP-12 follows him nonchalantly, just a few steps behind.特洛伊抬手遣散乌泱泱的安保人员,信步朝商业广场的绿植中庭走去。 一步之遥,DP-12不紧不慢地跟在他身后。

VSK-94Stechkin! Wake up! They're already leaving!斯捷奇金前辈! 快醒醒!他们都走远了!

StechkinEhm... Helen... Bounty... I... Un... Unacceptable... Ahhh!呃……海伦……赏金…… 我……接受……不能……啊……

VSK-94 sighs as she drags the bewildered Stechkin along, trying to catch up to the other two.VSK-94叹了口气,拖拽着陷入错乱的斯捷奇金,跟上前面两人。

Troy... What are your thoughts on this ballroom, Miss DP-12?…… 你对这间宴会厅怎么看,DP-12小姐?

DP-12The price tag must be impressive. However, there is still room for improvement.造价不菲。 不过,还有值得改进的地方。

TroyOh?哦?

DP-12The soundproof walls and signal jammers do ensure the privacy of the attendees. The ductwork and wire management are equally effective... But the sprinklers in this room seem to have been obscured in favor of aesthetics, and the alarms have been placed in inconvenient spots. If an accident were to occur, the consequences could be catastrophic.隔音墙壁与信号屏蔽器确保了与会嘉宾的隐私,基础管道和线路的排布都没有问题…… 但这个房间的喷淋装置似乎因为美观的原因被遮蔽了,报警器也放在了难以一眼识别的位置。 如果发生意外,后果可是灾难性的呢。

Troy... Is this how you security Dolls see the world?…… 这就是你们安保人形眼中的世界?

DP-12Force of habit. I could certainly comment on the beauty and extravagance of this ballroom based on its aesthetics.. but I don't think you'd be too keen on hearing the same old compliments.只是职业习惯而已。 我当然也可以从美学角度评析这间宴会厅的精美与奢华……但我想,您应该不太喜欢千篇一律的恭维。

TroyHuh, interesting. No one's ever conversed with me like that. Since Miss DP-12 clearly demonstrates such expertise, I wonder if I could have the honor of having you work for Lucas Group? Being a mere T-Doll is a massive waste of your talent.哼,有意思。还没有人和我说过这些。 既然DP-12小姐这么专业,不知我是否有幸能邀请你来卢卡斯财团工作? 区区战术人形,太浪费你的才华了。

DP-12Thank you for your kind words... However, the frontline needs me, and so does my Commander. Forgive me for not being able to grant you your request.谢谢您的美意…… 不过前线需要我,指挥官也需要我。 请恕我无法答应您的请求。

Troy... That body of yours looks all roughed up and repeatedly repaired. When did you acquire it?…… 你的素体有反复维修的痕迹,用了很久了?

DP-12The oldest components should be around 10 years old.最老的部件应该快满十年了。

TroyRight...是么……

Troy nods as he exits the ballroom without saying a single word.特洛伊点点头,不动声色地朝宴会厅外走去。

VSK-94... These two... Is it just me or...?…… 这两个人…… 难道是我的错觉吗?

Together, they walk past several equally lavish facilities. Each time, Troy pauses to heed DP-12's insights. As usual, DP-12 maintains a polite and restrained tone.他们相继路过几个同样奢华的设施。 每一次,特洛伊总会停下来听听DP-12的见解。 DP-12保持着礼貌而克制的语气,一如往常。

Between the wanderings, the sun slowly slips westward. Troy takes the group back to his office, his demeanor now appearing especially relaxed.兜兜转转间,日影逐渐西斜。 特洛伊将众人带回办公室,姿态显得格外放松。

TroyI am impressed by your talent... It was a pleasure to meet you all today. The payment we agreed will arrive in Griffin's account within an hour.您的才华令我刮目相看……今天很愉快能与诸位相识。 格里芬的账户将在1小时之内收到约定的酬劳。

DP-12Thank you. It is our duty, after all.谢谢。这是我们应该做的。

StechkinThe pay... Ahh! The payment! Helen's bounty... it all belongs to me! Me!酬劳……啊!酬劳! 海伦的赏金……都是我的!我的!

