Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

SV-98 · 3

SV-98 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 67 of 328 · 66 lines · SV-98, SVD, Commander

Read with voices and theatre mode

...At the shooting range in the Griffin base.……格里芬基地,训练靶场。

The sound of gunfire echoes through the range, and scalding-hot brass litters the ground.枪响回荡在靶场里,滚烫的弹壳滚落满地都是。

SV-98Hit, hit, hit...命中、命中、命……

SVDHey, you're the only one still practicing. Shouldn't you call it a day?喂,就只剩你一个还在练习了,差不多也该收手了吧?

SV-98It's not enough.还不够。

SV-98There's too many areas I need to improve in. If we encounter a situation like that again...我还有太多地方需要加强,若是再遭遇到那样的危机……

SVDAbout that...那个啊……

SVDYou're not suited to this kind of practice, are you? You're not an assault rifle or a submachine gun.你不适合这样的练习项目吧?又不是突击步枪或冲锋枪。

SVD looks at the paper targets that SV-98 has been shooting at. They're moving rapidly from side to side, and new targets appear at random.SVD望向SV98射击的靶纸,迅速进行着横向与前后的移动,加上不规则的新出现目标。

...It's obvious that a bolt-action rifle can't keep up with this pace.……手拉栓式的步枪很明显,根本追不上这样的节奏。

SV-98I'm not good at close combat or rapid fire, but if I don't work hard to overcome it, I'll be putting the others in danger.虽然我不擅长近战跟快速开火,要是不努力克服的话,只会让大家都陷入险境之中的。

SVDIs this a problem you can overcome with just hard work? Every Doll has their own strengths and weaknesses.这是靠努力能够克服的问题吗……每个人形本来都有擅长的跟不擅长的范围吧。

SV-98You're one of the elite, SVD, so I doubt you'd understand.像SVD这样的精英可能无法理解吧。

SV-98But for me, I'd be nothing but trash if I couldn't even put in this much effort!但对于我来说,要是连这样的努力都没有,不就等于接受自己是个废物了吗!

SVD...Humph, well, if that's what you think, then I should just leave you to it.……哼,你要是这么想,我也不好再插嘴打扰了。

SV-98 looks at SVD as she leaves, then sighs before pulling out a fresh magazine to reload.望着SVD离去的背影,SV98叹了口气,拔出弹匣重新装填子弹。

SV-98I should have thanked her.明明应该跟她道谢才对的。

SV-98But if I don't get stronger, how can I face everyone...但是如果不变得更强,那还有什么颜面去面对队上的大家……

???Isn't it pretty late already? Who's still practicing here?这么晚了还有人在训练吗?

SV-98Commander!指挥官!

I look at the ground, which is strewn with shell casings. There are at least several hundred of them here, and they look like they're all from rounds of the same caliber.我看着满地都是的弹壳,那少说也有几十上百发,应该都是同样口径的。

CommanderDid you fire off all these rounds by yourself? Don't tell me you like plinking.这么多子弹全都是你一个人打的?可别跟我说是你比较喜欢打枪啊。

SV-98Um, I did submit a request to Miss Kalina! Please deduct the cost of the rounds I've used beyond my allowance from my salary...那个,我已经跟格林娜小姐申请过了!超出额定配给量的弹药,就从我的薪水里……

CommanderDon't be silly. Wanting to train yourself is a good thing, and I definitely support that.别说那种蠢话,有心能好好自我锻炼绝对是好事,我也是绝对支持的。

CommanderStill, shouldn't there be a limit to it?但是,凡事总该有个限度吧?

CommanderOr...are you still bothered by what happened on your last mission?难道你……还在计较上一次任务的事情吗?

SV-98Commander, it's precisely because of the mistake I made in the previous mission that I have to become stronger.指挥官,正是因为上次任务中我犯下了那样的失误,所以才需要变强。

SV-98Or rather, I have to become stronger, no matter what...不,应该说是非得变得更强不可……

CommanderDo you really want to become stronger so badly?那么想要变强吗?

