Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Kar98k · 4

Kar98k · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 72 of 328 · 148 lines · Communicator, Kar98k, No. 340848, No. 239481, Lae, Commander, MP41

Read with voices and theatre mode

Two days ago, Massegis, a temporary position behind the frontline.两天前,马赛纪斯,从前线撤离的临时据点中。

"The vast majority thinks that warfare's composition is that of fighting ." "Not so." "It is waiting."“大多数人认为,战争是由拼搏组成。” “其实不是的。” “是等待。”

CommunicatorZz...zzzz...兹……兹兹……

Kar98kCommand, this is No.350109 of the 7th Doll Infantry Division, requesting support. We are requesting support!指挥部,这里是第7人形步兵班350109号,请求支援,我们需要支援!

CommunicatorZzzz...Krk.兹兹……咔。

Kar98kCommand, come in! Command!指挥部,能听见吗?指挥部!

No. 340848Save the effort, Cap, they're leaving us here.班长,省点力气吧,我们被抛弃了。

No. 239481A rout in all directions. Not to mention, on our return, there was no lack of human wounded left by the roadside.真是全方位的溃败啊,别说我们了,刚刚撤退的路上我还看见了不少人类伤兵被扔在路上。

No. 340848What should we do?我们该怎么办?

Kar98kLet me think.让我想想。

Coiled up in the narrow trench, I look upwards at the sky. As the sound of artillery booms endlessly, the onyx sky lights up time after time, like a moribund firefly's last breaths of brilliance. And we are to dissipate like this broken darkness, too, sitting ducks. If we were to look for an exit without orders, we'd be executed on the spot as deserters.缩在狭窄的战壕中,我抬头望向天空。 在几乎不间断的炮火声中,漆黑的天空被一遍又一遍地点亮,像是垂死的萤火虫释放出的最后的零星冷光。 而我们也正如这残破的夜色般濒临消散,留下就是纯粹地等死,但如果在没有命令的情况下去寻找出路,也会被当成逃兵就地解决。

No. 239481How about we go and become illegal Dolls? I hear that merc groups made up of illegal Dolls exist; we could handle that with our capabilities.要不我们逃出去做非法人形吧? 我听说存在非法人形组成的雇佣兵组织,按我们的作战水平完全没问题啊。

No. 340848Illegal Dolls? But we're elite Dolls under a military force...非法人形?!我们可是隶属于军队的精锐人形啊……

No. 239481And what good has that done? We're still being left here in a ditch to die.那有什么用?还不是一样被扔在路边的臭水沟等死。

Kar98kProposal denied.提议否决。

No. 239481Captain, do you ever think about what it'd be like to live for yourself? We wouldn't have to be thrown away like garbage anymore. We can live peaceful, stable lives. With a simple home, maybe even a little cat...班长,你没有想过为自己而活的生活是怎么样的吗? 我们不用再像垃圾一样被扔掉了,我们可以过上平静稳定的生活。 拥有一个简单的家,甚至或许能收养一只小猫……

The Doll clambers to their squad leader's side. A soot-covered face could not hide the light glistening in her own two eyes.人形匍匐到人形班长的身边,即便顶着一脸黑漆漆的炮灰,她的双眼也闪烁着无法忽视的光芒。

Kar98kYour proposal has too many uncertainties involved. Did you see how many outposts there were on the way here? Dubious if we could even make it off the battlefield to become illegal Dolls.你的提议存在太多不确定性,这里一路过来有多少哨卡你也看见了,我们甚至连完整地走出战场成为非法人形都做不到。

No. 340848...Are we destined to die here?……我们注定要死在这里了吗?

The light in the Doll's eyes dies. She did not return to her original position, only leaning on her leader's shoulder.人形眼中的光芒消逝了,她没有回到原来的位置,而是倒向了班长的肩膀。

No. 239481I don't wanna die; I still have so many things I want to do...我不想死,我还有好多好多想做的事……

Kar98kWe won't die here. At least, not now.我们不会死在这里的,至少,不是现在。

No. 340848Let's come pray together! Like those people, and hope for a miracle!我们一起来祈祷吧!就像那些人类一样,祈求奇迹发生吧!

