Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M1891 · 3

莫辛-纳甘 · 3

M1891 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 63 of 328 · 37 lines · Springfield, Mosin-Nagant

Read with voices and theatre mode

... Late at night, in the Springfield Cafe. There's a quiet knock on the cafe door.…… 深夜,春田咖啡厅。 咖啡厅的门轻轻地响起了敲门声。

SpringfieldPlease come in.请进。

Mosin-NagantEvening, Springfield. Are you still open?……晚安,春田,这里还在营业吗?

Springfield... Yes, we are. Would you like the usual coffee? Or would you like to order something else?…… 有的,请问也同样是咖啡吗?还是说要来点其他的东西呢?

Mosin-NagantNo, the same old coffee will do.不,跟平常一样的咖啡就可以了。

SpringfieldHm, alright. Please give me a while.嗯,好的,请稍等我一下。

Springfield♪~♬~♪

Mosin-NagantSpringfield...you're still the same as always.春田……还是跟以前一样呢。

SpringfieldOh, don't talk like we've been separated forever. Here's your coffee.别讲的好像我们已经分离了很久一样嘛,来,这是你的咖啡。

Mosin-NagantThank you, Springfield. Hahaha, I knew it, this is how coffee should taste. I just can't get used to the stuff they serve in HQ's cafe.谢谢春田。 哈哈哈,果然这样的味道才对啊,总部的咖啡厅我一直都没办法习惯。

SpringfieldI'll accept that as a compliment, then. ♪我就当作这是夸奖喽♪

Mosin-NagantOr maybe it has to do with the person making it. After all, you don't make the coffee over at HQ. Speaking of which... ...Springfield, why did you choose to work in a cafe?或许也跟人有关吧,总部那边的咖啡毕竟不是春田泡的。 说起来啊…… ……春田,你为什么会选择在咖啡厅工作呢?

SpringfieldWhich answer would you like to hear?你想听哪个答案呢?

Mosin-NagantHuh?诶?

SpringfieldI could say that I was tired of it all, that I wanted a change of pace, that I wanted to learn to make coffee, or that I wanted to see everyone smile...but none of these are the answer you want, are they?太累了、想换个心情、想学咖啡、想看到大家的笑容,无论哪个答案,都不是你想要的吧?

Mosin-Nagant...I don't know what I want. But I envy how you can be so self-assured and handle everything with ease...……我不知道自己想要什么。 但是我很羡慕春田你可以这么坚定,什么事情都能处理得游刃有余……

SpringfieldOh, I've got problems of my own and I get frustrated too, you know. But your situation right now is much more pressing, right? What happened?我也有自己的困难和烦恼啊,不过你现在的事情更麻烦吧?到底发生了什么呢?

Mosin-Nagant...Tokarev came to talk to me today, and afterwards I felt that she was right...but I don't know what to do now. (Sighs) In any case, I'm just making more trouble for myself...……托卡列夫她来找我说了一些话,我后来觉得她说的话是对的……但是我现在却又不知道该如何是好了。 唉……总之,我又在给自己添烦恼……

SpringfieldWhile I don't know what she said to you, do you still care that much about your bloodline?虽然我不知道那孩子对你说了什么,不过你还是那么在乎血统吗?

Mosin-NagantI used to think it was very important...but now... I can't find a balance between embracing myself or others... No matter what I do, I always feel like I did something wrong.我还是认为那是很重要的事情……但是…… 我没有办法在自己和大家之间的取舍上达成平衡…… 不管做什么,我都觉得自己做了错误的决定。

SpringfieldThat's because both sides are important to you, so you can't accept favoring one over the other, am I right?因为两边都很重要,所以无论怎么倾斜都不能接受吗?

Mosin-NagantSpringfield... I think... I've fallen back into the same confusion I started with. Kind of funny, right?春田……我似乎……又回到了一开始那种困惑里了。 这不是很好笑吗?

SpringfieldIf you can't pick one over the other... ... Then what if you and everyone else each took a step back? Wouldn't that make things easier to accept?两边无论如何都不能偏向其中一方…… …… 那如果说自己和大家都各退一步,是不是接受起来就不那么困难了呢?

Mosin-NagantEach of us taking a step back...? But...各退一步……? 但是………

Springfield withdraws a neural upgrade plan from her drawer and hands it to Mosin-Nagant.春田从抽屉里拿出了一份心智升级的计划书,并交给了莫辛纳甘。

Mosin-NagantThis schematic...isn't this...这计划书……不就是……

SpringfieldSomeone asked me to hand it to you... just in case you came by here again.有人请我将它转交给你……如果你像现在这样来到这里的话。

Mosin-NagantBut aren't the contents...huh...? ...但内容不就是……咦……? ………

This neural upgrade plan's been heavily revised. It's no longer so single-mindedly focused on improving combat effectiveness. On the contrary, it's gone out of its way to preserve as many of the old parts as possible...这份心智升级的计划书被做出了大量的修改,目的已经不再是那么极端追求作战效能的提升。 相反的,还特意留住了许多旧的东西。

Mosin-NagantIt's...different? Did the Commander change it...? But...why?变了……?是指挥官修改的………? 但是……为什么?

SpringfieldIt was because of Tokarev. After she came back from HQ, she immediately roped everyone into writing a petition to the Commander. It seems more people were willing to sign on than she expected.是托卡列夫那个孩子。 她上次从总部回来之后,立刻拉了大家要联名上呈了一份请愿书给指挥官。 愿意参加的人数也超乎了她的预期。

Mosin-NagantA petition...but why? For...for me? But I don't understand, why did they have to...请愿书……?就………为了我吗? 但我还是不懂,为什么要这样子……

SpringfieldThey all went up and asked the Commander to reconsider what the neural upgrade and your bloodline meant to you, in the hopes of changing the direction which the neural upgrade would take. The Commander thought about it and agreed, which is why we have this revised plan. Now the only thing left is whether or not you're willing to accept it. Come back to us, everyone's finding it hard to adjust to the days without you around.她们一起去跟指挥官解释了心智升级和血统对你的意义是什么,也希望能够调整所谓改造的方向。 指挥官在思考之后答应了,所以才有了这份修订后的计划书。 现在就剩你愿不愿意接受这样的改造计划了。 回来吧,大家都很不习惯没有你的日子哦。

Mosin-NagantI... I...我………我………

SpringfieldIt's because you never gave up on others that others won't give up on you so easily. So you'd better prepare yourself.正是因为你总是放不下大家,所以大家也不会这么容易放下你的。 所以,可要做好心理准备哦。

Mosin-NagantI... Commander... Everyone...我…… 指挥官…… 大家……

Tears roll down Mosin-Nagant's cheeks, splashing on the upgrade plan that's crumpled from how hard she's squeezing it.泪珠滑过莫辛纳甘的脸颊,滴落在了被紧握到发皱的计划书上。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.