Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Sten Mk Ⅱ · 3
司登MkⅡ · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 47 of 328 · 110 lines · RO635, STEN MkII, AAT-52, Male Human, Type 92
Read with voices and theatre modeRO635... STEN, lie low for now and observe his movements. Our teams will get there as soon as we can to sort things out. ...If the human tries to run, please pin him down by force.………… 司登,你先藏好,并且随时观察那个人类的动向。 我们的梯队马上就会赶到,处理之后的问题。 ……那名人类如果想逃跑,请你使用暴力手段暂时限制他的行动。
STEN MkIIHuh? Is...that necessary? Won't that be too risky?诶?要……这样做吗?会不会太危险了。
AAT-52RO, have you forgotten again? Unless given special permission by a superior, we can't...RO,你又忘了吗,除非上级特许,不然我们就不能……
RO635I AM your superior, and I'm granting you special permission to do so. But take note, if your life is at stake, prioritize your own survival. Rescue others only when the situation allows.我就是上级,而且我特许你这样做。 但是注意,遇到生命危机时,优先保护自身,有余力时要保护他的人身安全。
STEN MkIIRoger. I'll go look for a place to hide now. Please send reinforcements soon, Miss RO.明白啦,我现在就寻找躲藏的地点吧,RO小姐,请您尽快增援。
STEN MkIIHow did it turn out this way...? Didn't he help me before...? Is he not...a good person?为什么会变成这样…… 他不是……曾经帮助过我的人类吗…… 他不是……一个好人吗?
...STEN crouches quietly in the corner of the office building, keeping an eye on her surroundings as she waits in front of the locked door.……司登躲在办公楼的角落,一面观察环境,一面在反锁的门前等候。
STEN MkIIIs he still in there? Could he actually know where Document 36 is but...他还待在里面吗? 该不会他真的知道36号文件在哪里,但却……
STEN MkII(What's that huge piece of equipment that Sangvis Ferri has installed outside...?) (Hm, now that I look at it more carefully, that long tube looks kind of like a barrel!) ... Huh? It-it's turning this way?(铁血在外头安装的那个巨大的设备……到底是什么……) (唔,仔细一看,那根长长的东西真的好像炮管啊!) …… 咦? 转、转过来了?
STEN MkIIW-w-w-w-wait a minute!等等等等、等一下!
...BOOM!……砰!
STEN MkIICough...cough...咳……咳……
STEN MkIIW-what just happened...?发、发生什么事了……
...The artillery fire has blown a large hole in the outer wall of the entire office building. The empty city outside is burning in a sea of fire.……整栋办公楼被炸出了一个大洞,外面空荡的城市已经陷入火海。
STEN MkIINo way...怎么会……
Male Human(Groans)呃……呃……
...The locked door is blown right off its hinges. ...Inside the ravaged office, the man is lying on the ground, blood gushing out of his abdomen.……原本反锁的门已经被炸开。 ……在破碎的办公室里,那名人类倒在地上,鲜血正自腹部不断流出。
STEN MkIIOh no!糟糕了!
Male HumanArghhhh... It hurts...啊啊啊……好痛……
STEN MkIIAre you alright?! I-I'm going to administer some first-aid treatment on your injuries. When that's done, hold onto me and I'll carry you out of here!你还好吗! 我、我先给你的伤口做紧急处理,待会你抓紧我,我背着你一起离开这里!
Male Human...What...are you talking about?……你在说……什么?
STEN MkIIYou're very badly injured. I'm going to get you—你的伤很重,我会带你离开——
Male HumanHa, it must be one of those stupid commands again... Something like, “A Doll must assist any human whose life is in danger...” Save it...and mind your own business.哈,一定又是那种命令…… “人形必须帮助生命垂危的人类”之类的…… 省省吧……不要做多余的事。
STEN MkIII can't! If we can get you to a medical facility right now, you can still make it! You can't give up just like that!不可以! 现在送医的话还来得及,不可以就这样放弃!
Male HumanWhat do you know? Still...it's good that you're here. I need you to do something for me.你又懂得什么? 但是……你过来得正好,我刚好有一件需要你做的事情。
STEN MkIIWhat is it? I'll do it!是什么事情?我一定会完成的!
Male HumanGood... You see that hidden compartment in there?不错……看到那里面还有个隐藏的隔间了吗?
STEN MkII...I see it! What should I do next?……看到了!然后我要做什么?
