Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
MP5 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 43 of 328 · 75 lines · XM8, Gr MP5, P99
Read with voices and theatre modeGr MP5 opens her squeezed-shut eyes by just a sliver. That's when she finally realizes the explosions, which were so loud that they hurt her ears, are all gone.MP5让紧闭的双眼稍微打开了一条缝,这时她才意识到,之前震得耳朵发疼的爆炸声,此刻都消失不见了。
Light filters into Gr MP5's visual modules, and she sees a worried face scowling hard at her.亮光透进MP5的视觉模块,展现在自己面前的,是一张眉头紧缩的大脸。
XM8You stupid shorty! P99 told you to stop standing around and run! Are you deaf?傻矮子!P99让你别愣着,快跑,你聋了啊?
Gr MP5Ehhhhh? What are you doing here, XM8... Your face is huge, XM8, just scoot back a bit...欸欸?XM8怎么在这里…… XM8你脸好大,快往后挪挪……
P99 looks over and barely manages to keep XM8 from knuckling Gr MP5 on the head.P99探了个头过来,不失时机地拦住XM8差点就要捶到MP5头上的那只拳头。
P99Are you awake? Hehe, what a coincidence. I was still checking for the coordinates of our reinforcements back then, I didn't expect them to show up by airdrop—你醒啦? 嘿嘿,说来也巧,我当时还在确认后续部队的坐标呢,没想到,后续部队是空投来的——
XM8Yeah, I arrived and the first thing I saw was a stupid little shorty standing motionless so the enemy could get some target practice.是啊,我才刚到就看见这个傻矮子站着一动不动给敌人当靶子。
Gr MP5Um...well... A-Are the enemies all gone?啊……那个……敌、敌人已经被消灭了吗?
XM8Yup. We checkmated them.嗯,已经被我将死了。
Gr MP5That's good... I have to hand it to you, XM8. Your experience in actual combat makes you really amazing. Hehe...not like me, I lost a leg,那就好……不愧是你呀,XM8,实战经验多就是厉害。 嘻嘻……不像我,丢了一条腿呢……
Gr MP5 exhales deeply and giggles, but as she looks down at the stretcher she's lying on, particularly at her lower body, her face turns gloomy again.MP5长出了一口气,笑嘻嘻地看着自己躺在担架上的下身,随即脸色又阴沉起来。
Gr MP5If Master were here—如果是师父的话——
XM8How much longer are you going to keep muttering about Thompson?你还要一直念叨汤姆森到什么时候?
XM8 interrupts Gr MP5's ramblings without any mercy, the way she always has. But this time, Gr MP5 looks genuinely depressed.XM8毫不客气地打断了MP5的自言自语,和往日里的每一次打断一样。 只是这回,MP5的脸上多了些切实的忧郁。
Gr MP5If Master had been here...she wouldn't have lost a leg, at least...如果是师父的话……至少不会丢掉一条腿吧……
XM8If Thompson were here, she wouldn't have lost a leg, because she wouldn't have LET herself lose a leg.如果是汤姆森的话,她不会丢掉一条腿,是因为她“不会让自己丢掉一条腿”。
Gr MP5You're starting to sound like a tape recorder, XM8...你变成复读机了呢,XM8……
P99 once again steps in just in time to keep XM8's hand from punching down on Gr MP5.P99再一次适时地挡下XM8差点砸下去的手。
P99I think...what XM8 means is that Thompson wouldn't have let herself get into a situation like that in the first place, right?我想……XM8的意思是,汤姆森小姐,不会让自己陷入这种境地吧?
Gr MP5That's because Master is cool and strong! Of course someone as strong as her could have withdrawn in one piece. It's all because I didn't train enough...因为师父又酷又强啊! 像她那么强大的人,当然可以全身而退了,是我修炼还不到位……
XM8So why did you stay put and let yourself get beaten up when P99 told you to run? I mean, you're much weaker than Thompson, aren't you?那P99当时要你快跑,你干嘛愣着,还非要扛伤害? 你明明比汤姆森弱很多吧?
P99XM8, you're being way too harsh...XM8你说得太直白啦……
XM8 ignores P99's whispered reminder.XM8没有理会P99的小声提醒。
XM8You're weak, you're cowardly, so why do you keep acting tough?你又弱,又胆小,为什么还要逞能?