The Doll reverently kneeled in the trench's grime, repeatedly muttering the words of prayer they've heard in times before. Another Doll joins them, hands together, forming a congregation on this strident battlefield. The two were bloodied and disheveled, the fresh color of blood concealed by layers of mud. Still, they nevertheless exude a certain power that calms the mind.人形虔诚地跪在战壕的泥泞中,嘴里喃喃地重复着自己听过的祈祷词。 另一个人形也低垂着头双手合十,加入了这场喧嚣战地中的祷告会。 明明两个人形的身上都脏污不堪,鲜血的底色被泥土层层覆盖,但她们的身上却散发着让人安宁平静的力量。

CommunicatorZz...zzzz...兹……兹兹……

Kar98kCommand?!指挥部?!

CommunicatorZz...This is Captain Reynard, gathering all scattered soldiers. If you are capable of combat, please immediately converge on Captain Reynard's command station, coordinates...兹……这里是列那上尉,正在集合所有被击散的士兵。 请还有战斗力的士兵立刻前往列那上尉的指挥据点,坐标在……

No. 239481Captain Reynard? Isn't that our boss' boss'...列那上尉?那不是我们的长官的长官的……

No. 340848Shh.嘘。

Kar98kCommand, this is the 7th Doll Infantry Division, requesting to join the battle.报告指挥部,这里是第7人形步兵班,申请立刻前往指挥部加入战斗。

CommunicatorReceived, request cleared, please immediately proceed to the following...收到,申请通过,请即刻前往以下坐标……

No. 340848We've... we've got a commander again!我们……我们又有指挥者了!

No. 239481Welp, there goes the illegal life.啊呀,做不了非法人形了。

Kar98kForget that daydream. We have a new mission.忘记非法人形的白日梦吧,我们要有新的任务了。

... War is composed of countless waits. Awaiting the next battlefield, the next order. The next miracle. The next annihilation.…… 战争是由无数个等待组成。 等待下一个战场,等待下一个命令。 等待下一种奇迹。 等待下一场覆灭。

Lae's expression became visibly complicated. Falling silent briefly, she looked at me.莱伊的表情明显复杂了起来,沉默片刻后,她望向了我。

LaeYou were the Doll squad of cannon fodder?你们就是那支去当炮灰的人形小队?

Kar98kYes, we received an order from Captain Reynard to attract enemy fire on the main junction until she successfully took control of the enemy position.对,我们接到了列那上尉的命令,去吸引敌人的交通主干道上的火力,直到列那上尉攻入敌方据点为止。

Lae... Insanity.…… 真是个疯子。

Kar98kWe had no other choice.我们没有选择。

Two days ago, Massegis, outside the main junction.两天前,马赛纪斯,敌方据点交通主干道外围。

BOOM— The explosion illuminates the surroundings in close vicinity as if it was daytime. Flush against cover, I extend a shard of a mirror, scouting ahead. The chassis of a tank burns with a fury in the reflection.轰隆—— 近距离的爆炸,火光将昏暗的周边映照得仿若白昼。 背靠着掩体,我将镜子碎片伸出去探测前方。 一辆坦克残骸在镜中熊熊燃烧。

Kar98kTarget successfully destroyed. Make sure to keep a tab on the other one's location. 239481, come back.成功击毁目标,注意侦查另一辆的方位。 239481号回来吧。

No. 340848... Her signal's gone.…… 她的讯号消失了。

Kar98k... Understood, let's go. We'll reclaim her core, and make sure that there are no survivors in the tank.…… 明白,走吧,我们去回收她的核心,顺便确认坦克内部有没有幸存者。

Noticing that my teammate did not follow, I paused my footsteps.注意到队友并没有跟上,我也停下了脚步。

Kar98kWhat's the matter?有什么问题吗?

No. 340848Let's run.我们逃吧。

Kar98kWhy?为什么?

No. 340848Why?! We're just a Doll squad of three; even if we include the other temporarily included Dolls, we're nothing in the face of this firepower... Not to mention that it's only us left... We had to do this much to take care of one tank, and according to 239481's intel, there's still one more... There's not a chance!为什么?!我们只是一支三人的人形小队啊,就算加上其他临时组队的人形,在这样的火力面前也是不堪一击…… 更别说现在只剩下我们了……大家拼了命才解决掉一辆坦克,根据239481号的侦查,还有另一辆…… 我们根本不可能做到啊!

Kar98kWe won't all die here. If we can delay the other and wait for Captain Reynard—我们不会全死在这里的,只要我们想办法拖延住另一辆坦克,等待列那上尉——

No. 340848We're just the cannon fodder here! The Captain never expected us to eliminate the enemy, only to buy time with our lives!我们根本就是吸引火力的炮灰啊! 上尉压根没指望让我们解决掉敌人,只是想拿我们的命拖延时间啊!