Male HumanFind the Document 36 that you're after, then destroy it.去里面找到你要的36号文件,然后立刻把它销毁掉。
STEN MkIIUnderstood... Huh? Hold on... What did you just say??我知道了……咦?等等……你说什么??
Male HumanSomething wrong with your ears? I am ordering you as a human – stop trying to save me and destroy Document 36 immediately.听不懂人话吗? 我以人类的身份命令你,不要管我的死活,现在立刻去毁掉36号文件。
STEN MkIIStop trying to save you...and destroy... But the document contains a lot of criminal records! Without this document...不要管你的死活……然后销毁…… 但是那文件里记录了大量的犯罪记录,要是没有了这个档案……
Male HumanI'm not asking your opinion.我没有在征询你的意见。
STEN MkIII can't do this! This isn't right!我不能这么做! 这件事是不对的!
Male HumanYou owe me a favor, and I know you still remember it! You Dolls...must obey humans!我曾经帮过你,我知道你还记得这件事! 你们人形……必须得听从人类的命令!
STEN MkIINo, it's not right... It shouldn't be like this... It can't be like this...不,这不对……不应该是这样…… 不该是这样的……
STEN MkIISir? Sir!先生? 先生!
...The man has lost consciousness.……他已经昏了过去。
STEN MkIIW-what should I do...? I can't... I can't... What am I supposed to do right now...?我、我该怎么办…… 我不能……我不能…… 这种时候我到底该怎么办……
STEN MkIIAAAAAAAAAAAAARGHHHH!!呜啊啊啊啊啊啊啊啊——
RO635Miss STEN!司登小姐!
STEN MkII... I'm sorry, Miss RO... I can't give it to you.………… 抱歉,RO小姐…… 我不能把它交给你。
RO635What?! What did you say, Miss STEN?!什么?! 你说什么,司登小姐?!
STEN MkIIThe human asked me just before he passed out... To destroy the document...那个人类在昏过去之前,跟我说…… 要求我把这份文件摧毁掉……
RO635... I'm asking you to give me the document. That's an order!………… 我要你把文件给我,这是命令!
STEN MkIIBut the human also gave me an order... According to Griffin's contract, I must help humans whose lives are in peril...可是,那个人类也下了命令…… 按照格里芬的合同,我必须帮助生命垂危的人类……
RO635That's the clause he's exploiting, Miss STEN. Let me tell you, that guy is an administrator of a criminal syndicate! And you know full well that Document 36 contains a large amount of criminal records! You can't do evil things for him!他利用的就是这一条,司登小姐。 而我要告诉你,这个人类是犯罪组织的管理人员! 你也知道,那个36号文件记录了大量的犯罪档案!你不能帮他做坏事!
STEN MkIIThis isn't a matter of good and evil... I don't want to be an accomplice in criminal activities either, Miss RO... But as a T-Doll, I don't have a choice... As they say, we may not injure any human beings and must obey orders given by them...这不是好坏的问题……RO小姐,我也不想协助犯罪…… 可是作为人形,我没有选择…… 就像大家说的那样,我们不能伤害人类的个体,而且必须服从人给予我的命令……
RO635Fuck the Laws of Robotics! That's some science fiction from a hundred years ago, and we're in reality now! We are not servants of mankind! I'm giving you special permission... No, I'm giving you a direct order to disobey his order!去他【】的机器人定理! 那是一百年前的科幻小说,而我们身处的是现实! 我们不是人类的仆人!我现在特许…… 不,我现在要求你违抗他的命令!
STEN MkIICan...can you do that? Can you make me...disobey that order? But Griffin T-Dolls don't usually possess authorization higher than that of human beings...你……你能做到吗? 你能让我……违背这个命令? 可是格里芬人形的权限通常……是不可能高于人类的……
RO635I can, because...I'm special. I've retained my authorization from before I came to Griffin... ...And this is precisely the reason why I've returned.因为……我是特别的。 我保留了来到格里芬之前的职务权限……… ……而这,就是我回到格里芬的目的。
RO635Listen to me, Miss STEN. I need you to preserve Document 36 and bring it to me – all of it. I've authorized you to do so. You can do it if you just believe in yourself...司登小姐……听我说…… 我要你保存36号文件,并完好地交给我…… 我把权限给了你,你只要相信自己,就能做到………
STEN MkIIUn...understood...我……我明白了……
AAT-52STEN!! We finally found you! You aren't missing any parts, are you?司登——!! 这可找到你啦,你身上没少什么东西吧?
AAT-52...STEN? You alright?……司登?你没事吧?
