Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MAB 38 · 1

伯莱塔38型 · 1

MAB 38 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 49 of 328 · 51 lines · M38, Commander, AR70, Kalina

Read with voices and theatre mode

...In the Griffin Command Center.……格里芬指挥部。

M38Here, Commander, this is the report for our mission.指挥官,这是本次任务的报告,请查收。

CommanderYes, I've finished reading it.嗯,我已经读完了。

M38In that case...is there a problem? Because you never ask to see me on my own, Commander.那……是有什么问题吗? 因为平时的话,指挥官不会单独把我叫过来。

Commander...You're right. You see, this problem has come up many times already.……你说的没错,因为这个问题已经发生很多次了。

M38M-many times...?很、很多次……?

CommanderYes. During the recent on-site rescue mission... A human told you about security work at a nearby facility and I am told that you refused him?嗯,在这次现场救援的任务中…… 有一名人类向你提出对附近设施进行安保工作,你拒绝了他?

M38Yes...that's because I simply can't handle any tasks besides logistics...是的……因为我没有能力胜任后勤以外的任务……

CommanderYou ought to have more faith in yourself. Given your abilities, you should be fully capable of handling security missions. Also, it'll give everyone a better impression of Griffin if you can help do extra work... Which means we'll get more job contracts.你应该自信一些,安保任务以你的性能来说是完全能够胜任的。 而且要是完成了额外的工作,格里芬给大家的印象也会更好…… 也意味着我们能接到更多的工作委托。

M38I'm...I'm very sorry, Commander.非常……抱歉……指挥官。

CommanderThere's no need to apologize. This is just a suggestion.你不用道歉,这不过是我给你的建议罢了。

M38No... What I mean is... I can't...不…… 我的意思是……我没办法……

M38 suddenly looks down.伯莱塔突然低下头。

M38Commander...指挥官……

M38I... I... wfz@x%zZ#rW*qfGw我……我wfz@x%zZ#rW*qfGw。

CommanderWhat's wrong, M38? M38?! M38!伯莱塔,你怎么了? 伯莱塔、伯莱塔!

M38... Later on, I heard from the others that I'd crashed right there...…… 后来听大家说,那时我就这样站着宕机了……

...Inside the Doll dorms.……人形宿舍内。

???Ciao! Are you alright?Ciao! 已经没事了吗?

M38...Miss Kalina?……格琳娜小姐?

???Looks like your visual modules have mistaken me for someone else.看来你的视觉模块把我认成别人了。

AR70Allow me to introduce myself. I am AR70, and from today onwards, I'll be your—那么让我做下自我介绍吧。 我是AR70,从今天开始担任你的——

Before AR70 can even finish, M38 is already rubbing her eyes and getting out of bed.没有等AR70说完,伯莱塔揉了揉眼睛就从床上起身了。

M38You're here to assess me, right...? And if I don't make the grade, they're going to sell me off?你是专门来考核我的……? 要是不达标的话,我、我就要被卖掉了吗?

AR70 sighs.AR70叹了一口气。

AR70You know, you look pretty reliable, so why is your neural cloud so timid? At this rate, the assessment's not going to go well, you know.你啊,明明外表看起来挺可靠的,原来心智设定得那么胆小吗? 那样的话,考核可就糟糕了呀。

M38... Yes, it IS laughable, isn't it? I only LOOK dependable, so if I go in for assessment...…… 是的,很可笑吧。 我只是看起来“很可靠”而已,所以考核的话……

AR70Pfffhahaha. Hold on a minute, I was just kidding.噗。 停一停,我只是在开玩笑而已。

M38Huh?啊?

AR70 walks up to M38.AR70走到伯莱塔的面前。

AR70It was a joke. Just. A. Joke. Who would make someone evaluate their friend to see if they were fit for work? I'm pretty sure that sort of thing doesn't happen in Griffin.开玩笑啦,开·玩·笑。 考核同伴什么的,怎么会做那种事,格里芬也不存在这种东西吧。

M38Really? Then why did they send you here? I've always been alone...这样吗? 那为什么会让你来,明明我一直都是一个人……

AR70That's why I'm here. We checked your neural cloud several times after that crash of yours, but we haven't been able to identify the cause. I've been sent over to prevent any problems from coming up on future missions.就是因为这样,我才会在这里。 你上次宕机后,我们检查了很多遍你的心智云图,还是没发现原因。 而为了防止今后的任务出现问题,我就被派过来协助你了。

M38... I know why I crashed... But...…… 宕机的原因,我是知道的…… 但是……

AR70In any case, I hope we can get along in the future, M38.总之,今后请多多关照了,伯莱塔。

After a brief pause, M38 slowly lifts her head to look at AR70.伯莱塔顿了顿,才慢慢抬头看向AR70。

M38I see. I understand, and I'll place myself in your care.原来如此,我明白了,也请你多多关照。

KalinaSince the two of you already know each other, why don't we start you on a new mission right away?既然你们已经认识啦,就立刻开始新的任务吧?

AR70Whoa, what are you doing here? No, more like - why are you here to eavesdrop on us?哎呀,你怎么来了? 不,我该问的是你怎么过来偷听了?

KalinaHehe, c'mon, we're all girls, so this is hardly eavesdropping, right?嘿嘿,我们都是女孩子,偶尔来串串门不能算是偷听吧。

M38I knew it - I wasn't seeing things. You were hiding in the—果然刚才我没有看错,格琳娜小姐躲在——

KalinaWait a minute, let's leave that as a secret between us ladies. Don't say it out loud!等等,那个就当做淑女之间的秘密,不要说出来啦!

KalinaAnyway, I'm here to hand out a mission - eliminating S.F. remnants from a forward observation post. I've already sent the mission details to your data terminals.我是过来发布任务的,这次的任务是【清理前哨站的铁血残党】。 具体的任务信息也已经发送到你们的信息终端了。

AR70Well, I'll let it slide, since missions come first. Still...logistics again?毕竟任务是最重要的,就让你蒙混过去吧。 不过……又是后勤任务啊。

M38...Understood. But where is the Commander, Miss Kalina? It's usually the Commander who issues my assignments.……明白。 格琳娜小姐,请问指挥官去哪了?之前都是指挥官过来发布任务的。

KalinaThe Commander's preparing for some kind of operation, so they're not free to come over for the time being.指挥官大概在筹备某个作战吧,暂时没有空过来。

M38I see. I hope I didn't give the Commander too much trouble back then.这样吗,希望我上次没有给指挥官添太多麻烦。

KalinaSo it really IS bothering M38. I can't tell her that the Commander is wondering if they did the right thing. Well, don't worry about it. The Commander can take care of any problems which come up with one hand while sipping a cappuccino with the other.伯莱塔果然很在意啊,可不能告诉她指挥官正因此在反省呢。 放心吧,再多麻烦指挥官都能一边喝着卡布奇诺一边轻松地解决。

M38Huh? Are they really drinking a cappuccino right now?诶……应该不会真的去喝卡布奇诺吧。

AR70Well, it's our Commander we're talking about. I wouldn't be surprised. Alright, M38 - let's get ready to move out.毕竟是我们的指挥官,做什么都不奇怪。 好了,伯莱塔——准备出发吧。

M38Understood, beginning preparations immediately.了解,立即开始准备。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.