Kar98kI know, but I won't allow all of us to go down here.我知道,但我不会让我们全部交待在这里的。

No. 340848You know... so why aren't you angry at all?! This entire war, we've been nothing but cannon fodder, wherever the going is toughest, that's where we go, to die, to die and what else?你明明知道……为什么你一点也不愤怒啊?! 整场战争,我们一直被当炮灰,哪里难打就去哪里,死来死去,死来死去……

... The final squadmate crumples down behind a piece of cover. Her eyes were grey and dead as if she had already stopped functioning.…… 最后一个队友跪倒在了掩体后,她眼神灰暗,如同已经停止运行的废弃品。

Kar98kStand up. We haven't lost yet.站起来,我们还没有输。

Kar98k... When this is all over, we'll leave the military to be legal mercenaries, alright? Just like you said, we'll take what jobs we can handle, we'll have a simple little home, and when we're doing well, we'll get a little cat... Our sacrificed squadmates will be back, I have their cores right here. Everything will be fine again, so long as we're all together.…… 等一切结束了,我们脱离军队去做合法雇佣兵好不好? 就像你说的,接一些力所能及的佣单,有一个简单的家,等情况好些了,再去收养一只小猫…… 我们牺牲的队友还会回来的,我有好好保管她们的核心,一切都会好起来的,只要我们在一起。

Kar98kTrust me once more time, alright?再相信我一次,好吗?

Beep—239481's infrared detector gave a hit.嘀——239481号设置的红外线侦查仪有了反馈。

Kar98k... The other tank appeared, do not waste what 239481 has left for us.…… 另一辆坦克出现了,不要浪费239481号为我们留下的东西。

No. 340848Yeah.嗯。

340848 loaded their weapon again, standing up and looking at me. Her gaze went through me, focusing on that infinitesimally idealistic point.340848号重新填装好了子弹,站起来望向了我,但她的眼神远远地穿过了我,望向了虚无缥缈的那个点。

Kar98kWe'll make it back home.我们会回家的。

No. 340848Do we... really have one?我们……真的有家吗?

Brushing past me, 340848 moves in the direction of the enemy by their lonesome.和我擦肩而过,340848号兀自朝敌人的方向走去。

Hiding behind a piece of cover on the street corner, I observe the situation. 239481 was the squad's eyes, but those sockets now lie empty.躲藏在街角的掩体后,我观察着敌人的情况。 239481号一直是队伍的眼睛,现在那里却空荡荡了。

Kar98kField of vision is narrowed. 340848 will temporarily take 239481's place. I will take point and attract firepower and create an opportunity for the deployment of explosives... Likelihood of success is less than 30%, but still worth attempting.视野比之前更狭窄了,让340848号暂时担当一下239481号的位置,我来打前锋吸引火力,找机会爆破…… 成功可能性低于30%,但仍然值得尝试。

Adjusting the previous combat plan, I immediately send it through to my only remaining squadmate, only to have synchronization be rejected.在之前的计划上做完调整后,我立刻发送给了唯一的队友,但计划同步却遭到了拒收。

Kar98kNo. 340848? Are you having signal issues?340848号?你的信号出问题了吗?

No. 340848Negative.没有。

Kar98kTake note of the combat plan. I've made adjustments.注意查收作战计划,我做出了一些调整。

No. 340848Just a strategy to sacrifice yourself so that I get to live.反正不过是牺牲你,保全我的策略罢了。

Kar98k... That's not it.…… 不是这样的。

No. 340848I've had enough of dying here, dying there. Don't know if living is hell, or if death is.我受够了死来死去,也不知道到底活着是地狱,还是死了才是地狱。

Picking up on the pessimistic elements in her speech, I pushed down the restlessness in my heart, acting as if I was perfectly calm.察觉到了她话语中的消极气息,我按耐住内心的不安,强装镇定。

Kar98kNo. 340848, immediately retreat. Do you hear me? Immediately retreat.340848号,立刻撤回,听见了吗?立刻撤回。

No. 340848If you can live, run. Be your own illegal Doll. Don't know if you could make a whole lot of money with how you are, but you could live a quiet, stable life. With a simple house, maybe even a little cat...如果你能活下去,就逃跑吧。 做个自在的非法人形,按你的性格是赚不了什么大钱了,但至少能过上平静稳定的生活。 拥有一个简单的家,甚至或许能收养一只小猫……

Kar98kNo, stop it, you come back, come back!不要再说了,你先回来,回来!