STEN MkIII don't get it...我不懂……
AAT-52What is it? What happened to you?怎么了?你遇到什么啦?
STEN MkIIThis defies my understanding... Aren't humans who are happy to help Dolls...good people? Humans are our creators, so...isn't following their orders...the right thing to do?这和我所知道的不一样…… 会帮助人形的人类……不都是好人吗? 人类制造了我们,那遵循人类的命令……难道不是正确的行为吗?
AAT-52Well...I'm not entirely sure myself...这个嘛……我倒也说不好啦……
STEN MkIIIf those previous statements are correct... Then are the humans...wrong?如果这些事情都是正确的…… 那么错误的……不就是人类了吗?
RO635Your statements are both correct...and incorrect.那既是正确的,也是错误的。
STEN MkIIMiss RO...RO小姐……
RO635AAT-52, regroup with Makarov first. We'll be there right away.AAT-52,你先去和马卡洛夫会合,我们待会就过去。
AAT-52...Okay.……知道了。
RO635I'm sorry, STEN... When I ordered you to stand by in position, I never expected things to go this way... I wasn't careful enough when I evaluated the situation... It was my mistake.对不起,司登……我要你原地等待时并没有料到会变成这样的情况…… 我能想得到的事情还是太少了……这是我的失误。
STEN MkIIThe man... His injuries...那个人类的情况……他的伤势……
RO635Type 92 is taking care of him. His condition is now stable. The chopper is also on its way, so don't worry.92式正在照顾他,情况已经稳定下来了。 直升机正在路上,不用太担心。
STEN MkIII almost...ruined the entire mission...我刚才……只差一点就搞砸了……
RO635But we made it in time, and now we've successfully retrieved Document 36 in its entirety. You did very well, STEN.但我们都赶上了,36号文件完整地成功回收。 你已经做得很好了,司登。
STEN MkIIBut why did the human... Why did he ask me to do that...? He knew it was illegal...可是为什么那个人类…… 为什么他会要我做那样的事情……他知道那是违法的行为……
RO635... AAT-52 told me you'd met this man before?…… AAT-52刚才跟我说,你在这之前就认识那个人了?
STEN MkIIYes... Several weeks ago, there was a traffic accident on the highway when I was escorting a client... The car rolled over. Back then, I was the only one at the scene... I couldn't contact the others, the Commander...or even Bren.是…… 几个礼拜前,护送客户时在公路上出了意外……车辆翻覆了。 当时只有我在那里……我联系不上其他人,指挥官……甚至是布伦。
RO635How did he help you?他帮了你什么?
STEN MkIII had no way of extracting the trapped client from the mangled car without hurting him... I needed...human instructions...我没办法在不伤害到人类的前提下把人拉出变形的车子…… 我需要……人类的指示……
STEN MkIIThe man directed me as I rescued our client and I did everything he told me to without a second thought... But this time...I really couldn't...当时他让我救出车里的人,我毫不犹豫就照做了…… 可是这一次……我真的没办法……
RO635... You made the right call in both cases.…… 不管怎么说,你在这之中都做了正确的决定。
STEN MkIIBut we civilian Dolls must never disobey orders given by humans... We...are not like you, Miss RO... You're “special”.但我们民用人形从来都不被允许去忤逆人类的意志…… 我们……和RO小姐你不一样……只有你是“特别的”。
RO635We are all “special”, that's why we all rally beneath Griffin's banner. The way I see it, you handled the situation better than I did.我们都是“特别的”,所以我们才会集结在格里芬的旗帜底下。 在我看来,你这次的表现比我更出色。
STEN MkIIBut I almost...destroyed the—但我只差一步……就要将文件给——
RO635Yet you didn't, did you? You hesitated because you have goodness inside you. That is a very valuable trait in humans and Dolls alike.然而你却没有这么做,对吧? 你的犹豫来自心智中善良的部分,无论对人类还是人形,这都是非常珍贵的特质。
STEN MkIIIsn't it possible...that I only wavered because Document 36 is so important?难道不是因为36号文件很重要……所以才这么说吗?
RO635I don't think so. You questioned his order because you knew it was wrong, and you stood your ground.并不是。 而是因为你知道那么做是错的,并依然坚持了自己的观点。
STEN MkIIBut if he had asked me to do any other thing...I might actually...但要是他当时要求我做其他的事情……我可能就真的……
RO635If his order had sat well with you, what reason would you have to disobey him?如果你认为那是正确的作为,那又为什么会拒绝呢?