SV-98Can't I...?不行……吗……

CommanderSV-98, do you know why humanity created Autonomous Dolls in the first place?SV98,你知道为什么人类当初会制造自律人形吗?

SV-98Uh... It's because the population and workforce declined sharply after the Collapse and WWIII...这个……因为坍塌灾变跟三战之后,人口与劳动力的锐减……

CommanderThat's a textbook answer.标准的教科书式答案。

CommanderBut if that were all, then ordinary robots would have sufficed as labor. You wouldn't need Autonomous Dolls for that.但如果只是那样的话,即使不是自律人形,普通的机器人也能成为劳动力。

SV-98...I don't understand then, Commander.……指挥官说的,我不明白。

SV-98In that case, why were we created?那为什么还要制造我们出来?

CommanderI guess, and this is just a guess...我猜,仅仅是我猜……

CommanderSince humanity is imperfect, we want friends who are...less than perfect.因为人类是不完美的,所以我们也希望有个不……那么完美的朋友。

SV-98Huh? But why?诶?为什么?

CommanderIf you were machines that carried out all orders you were given, then what difference would there be between you and washing machines or microwave ovens or military automatons?一板一眼执行所有命令的机器,那跟洗衣机或者微波炉,还有那些军用人形有什么区别?

SV-98You mean...we can't become military automatons?我们……没有办法成为军用人形吗?

CommanderWhy should you?你们有什么必要成为军用人形吗?

SV-98I thought they were a benchmark for us...我以为那才是我们的标杆……

CommanderThey have nothing to do with you.他们和你们没有关系。

CommanderYou've found a place for yourselves, and that is here, in Griffin.你们已经找到了自己的位置,就在这里,在格里芬公司。

CommanderWe are your benchmarks, and we can make mistakes at any time.你们的标杆是我们,而我们随时都会犯错。

SV-98So are you saying...we were deliberately made to be imperfect? Were we flawed from the beginning?您是说……我们是被刻意制造成不完美的吗?是从一开始就有缺陷?

CommanderWhat is "perfection", anyway?到底什么才是“完美”呢?

Commander"Quirks" and "special features" are hardly "imperfections", don't you think?总之“特点”这种东西,不能被称为“不完美”吧?

SV-98Special features...特点……

SV-98So my mistake...is a special feature?我的错误……会成为“特点”吗?

CommanderAt the very least, you need to put your problem into perspective. You can't take it lightly, but you can't obsess over it either.至少你要正视你身上的问题,不能轻视它,也不能把它看得太重。

CommanderThere's no point fearing or avoiding it. You need to believe that someday, you'll overcome it.过于恐惧和排斥它是没有意义的,你要相信总有一天,你会战胜它。

SV-98I...I understand, Commander...我……懂了,指挥官……

SV-98But...but as I am now, I just don't know what I should do...可是……可是现在的我,确实不知道该怎么做啊……

CommanderWhile you're confused, the fact is that you've already found the answer, haven't you?迷茫的时候,其实你已经有答案了不是吗?

SV-98Hm?嗯?

CommanderAt the very least, you've managed to grasp your own weaknesses and limitations during this time.至少在这段时间里,你已经完全了解自己的弱点和极限。

CommanderThat's the first step to becoming stronger.想要变强,这就是第一步啊。

SV-98I...I think so. I know what my limitations are.我……我想是这样,我已经知道自己的极限在哪里。

SV-98But...但是……

CommanderActually, I.O.P. just contacted us recently.实际上呢,最近IOP那边联络过来……

SV-98Huh?诶?

SV-98Do you mean-难道说——

As SV-98 listens to me, her eyes widen.听着我说的事,SV98也睁大了双眼。

They start glinting brightly with excitement.那双眼闪烁着兴奋的光彩。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.