I could no longer hold myself still. I made the decision to retrieve 340848 myself.我再也沉不住气,决定亲手将340848号押回。

But in the moment I stand up, I see that 340848 had already found an ideal position in front of the tank. All she would need to do was get under the tank, place the explosives, and retreat. 340848 wears a placid smile on her face, one that instills a hanging dread in me.但在站起身的一瞬,我看见了340848号已经找到了坦克前的绝佳位置,只需要滚到坦克下方安装好爆破炸药离开就可以完成任务。 但340848号的脸上却挂着让我不安的恬淡笑容。

Kar98kNo. 340848... Stop your current course of action! Immediately stop!340848号…… 停止行动!立刻停止行动!

I wanted to use my never before used authority to stop the Doll's actions. I was one step too late.我想动用从未用过的班长权限,停止人形的行动,但还是晚了一步。

No. 340848 sprints forward in the face of the enemy's fire, diving below the tank...340848号已经抱着炸药跑向了敌人的枪林弹雨,扑进了坦克下方……

BOOM—轰隆——

Splendid sparks dance in front of my eyes, devouring that little figure.绚烂的火花在眼前迸发,淹没了那个小小的身影。

No. 340848If you can live, run. Be your own illegal Doll. I don't know if you could make a whole lot of money with how you are, but you could live a quiet, stable life. With a simple house, maybe even a little cat...如果你能活下去,就逃跑吧。 做个自在的非法人形,按你的性格是赚不了什么大钱了,但至少能过上平静稳定的生活。 拥有一个简单的家,甚至或许能收养一只小猫……

Kar98kIs this what you wanted...这就是你的期望吗……

Only the crackling of fire remains on the great square. The fires thin down my shadow, almost to the point of nothingness. If I disappear like this, no one would come after me. Even as a part of an elite Doll squad, we're not the same as formal military Dolls. At the end of the day, we're nothing more than temporarily enlisted Dolls, and the military would pay no attention if we went missing. Can just be mass-produced, anyway. I could slip away into the black market and become an illegal Doll mercenary. It might not even be that difficult to.空旷的战场上只有烈火燃烧的噼啪声,我的影子被火光照得很淡,几乎要变得透明。 如果我就此消失,也没有人会来追责。 虽然算是军中的精锐人形小队,但和正式的军用人形不同,说到底我们不过是临时被征召的人形罢了,就算失踪了,军方的人也并不会在意。 反正还能再批量生产。 我可以就此逃入黑市,做一个非法人形雇佣兵,这或许并不是一件难事。

Kar98kBut...可是……

I grip my squadmates' cores tightly. That would mean drawing a boundary with the past, severing all previous ties. The past laughter, tears, the faces of those by my side, the small talk and chatter we would make. To forget all of it...我的手握紧了核心。 可是这意味着和过去划清界限,从此不能再和过去有任何的关联。 所有过去的欢笑、眼泪,队友的面孔,一起谈笑风生说过的话,全部都要忘记……

...The forest, near enemy command. According to Captain Reynard's plan, I went to where she could be. I wished to see, with my own two eyes, what our sacrifices meant. There was nothing to be found save for gore and bloodshed, the sheer carnage of it making me recoil.……敌方据点附近的密林。 按照列那上尉的计划,我前往了她可能会在的地方,我想当面看看我们所付出的牺牲究竟换来了什么。 但这里只有遍地血污,惨烈的战况让我也忍不住蹙眉。

Kar98kAre there... survivors...还有……幸存者吗……

The earth, submerged in blood. The leaves, wrapped in blood. The rivers, bleeding red... I walked past it all in quietude, till I came up in front of Captain Reynard.被血液渗入的土地,溅射上血液的树叶,融入血液色彩的河流…… 我默不吭声地走过一切,直到站在列那上尉的面前。

Kar98kCaptain Reynard...列那上尉……

That woman who once stood before me, arrogant and aggressive, foolish beyond belief, died in such a manner, here in an unnamed forest. The wounds on her face, probably caused by close-range pistol shots. Most likely someone on her side. Now, my commander was truly gone. I could hear my teammate's voice whisper."Run."那个曾经站在我面前气焰嚣张、愚不可及的女人,就这样惨死在了无名的树林。 她脸上的伤口,应该是近距离的手枪射击造成的。 恐怕是自己人动的手。 现在,我彻底失去了指挥者。 队友的声音轻轻响起,“逃吧”。

The figures of my sacrificed squadmates seemed to glance at me between the trees, the darkness of despair and light of hope shining in their eyes.一个个牺牲队友的身影仿佛出现在了树林间,那些绝望时刻的黑暗和希望时刻的明亮在她们的眼中闪烁着。

