Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Sten Mk Ⅱ · 4

司登MkⅡ · 4

Sten Mk Ⅱ · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 48 of 328 · 23 lines · AAT-52, Commander, STEN MkII

Read with voices and theatre mode

...Back in Griffin's base.……格里芬基地。

AAT-52Not fair! That's so disproportionate!不公平! 总觉得心里好不平衡啊!

CommanderWhat's disproportionate?有什么好不平衡的?

AAT-52I'm talking about STEN! RO only wished me good luck before she left, but look at what she did for STEN!当然是司登啊! RO走之前只对我说了句祝我好运,哪像司登那么好!

CommanderWell, think of it this way. STEN has had an incredibly long streak of bad luck. Let her have her moment, just this once.哎,话也不能这样子讲。 司登在这之前也总是会碰到些其他人都碰不到的惨事。 难得一回,就谦让她一下嘛。

AAT-52But I also want RO to give me suggestions on new upgrades! I also wanna have new equipment, Commander!可是我也好想要知道RO会给我什么新装备的建议嘛! 我也好想要有新的装备哦——指挥官——

CommanderDon't look at me like that. If you want it, file an application! If your requests are reasonable, I'll give it a think.别这样看我,想要新装备的话就自己提需求啊! 上呈的报告合理的话,我也可以考虑考虑。

AAT-52What?! Really?! Then I'm gonna learn how to write a report right this instant!什么!真的吗! 那我现在就去学怎么打报告!

CommanderDo your best. You could also ask STEN for some pointers.加油哦,你甚至可以请教司登报告要怎么打。

...AAT-52 runs off, bubbling with excitement.……AAT-52兴奋地跑掉了。

Commander... So, why are you hiding behind the tree? Still not used to your new gear?…… 所以,为什么要躲在树干后面? 新的装备穿起来不习惯吗?

STEN MkIIUh... I'm alright... I'm just feeling a bit uncomfortable because of what AAT-52 just said...啊……也没有啦…… 只是听到AAT-52那样子说以后有点不好意思……

CommanderWhy should you be? I had a chat with RO the other day. She did tell me to look forward to the result, but I certainly wasn't expecting this.有什么不好意思的! 我上次跟RO聊了一会儿,虽然她要我好好期待,但我也没想到成果会是这个样子。

STEN MkIIYeah, I kept the red beret. Commander...you aren't disappointed, are you...?是啊,依然还是小红帽哦。 指挥官你……该不会很失望吧……

CommanderQuite the contrary. When I moved you over to RO's squad, I didn't think you'd undergo such a drastic change. Did something good happen?刚好相反。 原本调你去参加RO的小队时,根本料不到回来以后你会有这么大的转变。 是遇到了什么好事了吗?

STEN MkIINo, in fact...my luck was still rotten. But that's probably why Miss RO would give me a proposal for an upgrade. If I become stronger, I can stand by what is right with stronger conviction – that's what she said.不,我倒觉得……遇到的依然都是一些运气很差的事情。 大概也是因为这样,所以RO小姐才会提供给我升级方案吧。 只要有了实力,就能在更多地方坚持住正确的事情——RO小姐是这么说的。

CommanderAh, justice. Is that what she meant?按RO的话说就是正义,她一定是这么告诉你的。

STEN MkIIYes. In a way, she's quite like Miss Welrod. Though she did want to give me a more serious demeanor... But I thought it'd be a better idea to take this slowly.嗯,某种程度上她和维尔德小姐倒很像呢。 虽然她更希望我将装备换成更严肃的样子…… 但我觉得还是别一次改掉那么多比较好……

CommanderIt's wise that you've kept your friendly, girl-next-door appearance. A sweet smile is a lot more effective than weapons when dealing with humans!维持亲切的邻家少女的样子就很合适了。 面对人类时,友善的笑容可比动刀动枪更有效呢!

STEN MkIIYou make it sound as if...Dolls that look like pushovers are more popular...怎么听起来就像是……看起来很好欺负的人形反而比较吃香似的……

CommanderCan't be helped. Humans are that shallow. What, disappointed in us?那有什么办法,人类就是这么肤浅嘛。 怎么,对人类失望了吗?

STEN MkIINot at all. I was terribly confused, but not anymore.才不会呢。 在这之前我还抱有很多的困惑,但是,现在已经完全没有了。

STEN MkIIThat's right, an unyielding conscience is what points to justice... So long as we never turn our backs on this belief, we will never lose our way. And this...is how we will keep being the “shining beacon in a brave new world”.是的,坚定的良知就是正义所指的方向…… 我们只要不放弃这个信念,就不会迷失自我。 而我们……就能在“更新世界锋芒”的道路上越走越远。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.