Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
MP5 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 44 of 328 · 42 lines · Commander, Gr MP5, XM8
Read with voices and theatre mode...A month later, in the Griffin base. At the Commander's office.……一个月后,格里芬基地。 指挥室。
CommanderHow is it? Are you used to your new gear yet?怎么样,新装备用着还习惯吗?
Gr MP5Heehee, it's super cool! Commander, do I look like a stylish adult now?嘻嘻,这身装备超帅的! 指挥官,我这样看起来是不是也像个帅气的大人了?
CommanderHa, yes, you look incredibly cool. The fact is, I get many modification requests every day, but I didn't expect your application to be like this.哈,非常帅气。 说实话,每天接到那么多改造申请,我倒是没想到,MP5你的申请会是这样。
Gr MP5Huh? Like what? Is it different from everybody else's?欸?这样?和别人有什么不同吗?
CommanderHow should I put this...? Your modification strikes me as being...very gentle.怎么说呢……总觉得你的改造……很温柔。
Gr MP5Wait a minute — doesn't that contradict what you just said? You agreed that I look cool...等等——您这话前后矛盾了吧? 刚刚还认同MP5很帅气来着……
CommanderWell, it's the same thing. At first, I thought you'd ask to increase your firepower, but it seems I simply didn't know you well enough.是一个意思啦。 只是我一开始还以为,MP5会要求将自己的火力提高呢,现在看来是我还太不了解你了。
Gr MP5Well, "destruction" isn't what I really want. Holding a grenade launcher and whatnot is pretty scary. I'm dedicated to carrying out Master's instructions! I'm happy enough just protecting everyone!毕竟“破坏”并不是我的初衷嘛。 那个……拿着榴弹发射器什么的,我会很惊慌的啦。 我可是严格贯彻了师父的指令呢!只要能这样守护大家我就很开心啦!
CommanderOh? So we have Thompson to thank for this.哦?原来这里还有汤姆森的功劳啊。
Gr MP5Heehee, well, that's Master for you! Although...uh...嘻嘻,要不怎么说,真不愧是师父呢! 不过……那个……
CommanderHm?嗯?
Gr MP5The training curriculum after my modification...was your doing, wasn't it? Don't tell me you're the one who designed it!改造之后安排给我的训练课程……是您设计的吧!不会真是您设计的吧!
CommanderIndeed.是我哦。
Gr MP5Oof... This is terrible... It's way too hard... (Whimpers)呜……太惨烈了……太难了呜……
CommanderHuh? I don't think they're...actually that difficult?啊? 我印象中,那些科目应该……也没有很困难吧?
...Some time earlier.……时间回转。
At the training ground.每日的训练场内。
Boom—!轰——!
XM8Shorty! You're too slow! Move your ass!小矮子!太慢了!快闪!
XM8's languid yet somewhat stern voice rings out amidst the sound of exploding grenades.榴弹落下的火光与爆炸声中,夹杂着XM8听起来慵懒又有些许严厉的斥责。
Gr MP5(Whimpers) Why did you bring your Dummies along for today's training...? The sound of grenades exploding is super scary...呜……为什么今天的训练你还带着傀儡素体过来了…… 榴弹这样噼里啪啦一齐轰过来实在太可怕了……
XM8You mean you can't handle this little bit of suppressive fire after practicing in the simulator for so long?你都在电子训练室里练了那么久了,才这点火力就撑不住了吗?
Gr MP5I get the idea behind it... But how come you can keep using your skill over and over in live battle training...? You're cheating, right? You've got to be cheating!道理我都懂……但是为什么现在实战训练里你的技能还是无间断地发射过来啊…… 这算作弊吧!已经是作弊了吧!
XM8The enemy isn't going to take pity on you in combat and only fire a few shells your way. Now quit standing around and MOVE!打仗的时候敌人可不会因为怜悯你,只发射几枚炮弹过来。 别愣着,快跑起来!
Gr MP5I-I'm already dodging!我、我已经在闪了啦!
XM8Too slow! Honestly, you can make "takebacks" now, you know? You'll be wasting your modification if you don't make full use of it!太慢啦! 真是的,现在的你可是有着“悔棋”的能力哦?不好好发挥出来岂不是浪费了这次改造。
Gr MP5(Whimpers) I know that... You must have been the one who came up with such a harsh training plan...呜啊……我知道了啦…… 这么惨绝人寰的训练科目绝对是你想出来的……
XM8It wasn't me. I'm only training with you because the Commander asked me to.不是哦,我可是接受了指挥官的委托才来陪你训练的。
Gr MP5W-What?! No way, the Commander would never do that to me! I don't believe it!什、什么?! 指挥官不会这么对我的,我不信!
XM8Granted, I DID make some changes to its contents... The Commander trusts you! That's why you're being put through this grueling training! Otherwise, how are you going to become Thompson's successor?虽然我个人魔改了一小部分内容…… 指挥官这是信任你!才决定这样磨练你!不然你怎么当汤姆森的接班人呢!
Gr MP5G-Gah....! I-I'll do this for Master's sake!呜……! 为、为了师父!
...Back to the present.……时间回到当下。
Inside the Commander's office.指挥室内。
Gr MP5That's roughly how it went... I can't believe you arranged such tough training for me... You know, you don't have to rely on me all the time, Commander! Really!大概就是这样…… 居然安排这么严格的训练课程给我……指挥官您偶尔也可以不用很依赖我!真的!
Gr MP5I can grow slowly, there's no need to rush...我可以慢慢成长,不用这么着急的……
CommanderThere's something wrong with this scenario somewhere, but leaving that aside for now... Well...这个场景描述好像有哪里不对,不过先不管了吧…… 那个……
Just as the Commander is about to say a few words of comfort, Gr MP5's communicator buzzes. After taking the call, XM8's face fills the entire image display.滴滴—— 指挥官刚想安慰MP5几句,MP5的通讯器响了。 接通之后,XM8的脸撑满了整个图像显示屏。
XM8Hey shorty, what time is it? Don't tell me you're going to skip today's training?喂,小矮子,都几点了,别告诉我你打算翘掉今天的训练?
Gr MP5I-I'm giving the Commander my report on the situation! I'll be there right away, okay?! Gosh, XM8 is so bossy... A bossy tape recorder...我、我在跟指挥官汇报情况呢! 马上就来了啦,XM8真是催命一样……催命复读机……
As Gr MP5 mutters to herself, she waves wildly in the Commander's direction before running out of the office.MP5自顾自嘟囔了几句,朝指挥官胡乱摆了摆手就跑出指挥室了。
CommanderFor Master's sake...eh? Still, I really get what Gr MP5 means when she says she wants to "protect" something. Not "destroying" things... That'd be nice... wouldn't it...为了师父……吗? 不过,我多少也能理解MP5想要“守护”的含义了。 不去“破坏”,也许这样也好……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.