Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Type 56 R · 1

56式半 · 1

Type 56 R · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 73 of 328 · 61 lines · System, Type 56R, Female Voice, Kalina's Voice, Another Voice, Type 56-1's Voice, Kalina, Type 56-1

Read with voices and theatre mode

SystemDestruction of the Doll designated "Type56R" - confirmed.被击毁人形代号【56式半】已确认。

SystemNeural cloud backup verified. Backup timestamp - 36 hours ago... Download Y/N?备份心智已确认,备份时间:36小时前…… 是否下载?

SystemDownload confirmed. Please wait... ... ... Neural cloud backup download complete. Activating body... ...确认下载备份心智,请稍后…… …… …… 心智下载已完成,正在启动素体…… ……

Type 56R...Huh?……唔?

Female VoiceYou're finally awake, Type 56R! Apparently the power went out or something while they were starting up your body, fixing it took a lot of effort.56半,你终于醒了! 刚才启动素体的时候不知道是断电了还是怎么回事,费了我好大功夫呢。

Type 56R...This voice... Is that you, Miss Kalina?……这个声音是……格琳娜小姐?

Kalina's VoiceMy voice? I'm right in front of you, can't you see me?声音?我在你面前啊,看不到吗?

Another VoiceWhat, Type 56R can't see?!什么,56半看不到了!?

Type 56RYou're there too, 56-1?56-1也在吗?

Type 56-1's VoiceI'm here, 56R. How do you feel?我在这里,56半,你感觉怎么样?

Type 56RIt's still dark here...现在还是黑漆漆的……

Kalina's VoiceNow that's strange... Maybe there's something wrong with the drivers for your visual module. Let me tinker with it for a bit.那就奇怪了…… 搞不好视觉模块的程序出错了,我来调试一下。

KalinaHow about now? I can see your pupils focusing.现在呢?我看到你的瞳孔在调整焦距了。

Type 56RYeah... The module's functioning normally. I can see now. Thank you, Miss Kalina.嗯……模块运转正常,现在看见了。 谢谢你,格琳娜小姐。

KalinaI'm so sorry, I thought you were okay just now when I saw you open your eyes. I didn't get an error message, but this sort of thing has happened before.真抱歉,刚才看到你睁开眼睛还以为一切正常了。 虽然没有出现报错日志,不过这种问题也不是没有发生过。

Type 56-1But the explanation for that is simple, right? 56R often gets destroyed in battle, and anyone would have problems the way she keeps uploading and downloading her neural cloud, along with all the switching around of parts and so on.这个其实很简单就能明白吧? 56半经常在战斗中被击毁,那样反反复复地上传下载心智,覆盖替换什么的,换谁都可能会出点毛病的。

Type 56RAhaha, so that's how it is.啊哈哈,原来是这样啊。

Type 56-1But that's not your fault either. After all, anything can happen on the battlefield. The important thing is that you came back safely! Nothing else matters!但这也不是你的错,毕竟战场上发生什么事情都说不准。 最重要的是你能平安归队,这比什么都好!

Type 56RThank you, I'll be careful.谢谢你,我会小心的。

Type 56-1You always say that... In any case, do your best! Since you're okay, I'll be heading back for dinner with the others. See you later!你总是这么说……反正,加油吧! 既然你这边已经没事了,我这就回宿舍让她们准备饭菜,待会见!

Type 56RYeah, goodbye.嗯,再见。

Type 56RWhat's wrong, Miss Kalina?格琳娜小姐,怎么了?

KalinaYour teammates don't seem to be aware of the fact that you got destroyed because you were protecting them.你的队友似乎并不知道你是为了掩护她们才牺牲的。

KalinaAt this rate, I'm worried that they'll end up being overprotective of you, which will affect the squad's coordination.这样下去,我有点担心她们会反过来保护你,到最后影响小队的默契。

Type 56RHuh, will it?呃,会吗?

KalinaDo you get along well with them?你平时和她们都聊得来吗?

Type 56RThings are fine among us, I guess. We eat together, train together, exercise together...还好吧,我们经常一起吃饭、训练、运动……

Kalina...That sounds good. I guess I might be overthinking things.……听上去还不错,那应该是我想太多了。

KalinaAh, it's a call from the Commander.啊,是指挥官来电。

Type 56RWell, it's almost time. I ought to get back to my post too. See you later, Miss Kalina.刚好时间差不多了,我也回自己的岗位去了,再见,格琳娜小姐。

KalinaRemember to check your fire control system, Type 56R!56半,要记得检测火控系统哦!