Gr MP5 pouts and looks away.MP5嘟着嘴巴,眼神飘到另一侧。
Gr MP5That's because...because... I thought that...if I didn't run away, maybe I could become mentally stronger...因为……那个……那个…… 我想……如果不逃跑的话,是不是内心就可以慢慢变强大……
XM8You stupid shorty... Being mentally strong doesn't mean standing around on the battlefield like a moron...傻矮子…… 内心强大又不是傻站在战场上……
Gr MP5But Master wouldn't have run from a fight!可是师父就不会临阵脱逃!
P99Argh, you're you, Gr MP5, and Miss Thompson is Miss Thompson...哎呀,MP5是MP5,汤姆森小姐是汤姆森小姐……
Gr MP5Ah, you're a tape recorder too, P99.啊,P99也变成复读机了。
Gr MP5—Ow!——疼疼!
Smack! XM8 finally gets her chance to flick Gr MP5's forehead.碰! XM8终于逮到机会弹了MP5脑门儿一下。
XM8Thompson doesn't run from a fight because she doesn't have to. Can YOU do that, Gr MP5?汤姆森不会临阵脱逃,是因为人家根本不需要临阵脱逃啊。 这种事你MP5做得到吗?
Gr MP5I know that, even if you don't say—这种事你就算不说我也知道——
XM8What the hell do you know?! Honestly...you're just like those newbies who jump grades to compete in international chess tournaments and insist on comparing themselves to the grandmasters. With an attitude like that, it would be a miracle if you didn't fall apart at all.你知道个小饼干啊知道! 真是的……你现在就和那些越等级参与国际象棋大赛的新人有什么区别嘛,非要把自己和那些大师们比较,这样心态不崩才怪呢。
Gr MP5 lies motionless on the stretcher. All she can do is look at XM8 and P99 with a put-upon expression on her face.MP5躺在担架上,动也动不了,只能委屈巴巴地望着XM8和P99。
XM8I've called you a stupid shorty already, but you really are a moron...说你是傻矮子,你还真就这么傻……
Gr MP5It's not like I'm denying it, right...我不都是在顺着你们说嘛……
P99 adjusts her glasses.P99扶了扶眼镜。
P99I think...XM8 wants to say that Thompson wouldn't make her friends worry like this, am I right?我想……XM8是想问你,汤姆森小姐可没有像这样让同伴担心的情况出现吧。
Gr MP5Yeah, that's because Master is very strong—是啊,那是因为师父很强——
No sooner has Gr MP5 finished her sentence than she realizes what she just said. She freezes up and protects her head.MP5话音未落,自己突然愣住了,同时手不由自主地捂住脑门。
Gr MP5Ehhhh? Um...XM8, I think I sort of understand what you mean...欸欸?那个……XM8,我好像稍微有点理解你在说什么了……
XM8 sighs heavily. P99 has pinned her hands behind her, and she is as immobile as Gr MP5.XM8重重叹了口气,双手被P99从身后钳住,倒是和MP5一样动不了了。
XM8What did I tell you before you set out? Come. Back. In. One. Piece. What I meant was that you shouldn't try to pointlessly tough things out. You aren't like Thompson. You don't HAVE to be like Thompson. Just fight in your own way.你出发前我怎么跟你讲的? 完·好·无·损地回来,就是要你不要逞这些毫无意义的能。 你啊,和汤姆森不一样,也没必要一样啊,用你自己的方式作战就可以。
Gr MP5Like say...by not standing still and running away instead...?比如……别愣着,快跑……?
XM8Yeah, you're an important person who stands in the vanguard to protect others. How can you do that if you don't even protect yourself? What would P99 and the others do if you went down?是啊,你可是站在前排保护大家的重要存在,不先好好保护自己怎么能行? 要是你倒下了,P99她们要怎么办?
Gr MP5 does not answer immediately. XM8 and P99 stand quietly beside her.MP5没有立刻接话,XM8和P99也只是静静站在她身边。
Gr MP5A long time ago, I had a mission...to deliver resources to everyone in the combat zone. When that mission ended...I remember Miss Helian said that no matter how much we civilian Dolls were enhanced, we'd never be able to beat military Dolls. But... But she also said that there were some things that only we could do!我很久之前接到过一个任务……是去战区帮大家运送物资。 那次任务结束后,我记得……赫丽安小姐说,虽然我们民用人形不管怎么强化都赢不了军用人形,但是…… 但是!她说有些事情是只有我们才做得到的!
