Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M1891 · 2
莫辛-纳甘 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 62 of 328 · 48 lines · Springfield, Mosin-Nagant, SKS, SVT-38, Tokarev
Read with voices and theatre mode... Late at night, in Springfield's Cafe.…… 深夜,春田咖啡厅。
Springfield... So, have you decided yet?…… 已经决定了吗?
Mosin-Nagant...Yeah. My bloodline is both my pride and my burden If I lose it, then there's no reason for me to remain on the frontlines.……嗯。 血统是我的骄傲,也是我的包袱。 如果失去了它,那我也没有留在前线的理由了。
SpringfieldBut I'm sure the Commander will be in a tight spot if you reject the neural upgrade.但是如果拒绝心智升级的话,指挥官应该也会很为难吧。
Mosin-NagantI don't mind if I have to leave the combat echelons. If it's just staying in Griffin, there's actually a lot of things I can do. See, there are a lot of requests for concierges and ceremonial guards...! Hahaha, looks like a second springtime for my career!离开战斗梯队倒也还好,单纯要留在格里芬的话,其实还是有很多办法的。 看,现在礼宾跟仪仗队还是有在招募人手呢……! 哈哈哈,看来我已经找到事业的第二春了!
SpringfieldI still remember how you and Miss OTs-14 used to complain about being put on emergency concierge duty...还记得以前你跟Ots-14小姐一起抱怨过临时被调去当礼宾的事情呢……。
Mosin-NagantYeah, that was a tiring and annoying assignment. Still, I have no choice. At least it suits me.是啊,那的确是件很累又很痛苦的差事。 但是没办法,至少它适合我。
SpringfieldAre you...really not going to give it a little more thought?真的……不再多考虑一下吗?
Mosin-NagantI've done enough of that. There's no point thinking any further. Springfield... Let's have a hug.已经够了,再多想下去也没有用。 春田…… 我们抱一个吧。
Springfield...Okay.………嗯。
SpringfieldPlease...take care.请你……多保重。
After that, Mosin-Nagant refuses the neural upgrade and modernization, and volunteers for a transfer to a ceremonial guard unit. While she still lives in the dorms, her contact with the others decreases due to the differences in their work patterns and lifestyles.后来的莫辛纳甘向指挥官拒绝了心智升级和现代化改造,并自愿调任仪仗队。 虽然还是住在宿舍里,但因为生活作息变得不一样,我和其他人的互动也渐渐少了。
... Inside the Griffin dorms.…… 格里芬人形宿舍。
SKSI found a bunch of stray cats behind the data room several nights ago. The kittens were already running all over the place, but I wasn't sure what to do with them.前几天晚上我在资料室后面发现了一窝野猫。 小猫已经会到处跑了,只不过我还不确定该拿它们怎么办。
SVT-38If they're stray cats, why not send them to the rescue station? If you leave them be, they might cause another awkward incident. Ah... ...Do you still remember what Mosin-Nagant said one morning about the incident during the Commander's briefing?野猫这种东西,不管怎样还是先送往救助站吧? 要是放着不管,到时候又要在尴尬的时间闯祸了。 啊…… ……你还记得……莫辛纳甘有一天早上说的指挥官在简报时遇到的事情吗?
SKSI do, I do... But... I haven't met Mosin-Nagant in a while. She gets up early every day and comes back late every night.记得是记得…… 不过…… 真的已经有一段时间没遇到莫辛纳甘了呢,她每次都起得好早,而且回来的时间很晚。
SVT-38Yeah, and sometimes she gets a day off, but everyone's out on missions. The ceremonial guard usually covers her meals, but I'll get jealous if she eats better than us.嗯,有的时候好不容易放假,但是大家却都在出任务。 平常吃饭也都是仪仗队那边包了,但她要是吃得比这边豪华,我可是会嫉妒的。
SKSHehe, now who was the one who said "I'll never settle for just being a pretty decoration!" ...Still, she really has been very quiet recently. She's not as lively as she used to be when she was here. Normally, she'd be making a racket with all those vodka fiends!哼哼,是谁说这辈子打死都不会去当花瓶的? ……不过最近的确是安静了很多,不像她还在这里的时候那么热闹了。 平常都只剩那些酒鬼在喧闹啦!
SVT-38You are one of those vodka fiends too. At least Mosin-Nagant still has her sober moments... But it's true... I do kind of miss the old days... And the passionate and cheerful person that she was...你也是酒鬼对吧,至少莫辛纳甘还有神志清醒的时候…… 但的确……是有点想念那段日子…… 那个热心又开朗的家伙……
Tokarev... But she never left us...…… 她明明就没有离开过……
SVT-38Hm? Tokarev? What did you say?嗯?托卡列夫?你刚刚说了什么吗?
TokarevIt's nothing... I have to go.没事……我先失陪了。
Griffin HQ, inside the ceremonial guard break room.格里芬总部,仪仗队轮值休息室。
Mosin-NagantWhew...it's finally over... Let's see... how much time do I have left until my next shift... Looks like I can get some sleep... Heh! Lucky me!呼……终于结束了…… 我看看……再下一个班轮过来之前应该还剩下…… 看来还可以先睡一觉……嘿!这次真幸运!
