Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Sten Mk Ⅱ · 2

司登MkⅡ · 2

Sten Mk Ⅱ · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 46 of 328 · 56 lines · STEN MkII, AAT-52, Male Human

Read with voices and theatre mode

STEN MkII(Pants) Where did they go? I didn't lose them, did I...? Wait, why is someone on their own...?呼……呼……跑到哪里去了? 该不会追丢了吧……但为什么还会有落单的人在行动……?

...A shadow flits around the corner across the street.……一个影子闪过了对面的街角。

STEN MkIIFound you! Wait!!找到了! 等一下——!!

STEN MkIIUgh... There are more and more S.F. around... Where...exactly am I...?呜……铁血越来越多了…… 这里……到底是哪里……

...Click.……滴。

AAT-52STEN, bad news!司登司登,不好啦不好啦!

STEN MkIIHuh?! W-what's wrong? Don't scare me!诶?!怎、怎么了,别吓我啊!

AAT-52We just arrived at the shelter, but it's already deserted. We have no idea where Document 36 is!我们刚抵达避难所,但是这里面已经没有人影了。 现在36号文件又不知道去哪里啦!

STEN MkIIIt's gone? Then...what are Miss RO's instructions...?不见了? 那……RO小姐怎么说……?

AAT-52She can't seem to make up her mind either... (Whispers) It's freezing in here... If you haven't discovered anything on your end either, does this mean we can withdraw?她现在好像有点拿不定主意…… (小声)这里好冷……要是你也什么都没发现,我们是不是就可以回去了?

STEN MkIIDon't give me any of that! I just saw a human while I was running some recon. I'm tailing him at the moment... We can't just leave him on his own in this dangerous city.不可以这样想! 我刚刚在侦察的时候看到了一个人类,我还正在追踪他…… 不管怎么说,都不能留他一个人在这个危险的城市里。

AAT-52What? How do you know you aren't following some kind of Sangvis bait?哈?你确定自己追的不是铁血的诱饵吗?

STEN MkIII'm not. I've verified the data and his identity!不会的,我核对过信息,甚至已经查出他的身份了!

AAT-52Just be careful... Hold on... There's nobody in the shelter, and you're pursuing the only human in the neighborhood... In other words...那你小心吧……等等…… 避难所的人全都不见了,而你现在在追逐唯一一个人类…… 也就是说……

STEN MkIIIn other words...?也就是说……?

AAT-52Document 36!!! Quick, report your findings to RO! Document 36 could very well be in that guy's possession! Heheh, the success of our mission rests entirely on you!36号文件啊啊啊!! 赶快通知RO你发现的东西,搞不好36号文件就在他身上! 嘿嘿,我们这次任务就指望你啦!

...Transmission terminated.……通讯结束。

STEN MkIIHuh?? But wait! You can't just...诶??等等?怎么突然就……

...The line is already dead.……AAT-52已经结束了通讯。

STEN MkIIAlright... STEN, don't be afraid, you can do this... Humans are all kind like the Commander. Just explain the situation, I'm sure he'll help... It'll all be fine!好吧……司登……别害怕,你可以的…… 人类都是像指挥官那样的好人,只要说明清楚,他一定会帮助我……一定没问题!

STEN MkIIIs-is anybody there?有、有人在吗?

STEN MkIICan you hear me?你听得到我说话吗?

???Stay away from me!离我远点!

STEN MkIIBut... Hold on, I'm not from Sangvis Ferri! I work for the PMC Griffin & Kryuger. My name is STEN MkII.但是……等等,我不是铁血人形! 我来自格里芬安全承包商,我叫司登MK-2。

Male HumanGriffin...?格里芬……?

...A man pokes his head out from behind the door and gives STEN a once-over.……一名人类男子从门后探出了头,窥视了司登一眼。

STEN MkIII'm not going to hurt you.我不会伤害你……

Male HumanYou're armed... Wait a minute... Have we met...?你的手上有枪——等等…… …… 我是不是……见过你……?

STEN MkIIHuh?咦?

Male HumanThere was a traffic accident on the highway a few weeks ago... A girl with a red beret jumped in front of my car and stopped me... That was you, wasn't it? You're the girl?几个礼拜前在公路上发生的车祸……只身把我的车拦下来的那个小红帽…… 那是你吧?你们是同一个人?

STEN MkIIHuh...? Don't tell me...?咦……该不会……?

STEN accesses her neural cloud records.司登检索了一下云图里的记忆。

STEN MkIIHuh?? That-that's right! So...you're the man who helped me back then... I didn't record too many details... I...诶??是、是的! 难道……你就是那个时候帮助我的人…… 当时我没有来得及记下太多信息……我……

Male HumanSo you're a Griffin android, huh. Goddammit, if I'd known, I wouldn't have... Still...what are you doing here?原来你是格里芬的仿生人偶啊,真是的,早知道那时候就不…… 但是……你在这里做什么?

STEN MkIIWe've come to retrieve a document. I must also escort you to safety.我们这次是为了回收一份文件,除此之外还得护送你离开这里。

Male HumanDocument? What document?要回收文件?什么文件?

STEN MkIIDocument 36. It contains information that's very important to us.是一份名叫36号文件的东西,那里面的档案对我们很重要。

Male HumanDocument 36...36号文件……

STEN MkIIThat's right. Um...are you aware of its whereabouts?是的,那个……你知道这份文件在哪里吗?

Male HumanNo, never heard of it. Look for it somewhere else.我不知道,从没听说过。 去其他地方找吧。

STEN MkIIHuh? ... But my teammate just told me...咦? …… 但我的同伴刚才说……

Male HumanAre you questioning me, Doll?这是在质疑我说的话吗,人形?

STEN MkIIN-not at all... But AAT-52 did say the document was most probably...不、不是的……可是AAT-52的确说她发现36号文件很可能就在……

Male HumanWherever it is, it's got nothing to do with me!不管在哪儿跟我都没有关系!

STEN MkIIMy scanner indicates that your heartbeat is accelerating... Mr. Human, could you...be lying?仪器显示你的心跳加快了…… 人类先生,你在……说谎吗?

Male HumanI told you already, I don't know anything! You'd better head back to your warehouse already!我说过了我不知道! 你这个人偶,还是早点回到仓库里去吧!

STEN MkIII'm sorry, are you trying to hide the fact that you know the location of Document 36...? But...why?抱歉,你是不是不想让我知道36号文件在哪里……? 但是……为什么?

Male HumanIs something wrong with your head – I mean, neural cloud?! Don't you understand what I'm saying?!你的脑子,啊不对,你的心智是怎么装的,听不懂我说的话吗!

STEN MkIIB-but...可……可是……

Male HumanAlright... I hear that unlike the Sangvis Dolls out there, you Griffin Dolls still obey commands given by humans?好吧……听说你们格里芬人形跟外面的铁血人形不一样,你们还是得服从人类的命令?

STEN MkIIThat is correct... But—是这样的……可是——

Male HumanThen I now refuse to answer any of your questions, and I forbid you to pester me about it any further!我现在明确拒绝回答你一切的提问,同时禁止你再对我做出任何纠缠的行为!

STEN MkIINo, please...! We really need to retrieve that document... It's all we need...不!求求你…… 我们真的很需要回收那份文件……只需要那份文件就好了……

Screw off!滚远点!

...Bang! ...The man locks himself inside the office and gives no further response.……砰! ……男子将自己反锁在了办公室里,再也没有做出任何回应。

STEN MkIIYou helped me before... So why...?你不是……曾经帮助过我吗? 为什么会……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.