Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Sten Mk Ⅱ · 1

司登MkⅡ · 1

Sten Mk Ⅱ · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 45 of 328 · 40 lines · Welrod MkII, Bren, L85A1, STEN MkII, AAT-52

Read with voices and theatre mode

Welrod MkIIListen, it was not your fault, you just so happened to be the one who encountered the problem.听着,那不是你的问题,仅仅只是让你碰到了而已。

BrenI disagree. She actually had to rely on a human stranger to salvage the mission – how was that different from failing the mission? The reshuffling is obviously punishment for her blunder, plain and simple.我可不这么认为。 竟然得靠素不相识的人类来挽救任务,这和失败了有什么两样? 现在发布人事调动摆明了就是惩处,没什么好说的。

L85A1But our options were limited to begin with... With our comms modules malfunctioning, if it hadn't been for the human's aid...但是我们能做的决定本来就被限制了…… 在通讯模块受损的情况下,当时要不是还有人类愿意给予她协助……

BrenIt is never practical to pin your hopes on “humanity”, L85. The only thing we can truly rely on is our own strength.将解决办法寄托在【人性】那种东西上本来就不切实际,L85。 我们真正能依靠的只有自己的实力。

L85A1But under such dire circumstances...但在那种紧急情况底下——

BrenSay, we can't use our core directive as an excuse for everything. We should've come up with a suitable solution on the spot.我说啊,核心命令可不是万用的盾牌。 我们本来就得自行判断当场的应对方式。

Welrod MkIIBren, L85, is this really the time to argue? What's past is past. The goddess of victory will not smile upon those who refuse to move on.布伦,L85,现在是争执的时候吗? 过去的事情已经过去了,受困在其中的人是不会被胜利女神眷顾的。

???...TEN...……登……

L85A1Sigh... If you can ever find the time, make sure you drop in and have some tea with us.唉…… 如果还有机会,你一定要回来和大家一起开茶会哦!

BrenNow don't look so sad... changing of station happens all the time. If you want to see us, you are always welcome to come and visit us when you're on holiday. I just hope whoever they're sending to replace you won't be a troublemaker.别那样哭丧着脸……小队调动又不是什么稀奇事。 若想见到大家,放假时随时都可以回来。 要我说,我只希望来接替你位置的别是一个烦人的家伙。

???...STEN...……司……登……

Welrod MkIIMay the light of victory always shine upon you, my friend.那么,愿胜利的荣光永远使你闪耀,我的同伴。

STEN!司登!

STEN MkIIWhoa!!呜哇——!!

AAT-52Hahahaha, still spacing out?! You just joined a new echelon! You're not leaving a good first impression, you know?哈哈哈哈,你怎么还在发呆啊! 都到了新的小队了,这样给人的第一印象会很差劲哦。

STEN MkIII... I just remembered...我…… 我刚才才想起来……

AAT-52Remembered what? Did you leave your makeup case behind?想起什么啊,你的化妆盒没带过来?

STEN MkIINo! I just remembered... There were a lot of things that I didn't get to tell the others before I left...没有啦! 我只是想起来…… 离开的时候,还有很多话没有跟大家说……

AAT-52Ha...哈……

STEN MkIIIt's stupid of me to keep dwelling on this, isn't it?很蠢吧,这种想法……

AAT-52I mean, it won't be nice of me to say, “I honestly don't get why you're so sad” to your face...虽然看着你这张脸说“实在不明白有哪里值得难过的”好像不太好啦……

STEN MkIIBut you just did...可你已经说出来了……

AAT-52Heh, we haven't been fired. We just got moved somewhere else.哼,我们又不是被开除了,只不过是调到了另一个地方而已嘛。

STEN MkIIYou mean we got “sent away”...是“被”调到了另外一个地方……

AAT-52In any case, we're still part of Griffin, so what difference does it make? I'd be more concerned about whether there will be long queues at the cafeteria at the new place.不管怎样都还在格里芬,也没什么不一样吧? 与其担心这些,还不如担心新地方的餐馆排不排队呢!

STEN MkIII...just feel really bad... Bren said the mission basically ended in failure because I asked a human for help... The Commander must've thought the same, or I wouldn't have been sent to a place where I won't be a hindrance.我……只是觉得不安…… 布伦说上次的任务都是因为我找了人类来帮助我的关系,根本就形同失败了…… 指挥官一定也是这么认为,所以才把我调到了不会拖累到其他人的地方。

AAT-52Huh? So you're saying I'm also a lousy Doll because I got sent here along with you?哈?你是说跟你一起来的我也是差劲的人形喽?

STEN MkIIN-no, that's not what I meant!不是不是,绝对不是!

AAT-52Humph! Whatever, I don't waste my time worrying about stuff. What's the point, anyway? They must have their reasons. I for one don't think the Commander would call for a reshuffling over something so trivial.哼!反正我可不会担心这些有的没的。 烦恼也没用啦,反正上面的大人物一定有他们的理由。 我倒觉得指挥官才不会就因为那点小事就发布人事调整。

STEN MkIII'm...not so sure.我已经……不确定了。

AAT-52Then what do you think? About the mission, I mean. Do you believe you made the wrong decision back then?那你自己觉得呢?关于那次任务。 你认为当时你做了错误的决定吗?

STEN MkIII... No, I am very grateful to the human who helped me out, though I never saw him again...我…… 不,我很感谢那个愿意帮助我的人类,虽然我后来再也没见过他……

AAT-52See? You already have your own answer. Though I find it a bit unusual for a human to render aid to a Doll... Isn't it usually the other way round?所以你已经有自己的答案了嘛。 只是我想不到为什么会有得让人类来协助人形的情况……多数时候不该是反过来?

STEN MkIIIt was a bit strange, but isn't the Commander always helping us?!虽然有点不太一样,但指挥官每天不都在做这些事吗!

AAT-52Well, there you have it! Think about how the Commander is always taking care of us. It's perfectly normal for Dolls to ask humans for help when we're in trouble, so why should a Doll be punished for following a human's instructions?!那不就好了!你想想看指挥官每天忙着照顾我们的样子。 人形遇到了困难所以去找人类是很正常的事情,这世上哪有人形因为听人类的话被骂的道理!

STEN MkIIYou're right... The stories we see on the news are usually about Dolls disobeying their humans or things turning out badly because a Doll decided to take matters into her own hands... Which means...I didn't actually do anything wrong...对啊……新闻上说的都是人形不服从人类,或是想自己做决定而出事的案例…… 也就是说……其实我的做法并没有错……

AAT-52It was perfectly fine to begin with. A human who dislikes Dolls won't even bother to acknowledge your presence. Have you ever met a human like that?本来就没问题啦。 要是真有不喜欢人形的人,他才不会理你呢,你有碰过这样的人类吗?

STEN MkIINo...all the humans I've met were very friendly. Alright, I think I understand... There's nothing to worry about.没有……我遇到的每一个人类都很和善…… 好吧,我想我懂了……暂时可以放心了。

AAT-52Heh, that's the spirit! No point in moping about! Now let's go see our new leader and report for duty.哼哼,这样才对嘛,活着就要开心! 走吧,该去新的队长那儿报到啦。

STEN MkIIWe help humans, so in return, humans are also happy to help us. Relying on humans isn't a bad thing, so...Bren was wrong! After all...most humans are like the Commander... That...must be the case...我们帮助人类,所以人类也乐于帮助我们。 多依靠人类才不是坏事,所以……布伦是错的! 毕竟……多数的人类都是像指挥官那样的人嘛…… 一定……是这样的……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.