Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

PPSh-41 · 1

PPSh-41 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 37 of 328 · 52 lines · PPSh-41, Commander, Military Automaton, Militiaman, Pavlov

Read with voices and theatre mode

...Winter.……冬季。

This war-ravaged border town is now a hell on earth. Military automatons walk through the burning streets as they search for moving targets. Only when they have all left does Papasha poke her head out from behind a pile of rubble.被战火席卷的边境小城化为了地狱。 军用人形一边寻找着活动的目标,一边在燃烧的街道中走过。 等到它们完全离开之后,隐蔽在断壁残垣中的波波沙才探出身子来。

PPSh-41Whew... It should be just up ahead.呼…… 应该就在前面了。

Papasha orients herself within the ruins.波波沙从一片废墟中摸清了方向。

Explosions occasionally erupt in the city, shaking the very earth. Dust billows through the gaps between the smashed bricks as the chilly wind howls mournfully. Papasha takes in this scene of desolation, and her thoughts return to two days ago.城里各处不时有爆炸发生,就连大地也为之颤抖。 灰尘像眼泪一样从废墟的砖缝里洒落,和着寒风发出悲鸣。 看着眼前的景象,波波沙的思绪回到了两天以前。

In the Griffin Ops Room. The mission request comes up in Papasha's field of vision.格里芬指挥室。 任务委托浮现在了波波沙的视觉画面上。

PPSh-41...A rescue operation?……营救行动?

CommanderPavlov is a military engineer whose services our client desperately requires. Much like the mission brief says, he is currently stuck in the belly of the beast. After an armed rebellion broke out on the border, the rebel troops brought the fighting to the cities along the highway. Since the defense forces are busy organizing a counterattack, they gave the assignment to us.巴甫洛夫是委托方急需的军工专家,就和任务简报上说的一样,他现在身陷虎穴。 边境爆发武装叛乱后,叛军已经把战火烧到了公路沿线的城市,由于守备部队忙于组织反击,所以才向我们发送了委托。

PPSh-41I see.原来如此。

CommanderPavlov is aware of this operation. In other words, all you need to do is meet him at the designated apartment building and then bring him safely back to the rear.巴甫洛夫本人是知晓这次行动的,也就是说,你只要在约定的公寓楼里和他碰面,再把他安全带到后方即可。

PPSh-41Da... Erm. Commander, is that all?是……呃。 指挥官,只有这些吗?

CommanderThat is all, but completing this mission will not be easy, Papasha. The rebel forces are as strong as the regular army and they've instituted a strict lockdown in the area. If even a blade of grass moves in the wind, they'll know it.只有这些,但要完成它也不是一件轻松的事,波波沙。 叛军拥有比肩正规军的力量,而且,他们已经对这片区域实施了严密封锁,任何风吹草动,都会被察觉到。

PPSh-41In that case...这样的话……

Papasha's neural cloud kicks into high gear.波波沙的心智高速运转起来。

PPSh-41It should be fine if I conceal my signal and operate under radio silence. I'll do my best to avoid the enemy's eyes and ears and refrain from direct confrontations with the enemy. If anything out of the ordinary happens, I'll improvise depending on the circumstances.在隐匿信号,保持无线电静默的情况下,还是没有问题的。 我会尽量避开敌人耳目,不和敌人发生正面冲突。 如果有什么意外状况,我也会根据实际环境做出判断的。

CommanderExcellent. Make sure to be careful.很好,那么,多加小心。

PPSh-41Roger!明白!

Bangbangbang!砰砰砰——!

PPSh-41...!……!

After darting through piles of rubble, Papasha can see the outline of the apartment block in the distance. But now, the sound of non-stop gunfire is coming from it.穿过混乱的废墟后,波波沙已经看到远处那座公寓楼的轮廓了。 而现在,正有接连不断的枪声从那个方向传来。

PPSh-41Looks like there's a firefight going on... I'm picking up two military automaton signals on one side and... humans on the other? There's over a dozen of them in total. Hm, I can't rule out the possibility that Mr. Pavlov is among them. I need to verify that ASAP.似乎有人正在交火…… 从侦测到的信号来判断,两个单位是敌对的军用人形,而另一边是……人类? 数量一共是十几个,唔,不排除巴甫洛夫先生也在其中的可能。 得尽快确认一下才行。

Papasha picks up the pace at that thought.想到这里,波波沙加快了前进的脚步。

The closer she gets to the apartment block, the more intense the sound of the gunfire becomes. Papasha ducks into a stretch of ruins and through the gaps between the bricks, she pinpoints the source of the enemy signals.越是接近公寓,交火的声音就越是猛烈。 波波沙翻身躲进一片废墟当中,透过砖缝,她瞄到了敌对信号的来源。

PPSh-41There are two military automatons. And they're fighting... human militiamen?两个军用人形。 和它们战斗的是……人类的民兵?