As if being triggered by a keyword, Stechkin finally regains a bit of consciousness. She continues to giggle while lying against VSK-94's shoulder.在关键词的触发下,斯捷奇金恢复了一些意识,靠在VSK-94的肩头模模糊糊地傻笑。

Troy... In addition to what we agreed on, there's something else, an honorarium. It's from me personally. I must ask Miss DP-12 to accept it.…… 除了约定的金额,还有另一份酬谢。出于我个人的名义,请DP-12小姐不要推辞。

Troy snaps his fingers. A secretary enters the room and ceremoniously hands DP-12 a remittance confirmation form.特洛伊打了个响指。 秘书恭恭敬敬地敲门而入,将一份“汇款确认单”双手递到DP-12面前。

SecretaryPlease enter your personal account here.请在这里填写您的个人账号。

DP-12This is for...?这是……?

TroyA T-Doll as professional and competent as Miss DP-12 deserves a better body.像DP-12小姐这样专业细致的战术人形,应该值得一具更好的素体。

VSK-94 glances over the form— Even though she had an idea of the wealth of the Lucas Group, her jaw still drops upon seeing the string of endless "0"s.VSK-94斜斜地瞟过去—— 即便知晓卢卡斯财阀的实力,但单据上一眼望不到头的“0”还是令她有些震惊。

DP-12Oh my... How could I accept such an offer?这……我怎么好意思收呢?

Despite saying so, she did not hesitate a second before signing it.嘴上这样说,DP-12签字的动作却没有丝毫犹豫。

After some brief confirmation, the secretary quietly leaves.简单的确认程序后,秘书悄然退场。

VSK-94Sorry to interrupt.抱歉打断一下。

VSK-94Mr. Lucas, are you 100% certain that she's really not "Helen", the fugitive Doll?卢卡斯先生,您真的百分之百确认,她不是犯罪人形“海伦”吗?

The sudden questioning by VSK-94 quickly drops the slightly warmed-up atmosphere in the room below the freezing point.VSK-94冷不丁地丢出质问。稍有缓和的氛围再度降至冰点。

Troy did not answer. With his lips pursed, he walks up to the windows, the last bits of harsh sunlight reflecting into his eyes.特洛伊没有回答。 他抿了抿双唇,走到窗边,任凭有些刺目的天光反射入他的眼眸。

VSK-94Mr. Lucas, Griffin maintains the right to appropriately dispose of all Dolls suspected of criminal background. I hope you understand that.卢卡斯先生,格里芬有权对身负劣迹嫌疑的人形做适当处理,希望您明白这一点。

The questioner is adamant about her stance and refuses to back down.提问者态度坚决,不肯退让。

Troy... For a time, Helen was a great housekeeper Doll and a dear friend of mine.…… 曾经,海伦是个很优秀的家政人形,也是我的朋友。

Troy mumbles slowly, mulling over his words.特洛伊缓缓开口,酝酿着措辞。

TroyThe only thing is, she later grew increasingly paranoid and harbored her own opinions... Something that caught everyone off guard. Such a highly dangerous and self-interested Doll could not possibly allow anyone to reign over her own will, much less submit to the life of being a mercenary, always subject to the whims of others...只不过,她后来逐渐变得有些偏执,也有了自己的主见……这一点出乎所有人的预料。 这样一个极度危险又自行其是的人形,不可能允许任何人凌驾于她自己的意志之上,更不可能屈尊降贵,成为任人摆弄的雇佣士兵……

TroyHence, Miss DP-12 does not match my recollection of Helen. She can't be Helen.所以DP-12小姐并不符合我对海伦的认知。 她不是海伦。

DP-12 listens to Troy's verdict in complete silence, serene, gentle, and smiling as usual. Troy's tall silhouette reflects clearly in her light gray eyes, appearing somewhat lonesome.DP-12静静地听着特洛伊的宣判,恬淡温柔,笑意如常。 特洛伊的身影清晰地倒映在浅灰色的眼眸中,不知为何,显得有些冷清。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.