Kar98kI won't run. ... I'll fight to the end. For all of you, until the very end.我不会逃跑的。 …… 我会战斗到最后。 连带着你们的份,站到最后。

The mirage in the trees seems to be saying something, but my mind is set. I slowly stand up—队友的幻象似乎在说着什么,但我已下定决心,缓缓俯身——

I strip the Captain of her uniform, and find her lost helmet. Then... I don the Captain's uniform and put on the Captain's helmet.褪下了列那上尉的制服,找回了被打飞的头盔。 然后…… 我穿上了上尉的制服,戴上了上尉的头盔。

In a shattered mirror by the roadside, I see myself— A Doll, perfectly encapsulated in the Captain's identity. The Doll that would win victory with the name of Reynard Renfield.透过路边破碎的镜子,我看见了此刻的自己—— 被完好包裹在上尉身份里的人形。 也是将用列那·伦菲尔德的名字赢取胜利的人形。

Kar98kUsing various methods to get past command, I finally found some military Dolls in my command. In name they were at my disposal, but in reality were nothing more than eyes on me. Upper command had long since lost all trust in Captain Reynard.想方设法地瞒过上面之后,我终于调来了几个军用人形。 名义上,它们为我所用,实际上,不过是监视我的摄像头。 列那上尉早已失去了上面的全部信任。

LaeNo wonder why you'd never let me go.难怪你无论如何都不肯放过我。

Kar98kYou're good. Massegis is no place for you to die.你很强,马赛纪斯不该是你最后的归宿。

Kar98kCome with me. If we were to die like this, we'd fail those who gave themselves for us.跟我走吧,就这样草率死去,太辜负那些为我们而牺牲的人了。

LaeEven if we did... what meaning would that have? I've lost my home, and you're a Doll who never had one in the first place, moving from one coliseum to another.就算我们从这里走出去……又能有什么意义呢? 我失去了家园,你压根是个没家的人形,不过是从一个修罗场逃去另一个罢了。

I hold Lae's hand, pressing Annett's watch into her hand. The bullet and watch, icy to the touch, dance together, eternally in a moment in the past.我握住莱伊她的手,将安娜特的怀表也放在了她的手心,冰冷的子弹和怀表相拥在一起,永远停留在过去的一瞬。

Kar98kI do not understand, to a human, what meaning is, and why meaning is so important. I only know that once you die, there is nothing. If you live, there are countless things you can do.我不明白对于人类而言,什么叫做意义,也不明白意义的重要性是什么。 我只知道死了就什么都没有了,但活着可以做很多事。

I show Lae the Doll cores in my collection, staying by my side as they were. They hold no temperature, but they give me warmth.我向莱伊展示了收集的所有人形的心智核心,它们紧贴着我,没有温度,却让我感觉温暖。

Kar98kAs you said, Dolls don't have the concept of "home". But a friend told me home is where everyone's gathered in a simple little house and lives simple and commonplace lives, with a little cat if things are going well. After that, I began to piece together the image in my head. What a warm and safe place it would be, I thought. Maybe one day, I could find such a place.如你所说,人形是不具备“家”这样的概念的。 但我有一个朋友告诉我,家就是大家聚在一个简简单单的小屋子里,过着普通又平凡的每一天,条件好的话还能拥有一只小猫。 在她告诉我之后,我才开始想象家的样子,那一定是很温暖安全的场所,我想,或许有一天,我能找到这样的地方。

LaeIf you were alive, that is, right?前提是活着,对吗?

Kar98kYes. I know that you've been seeking death.没错。 我知道,你一直想求死。

Kar98kYou knew that I was the fake Captain long ago, but you cared not. If someone could give you deliverance, then it didn't matter who. I had a squadmate once, with the same look in their eyes as you. I wasn't able to stop her from making that suicide attack.你早就知道了我是假的上尉,但你认为无所谓,只要能帮助你解脱,谁都可以。 我的战友也曾经有着和你一样的眼神,我没能阻止她自杀式袭击。

LaeSo you want to look for comfort through me?所以你就想通过我来找回安慰?