P99Ha, I heard that when I joined up too... "There's a reason why Griffin chose you."哈,我入职的时候也听过这些话呢…… “格里芬选择我们,总是有原因的。”
Gr MP5Ever since then, I've always admired Master... Master is strong, beautiful, and she's got a really impressive CV! I always felt that...that Master was always shining, that she never made mistakes, but she's also so far away from me, distant and untouchable...我从那个时候起就很憧憬师父…… 师父又强大、又美丽,而且还有看起来很厉害的工作经历! 我总觉得……师父总是闪闪发光的,总是不会犯错,但又总是在离我很远的地方……
XM8But you can always see her at the training ground...你明明经常能在训练场里见到她。
Gr MP5"Very far" is just a figure of speech! A figure of speech!“很远”是一种修辞!修辞了啦!
Gr MP5 pouts, but her eyes look a little lost.MP5嘟着嘴,眼神却有些迷茫。
Gr MP5I'd really like to become like Master...真想成为师父那样的人啊……
P99Personally, I think...maybe Thompson would rather you become "a better Gr MP5", perhaps?我想……也许汤姆森小姐会更希望你成为“更好的MP5”吧?
Gr MP5A better me... But what would that be like? I always tell the Commander that everyone can count on me, but I'm weak and I get scared to tears easily... (Sobs)更好的我……那是什么样的呢? 虽然总是跟指挥官说,大家可以依赖我,但我力量很小,其实又很容易被吓哭……呜……
XM8Yeah, like I was saying, you just aren't suited for the frontlines—是啊,总得来说根本不适合上前线——
P99 puts a little more force into pinning XM8's arms behind her.P99钳住XM8的双手稍微用了些力。
P99You know, Gr MP5... Miss Thompson once talked to me about this. You're small, and the base issued you special equipment too. Going along those lines, wouldn't you be better off becoming stronger in your own way than single-mindedly imitating Miss Thompson?哎呀,MP5,其实啊……汤姆森小姐早前跟我说过哦? 你身子小小的,而且基地也发了你专属装备,从这个思路出发,用自己的方式让自己变强,不是比一味地模仿汤姆森小姐更好吗?
Gr MP5 is gobsmacked.MP5原地打了个激灵。
Gr MP5Ehhhhh?! D-Did Master perhaps talk to you about me?!欸欸?!师、师父她跟你提过我?!
P99Yeah— XM8 heard it too. Miss Thompson said a lot, didn't she?是啊—— XM8也听到了,汤姆森小姐说了很多呢,对吧?
XM8...Ahem, yes. Thompson emphasized that you shouldn't stand around like an idiot in the middle of the battlefield. It would be tricky for us if you got blown to bits.……咳,是、是。 汤姆森尤其强调了让你不要傻头傻脑地杵在战场中心,你要是被炸碎了,我们可就不好办了。
P99A-Ah, umm...haha... what Thompson meant was that you should consider your friends' feelings when they're concerned about you...哎呀呵呵呵汤姆森小姐的意思是叫你稍微在乎一下同伴们心疼你的心情啦……
P99 shoves XM8 awkwardly and XM8 immediately shuts up. They both stare expectantly at Gr MP5. Gr MP5 bites her lip, her eyes looking pensively at the ceiling. She seems to be deep in thought.P99有些尴尬地推了推XM8,XM8立马收声,两人齐齐盯着MP5。 MP5咬着嘴唇,眼神不知道聚焦在天花板的何处,像是在思考些什么。
P99Gr MP5...MP5……
Smack!啪!
P99 is silent for a moment. Just as she is about to say something, Gr MP5 suddenly smacks her fist into the palm of her hand. P99 jumps in shock and XM8 takes the chance to break free of P99's grip.P99沉默了半晌,刚想说些什么,就看到MP5突然击了下掌,P99被吓得怔了一怔,XM8也趁机挣脱了P99双手的牢笼。
Gr MP5That's right! All I have to do is dodge! If I avoid attacks, I can keep standing in the front line, and I can still protect my teammates!对啊!躲开不就好了嘛! 只要躲开攻击,我就能继续站在前排,这样不也可以保护队友了嘛!
Standing beside her, P99 and XM8 finally sigh in relief and smile at each other.站在旁边的P99和XM8终于松了口气,相视一笑。
P99Well, she's gotten her mind out of that rut at last...姑且算是走出死胡同了吧……
XM8Yeah, although ultimately it was for Thompson's sake, not ours—是啊,虽然就过程而言,这是为了汤姆森,不是为了我们——
XM8Owwww! Being kicked in the knee really hurts!呜哇!被踢膝盖真的很痛的啊!
... The medical Dolls on the transport headed back to HQ cautiously begin their preparations, unsure if this not-very-long journey will end up generating another casualty.…… 开往指挥部的运输机上,医疗人形们警惕地做着准备,因为不确定这趟不算长的回程路上会不会再增加一名伤员。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.