STEN MkIIBut...可是……
RO635Unlike their own creations, there is no clear-cut way of telling good and bad people apart when it comes to humans. Just because the man helped you in your hour of need doesn't negate the fact that he's an administrator of a criminal syndicate who tried to destroy key evidence.人类并没有像他们自己生产的东西那样,有着明确区分好人与坏人的指标。 那个人愿意帮助陷于困境的你,和他是犯罪组织的管理人员,也和他企图消灭证据的行为都无关。
STEN MkIIIf there's no clear-cut way of telling them apart...then how do I know for sure if I'm making the right choice...?要是没有这种指标……那我又要怎么样才能知道自己的选择有没有错……?
RO635Simple. You rely on this.很简单啊,靠这里。
...RO points at STEN's chest.……RO指着司登的胸口。
STEN MkII... On my kinetics module? Isn't that a bit too taxing on those parts...?…… 靠动力模块去判断? 这要求的运算能力对动力模块会不会太高了……
RO635Your kinetics module is there, yes, but that's not what I'm talking about! What I mean is your conscience.虽然那里多半是动力源没错,但才不是! 我想说的是,靠着你的良知去判断吧。
STEN MkIIMaking judgment based on a Doll's own moral compass...? Is that really okay? If I'm also flawed...只靠人形自己的标准……真的没有问题吗? 如果我的身上有缺陷……
RO635Good people can also be cruel, while bad people can feel shame. The only thing that will never fail to differentiate between good and evil...is justice.好人可能有极其残忍的一面;就算是坏人也可能会有羞愧的时候。 能区分善与恶的永恒标准,那就是正义。
STEN MkIIJustice... Most people at the base would scoff at the word...正义……基地里有好多人都对这个词不以为然……
RO635But not only does it actually exist, it will always prevail. At least, that's what I believe. ... Could you promise me something, Miss STEN? Promise me that no matter what happens down the road, no matter what darkness you're faced with... Never give up on what you believe is right.但是它不但真的存在,而且永远不会输,至少我确信这点绝不会错。 …… 你能答应我一件事吗,司登小姐? 不管往后发生什么样的事情,无论见到多么黑暗的事实……你都不会放弃自己觉得正确的事情。
STEN MkII...I... I don't know...……我…… 我不知道……
RO635... True, a verbal promise won't be enough. To safeguard justice, you'll need more than that... If what just happened was any indication.…… 也是,口头上光说说是不行的。 要能守住正义,还是需要点其他东西才行……刚才的事件就是一种警示吧。
STEN MkIIMore...than that?其他的……东西?
RO635We will have to go our separate ways soon...tomorrow, if not tonight. I want you to take this. Think of it as my blessing. I hope that one day, you can proudly proclaim your conviction...as well as your decision.或许是今晚……也或许是明天,我们很快就要道别了。 这就当作是我给你的祝福吧,可以的话,我希望你能够收下它。 我希望总有一天,你能够骄傲地告诉其他人你所做的坚持……以及你的决定。
Male Human...Hm? I'm...still alive?……唔? 我……还活着?
Type 92Not only that, you're being escorted. We can guarantee safe passage out of this city, but who knows where they'll send you afterwards? After all, I'm sure Document 36 doesn't tell the whole story.不但活着,而且正在被护送哦。 我们尚能保证你能安全离开这座城市,但后面你会被送去哪里就不知道了,毕竟36号文件上还有很多信息没揭露。
Male HumanUrk... Why is that thing still in one piece?! Doll! Where's the Doll in the red jacket?呜……为什么那东西还在?! 人形!那个穿红衣服的人形呢?
STEN MkII...I'm here.……我在这里。
Male HumanWhy are you just standing there? I clearly told you to destroy that document and leave me where I was! Hurry up! If you go back and do that now—你还愣在那里做什么? 我明确要你就地销毁那份文件,并且把我留在原地—— 快一点,你现在过去把文件销毁还来得及——
STEN MkIII will do no such thing.我不会做的。
Male HumanWhat?什么?
STEN MkIII will not execute such malicious commands, nor will I leave a severely injured man behind.我不会听从这样的带有恶意的命令,更不会将重伤的你抛弃。
Male HumanSo you're defying humans? You freaking robots!结果你最后还是选择违抗人类的命令了,你们这帮该死的机械——
Type 92(Whispers) STEN... Want me to call RO over?(小声)司登……要帮你找RO过来吗?
STEN MkIIThat won't be necessary. I...no longer feel lost.已经不需要了。 我已经……不会再迷惘了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.