From where she's looking, the militia are launching a desperate counterattack from their fortified position. However, the disparity in their battle strength is tremendous, and the military automatons' ferocious firepower has done a lot of damage to the militiamen.视线中,民兵们依托着阵地拼命反击。 只不过,双方实力悬殊,军用人形凶猛的火力给民兵们造成了不小的杀伤。

PPSh-41At this rate, the militiamen will be in danger... I ought to help, whether or not Pavlov is among them...!再这样下去,民兵们就危险了…… 不管巴甫洛夫先生在不在里面,这个时候也必须帮助他们才行……!

Given the dire circumstances, the militiamen are forced to constantly pull their lines back, and the military automatons swiftly push forward.在处于劣势的情况下,民兵们不得不开始收缩战线,而军用人形则很快地开始推进。

PPSh-41Now!就是现在!

Papasha waits for the moment when the military automatons leave their cover, takes aim at their rear flanks, and then pulls the trigger.波波沙抓准了军用人形离开掩体的机会,瞄准了它们的侧后方,然后扣下了扳机。

Military Automaton—!——!

Upon seeing its teammate taken down by an ambush from the rear, the other military automaton immediately turns to counterattack, but Papasha has already thrown a grenade that lands neatly at its feet...看到身边的队友被身后袭来的火力击倒,另一个军用人形立刻转身想要反击,而波波沙早已将手雷准确地扔到了它的脚下……

Boom!轰!

After the explosion, the military automatons that originally held the advantage have been reduced to piles of scrap.爆炸之后,原本占尽优势的军用人形,此时已经变成了一堆废铁。

She looks again at the militiamen. The fact that their enemies have been suddenly wiped out leaves them a little confused. As they raise their heads to look around, Papasha waves to them from a distance. She spots a person among them who matches the photo supplied by her client.再看那些民兵,敌人突然被消灭让他们有点搞不清状况,注意到他们抬起头来四处查看,波波沙便远远地冲他们挥了挥手。 在这些人当中,她发现了那个和委托方提供的照片相一致的人。

PPSh-41He's actually here... Mr. Pavlov.没想到真的在这里…… 巴甫洛夫先生。

PPSh-41Hello, I'm Papasha, a Griffin Tactical Doll.你们好,我是格里芬战术人形——波波沙。

After meeting with the militiamen, Papasha extends a hand in friendship.与民兵们会合后,波波沙友好地伸出了手。

MilitiamanMany thanks! If not for your help, we'd probably all have met our maker here.感激不尽!要是没有你刚才的支援,恐怕我们都得交待在这里了。

PPSh-41No need to thank me, it was no trouble at all.请不用谢我,这只是举手之劳。

MilitiamanLet me guess, are you reinforcements from the defense forces?我知道了,你是守备部队那边派来的援军吧?

PPSh-41I'm sorry, but I'm not your reinforcements. I'm here to look for someone.抱歉,我并不是援军,我只是来找人的。

MilitiamanYou're looking for someone?找人?

Papasha points to Pavlov, who is bandaging the wounded.波波沙指了指人群中正在给伤员包扎的巴甫洛夫。

Feeling her gaze on himself, Pavlov looks up in her direction. He is armed, like the other militiamen. What sets him apart is the two old medals pinned on his chest.似乎察觉到了视线,巴甫洛夫抬起头来看向了这边。 他和其他的民兵一样拿着武器。 但唯一不同的是,他胸前还佩戴着两枚旧式勋章。

MilitiamanMr. Pavlov, it appears that this Doll lady is here looking for you.巴甫洛夫先生,这位人形小姐好像是来找您的。

After bandaging the wounded, Pavlov walks up to Papasha.给伤员包扎完毕后,巴甫洛夫来到了波波沙面前。

PPSh-41Hello, Mr. Pavlov. I am the Griffin Tactical Doll Papasha, and I've been assigned to collect you.您好,巴甫洛夫先生。 我是格里芬战术人形——波波沙,根据委托方的要求前来与您会合。

PavlovThank you for your assistance, Papasha.波波沙,谢谢你刚才的支援。

PPSh-41No need to thank me... The battle just now proves how dangerous the situation is, but there's no need to worry. My client has requested that I take you away from the battlefield and bring you to safety, while the defense forces cover the rear.不用谢……刚才的战斗已经证明这里的形势非常严峻,不过,请不用担心。 根据委托方的要求,我会将您安全带离战区,前往守备部队后方的!

Unlike normal rescue operations, Pavlov doesn't seem too happy about it. He glances at the militiamen around him, then turns back to Papasha.和往常的营救行动不同,巴甫洛夫看起来并没有表现出高兴的情绪。 他看了看身边的民兵,随后,视线又回到了波波沙身上。

PavlovI'm very sorry... but I don't want to leave right now.很抱歉……我现在并不想走。

PPSh-41... Huhhhhh?!…… 哎!?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.