Kar98kNo, when conditions allow, I'll find a way to bring them back. Dolls and humans are different. So long as the neural core is preserved, there'll always be a way for them to come back to my side. But if a human falls, their souls fade into the mud, like snowflakes thawing.不,等以后条件成熟了,我会想办法让她们复活。 人形和人类不同,只要心智核心完好,总有办法回到我的身边。 但人类一旦倒向大地,灵魂就会像冬天的雪花一样,融化在泥土里。

LaeSnowflakes...雪花吗……

Kar98kSo, don't die.所以,不要死。

Kar98kI need you alive, for a favor.我需要你活着,帮我一个忙。

I handed Lae the Captain's uniform.我将脱下的上尉制服交给了莱伊。

Kar98kReturn this uniform to the Captain for me, please.帮我把制服还给列那上尉吧。

LaeWhat are you...你想干什么……

Kar98kLet's leave this story on the ending where Captain Reynard roused the troops, led the charge herself, and miraculously captured the enemy position. Afterwards, she perished bravely in a sneak attack by the enemy.就让这个故事的结局停留在列那上尉鼓起勇气,自己带兵冲锋陷阵,奇迹般地攻下了敌方据点吧。 之后,她在敌人的偷袭下,英勇牺牲。

LaeAnd you?那你呢?

Kar98kMe? I'll become a byline in the history books. "The only surviving Doll to witness Captain Reynard's glorious deeds."我?我将成为这段历史一笔带过的一句。 “唯一幸存人形见证了列那上尉的光辉事迹。”

LaeI hardly like this ending.我讨厌这个结局。

Kar98kThat ending is only for Captain Reynard. For us, everything is just starting. I'll leave the military, and look for the home my friend spoke of. And you, you'll have a new life.这只是列那上尉的结局,对我们来说,一切才刚刚开始。 我会离开军队,寻找我朋友口中的那个家。 而你,也会拥有新的生活。

LaeYou'll no longer be 350109, and I'll no longer be Lae?你将不再是350109号,我也将不再是莱伊?

Kar98kWhen that day comes, I'll let you know.等那一天来临了,我会让你知道的。

Lae... As a condition, if that day truly comes, I'll leave the dead Lae's watch in your hands.…… 作为条件,如果真的有那一天的话,死去的莱伊的怀表,就交给你来保存了。

Taking the Captain's uniform, Lae's silhouette disappears in Massegis' night...抱着列那上尉的制服,莱伊的身影消失了马赛纪斯的深夜……

Today, Falzheim, the bar.今天,福茨海姆镇,酒吧。

The Commander taps at the side of their glass in thought.指挥官若有所思地敲击着杯壁。

CommanderSo it was Lae, after all, who asked you to meet today...约你今天见面的,果然是莱伊啊……

The Commander looks at the time, seeing that it was 8:50.指挥官看了眼时间,已经八点五十了。

CommanderWhere did you agree to meet? The time on the postcard nears. Right, could I maybe meet this Miss Lae?你们约定的地点在哪?画在明信片上的时间快到了。 对了,我可以见一见这位莱伊小姐吗?

Kar98kShe's a very obstinate person. It'll depend on whether or not she wants to see you.她是个很固执的人,这要看她愿不愿意见你了。

CommanderHow do I tell, then?这要怎么判断?

Beep—The Commander's terminal rings.嘀——指挥官的通讯响起。

CommanderEh, why didn't you communicate as scheduled, MP41? And why is it so dark where you are?诶,MP41你怎么不按规定时间打通讯?还有你那里怎么一片漆黑?

MP41Save me—Commander! I've been kidnapped by an evil lady!! She, she said that in ten minutes she'd take me apart and sell me off! Save me, quickly!救命啊——指挥官! 我被一个坏女人绑架了!!! 她、她说十分钟后要拆了我卖掉!快来救我啊!

CommanderWhat's going on?!怎么回事?!

Kar98kSeems like an emergency.事态很紧急啊。

MP41Help me!!! My coordinates are—救我啊!!!我的坐标在——

CommanderOk, I've got it. I'm on the way. Kar, something sudden has come up.嗯,我查到了,马上来。 卡尔,有更紧急的情况发生了。

Kar98kYeah, I heard.嗯,我听见了。

Nodding at me, the Commander hurries out of the bar's doors. I do not rush to follow, instead looking out the window— That familiar figure rests by the windowsill since who knows when.向我点了点头,指挥官匆忙起身跑出了酒馆。 我没有着急跟上,而是回头望向窗外—— 那个熟悉的身影不知在什么时候已经靠在窗边。

LaeLong time no see, No. 350109.好久不见,350109号。

Kar98kLong time no see, Lae.好久不见,莱伊。

Through the bar's rain-dyed window, we exchange a knowing smile.隔着酒馆沾满雨珠的玻璃,我和莱伊相视一笑。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.