KalinaUh, hello? Commander? I was just talking to Type 56R, because we just redownloaded her neural cloud to a new body.啊喂,指挥官? 我刚才在跟56半说话,因为这边刚刚给她重新下载好心智。

CommanderType 56R? Did she...56半?难道她又……

KalinaYeah, it's the second time this month. There was a small error during the download process, so I'm a little worried about the condition of her neural cloud.嗯,这个月第二次了。 刚才下载心智的过程中还出了点故障,搞得我都有点担心她的心智状态了。

CommanderWhat a coincidence, I just received a piece of erroneous data which didn't show up in the maintenance plan. It might be a while before we can find a way to deal with it. How's Type 56R's team?正巧,我这里也刚刚收到了一条错误数据,还是检修方案当中没有过的,应该还要等一段时间才能找到处理方法。 56半的小队状态如何?

KalinaNothing seems to be out of the ordinary for the time being, but... 56R keeps a lot of things from her friends. She means well, but... Maybe you should talk to her?目前看来一切正常,不过…… 有很多事情,56半都会瞒着同伴,虽然都是好意,不过…… 或许您应该和她沟通一下?

CommanderI will. Don't worry too much. Type 56R is already on the morning's agenda.我会的。 你也不用过于担心,今天早上56半的事情已经提上日程了。

KalinaThat's great!哇,那可太好了!

CommanderRemember to let her have a good rest. Everyone will surely see her in a different light soon enough.记得让她好好休息,再过一段时间,大家一定会对她刮目相看的。

KalinaYup!嗯!

SystemRe-tracing data transmission pipeline... Neural cloud backup confirmed. Backup timestamp - 36 hours ago... Download Y/N?重新检测数据流传输通道…… 备份心智已确认,备份时间:36小时前…… 是否下载?

SystemDownload confirmed. Please wait... ... ... Neural cloud backup download complete. Activating body... ...确认下载备份心智,请稍后…… …… …… 心智下载已完成,正在启动素体…… ……

Type 56-1There's only one item on the agenda of today's meeting. We're going to talk about 56R...今天这次会议不为别的,我们就说56半的事情……

Type 64Hm, so you want to improve her tactical skill level?嗯,想帮她提升一下技战术水平吗?

Type 63Given our abilities, I'm not sure how much good we can do for her. Speaking of which, aren't you going to eat something?以我们的能力,不知道能帮助她多少。 话又说回来,真的不吃点什么吗?

Type 56-1Never mind that for now! There was a slight malfunction today when 56R was reactivated, and I think it's because she keeps getting into trouble. For the sake of keeping her up to speed and our team's future, let's think of something to help her.先不要想这种问题! 今天56半重新启动的时候出了点故障,我就觉得是因为她频繁出事才导致的。 为了不让她落后,也为了咱们队伍的将来,大家一起出出主意吧。

Type 64Hm, if you want to solve the root cause of the problem, I think it's best if 56R talks to us about it on her own. However...唔,要想从根本上解决问题,我觉得最好还是由56半亲自来交流一下。 不过……

Type 63She doesn't bring up things like that usually. After all, you lose some memories after you get destroyed.她平时也不怎么提起这些呢,毕竟被击毁之后,总要缺失一些记忆。

Type 64Don't you think she's keeping things from us on purpose?但你们不觉得她是故意不说的吗?

Type 56-1But why?为什么?

Type 63Maybe she's just embarrassed. Think about it, usually she just ends up listening quietly because she can't keep up with our conversation, right?也许是比较害羞,想想看,她平时不也总是因为跟不上我们的话题,结果就只在一旁听着嘛?

Type 64That's because she has no idea what's popular at the moment...那是因为她对时下流行的东西完全不了解……

Type 56-1Maybe she's like this because we lack things in common that we can talk about.搞不好就是因为我们之间缺少共同话题,所以才会这样。

Type 63Is it because 56R lacks good taste?因为56半太土了吗?

Type 56-1Well... It's TRUE, but it's better not to just come out and say it. If...这个…… 虽然是大实话,但还是不要直接说出来比较好,万一……

Type 56R's VoiceHey, did someone mention me just now?诶,我好像听到你们在谈论我?

Type 56-1Pfffft—! 5-56R! Uh, no, we weren't talking about you at all, hahahaha...噗——!5、56半!诶!?啊,没、没在谈论你啊,哈哈哈哈……

Type 56-1Pfffft—! 5-56R!噗——!5、56半!

Type 63Eh?! You...what's with you?诶!?你、你怎么?

Type 64...Everything's about to change.……要变天了。

Type 56RHehehe~!嘿嘿嘿~!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.