TokarevMiss Mosin-Nagant!莫辛纳甘小姐!
Mosin-NagantHuh?! Is that you, Tokarev! What are you doing here?咦!托卡列夫!你怎么来这里了!
TokarevMiss Kalina had to come to HQ today for something... I remembered you're stationed here and hitched a ride.今天格琳娜小姐有事情要来总部…… 想说你在这里,我就搭了顺风车过来。
Mosin-NagantWow! You came all this way for me? But you didn't have to go to all that trouble! I come back to the dorms at night too! Have you been to HQ before? It's huge, why don't I show you around the place?哇!是特地过来找我的吗! 其实没必要这么麻烦啦!我晚上也会回到宿舍啊! 你来过总部吗?这里真的很大,不然我带你转转吧!
TokarevMiss Mosin-Nagant...there's something I'd like to know. And there's something I'd like to ask you.莫辛纳甘小姐……我有事情想知道。 也有些事情想听你说。
Mosin-NagantHm? What is it? Still, if something's the matter...you can just look me up in the dorm, right?嗯?是什么呢? 不过有事的话……平常在宿舍里就可以找我了?
TokarevBut you look so tired when you come back from HQ every night, and I don't want to bother you when you're like that...但是每天晚上你从总部回来都是很疲惫的样子,我不想在那样的情况下再打扰你……
Mosin-Nagant... Hm, alright. What is it?……… 嗯,好吧,那是怎么了?
Tokarev... Miss Mosin-Nagant... Why did you...why did you accept this arrangement, just like that?………… 莫辛纳甘小姐…… 你为什么……就这样接受了这种安排呢?
TokarevIn the past, whether you were in the base or fighting S.F... You were always full of confidence, and you never gave up easily. Why did you leave just like that...and why did you come here, of all places?!以前在基地里的时候也好,在和铁血战斗的时候也好…… 你对自己总是充满自信,根本就不像是会轻易放弃的样子。 为什么就这样离开……还跑到这里了呢!
Mosin-Nagant... There wasn't any special reason for it, it was just a personal decision. Besides, my transfer would open up a new vacancy. That way, other juniors with potential might end up being promoted. That's a good thing for everyone.………… 没什么特别的原因,只是我自己的决定。 我离开了也好空出一个缺口,这样就会有其他潜力后辈得到提拔,对大家来说也是好事啊。
Tokarev...A good thing...?!……好事……?!
Mosin-Nagant(Sighs) My schedule's really tight, and I need some time to prepare. If there's nothing else, I'll be going back now.哎呀…… 轮值表排的很紧,我还需要一点时间准备。 如果没什么事情的话,那我就先回去了。
TokarevMiss Mosin-Nagant, did you end up this way because of the neural upgrade list?莫辛纳甘小姐,会变成这样,是不是都是因为那个心智升级名单?
Mosin-Nagant...Tokarev, not everything is a conspiracy like you imagine.……托卡列夫,有的事情并不如你想得那样充满阴谋论的味道。
TokarevI want to know why you're so against being remodeled, Miss Mosin-Nagant! Are you saying that you're willing to leave us all for the sake of protecting your bloodline?!我想不通为什么莫辛纳甘小姐会抗拒改造到这种程度……! 难道说就算要离开原本的大家,也要保护所谓的血统吗?!
Mosin-Nagant... What if the results of the upgrade made me into something else entirely? How would that be different than building a brand-new T-Doll? You'll be welcoming someone you've never seen before either, so what difference would my choice make? Being in a ceremonial guard unit isn't so bad either. After all, the only value in an antique like the Mosin-Nagant...is nostalgia.………… 要是心智升级的成果会让我看起来就是崭新的作品,那这又和造一个完全新的战术人形有哪里不一样呢? 同样都是要迎接从来没见过的人,我的选择又能有什么差别? 来当仪仗队也没什么不好,毕竟像莫辛纳甘这样的老古董啊……早就只剩下情怀可取了。
...Smack! Tokarev slaps Mosin-Nagant square on the cheek.……啪! ……托卡列夫一巴掌扇在了莫辛纳甘的脸颊上。
TokarevYou're just too nice to everyone! You won't show how much pain you're in, even if it's tying you up in knots inside! You should have fought with the Commander to the bitter end about the upgrade in the first place, Miss Mosin-Nagant!你就是对所有人都太好了! 就算是得要为难自己也不希望让别人露出困难的脸色! 莫辛纳甘小姐你当初就该跟指挥官在改造的事情上争取到底啊!
TokarevWhy...why did things have to end up like this...?为什么……为什么要这样子……
Mosin-NagantI'm fine... If there's nothing else, I'll be heading back.我没事…… 如果没有其他要务的话,我就先回去了。
TokarevI'm sorry...对不起……
Mosin-Nagant leaves.……莫辛纳甘离开了。
TokarevI'm sorry... I'm so sorry...对不起………对不起…………
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.