Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Type 56 R · 2

56式半 · 2

Type 56 R · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 74 of 328 · 83 lines · Type 56R, Type 56-1, Debating Voices, Type 56R?, Dolls

Read with voices and theatre mode

Type 56RWhat...what's going on?这……这是怎么回事?

In the morning, Type 56R wakes up and finds that her doorway is filled with colorful bouquets of flowers. It almost looks as if it's her funeral. However, there are also many exquisitely-wrapped presents neatly stacked up next to the flowers.早上,起床的56半发现门口被堆满了缤纷的花束,如果单看这些东西,就好像自己已经光荣了似的。 然而除了花束以外,还有许许多多包装精美的礼物被摆放在一旁。

Type 56RIs this some kind of prank? ... But who would go so far as to send all these gifts as part of a prank? And what's this on top of the presents... Is that a letter? It's addressed to..."56-chan"?这是谁的恶作剧吗? …… 恶作剧应该不至于还要送礼物吧,而且这礼物上面是……信? 收信人是……5、56……酱?

Type 56R opens the envelope. The letter within is not long, but by the time she finishes it, her face is as red as a tomato.56半拆开信封开始阅读,信的内容不长,但等56半读到最后,脸却已经红得通透了。

Type 56RTh-th-this...this is utterly... How indecent!这这这,这简直就是…… 成、成何体统!?

Type 56-1Yo~ 56R... Wow, what are these?!呀~56半…… 哇,你这是……!

Type 56RIt-it's nothing, it's got nothing to do with me! Ahem, speaking of which, has everyone started training already?什、什么都不是,跟我没关系! 咳咳,话说回来,大家已经开始训练了吗?

Type 56-1Training? What training?训练?训练什么?

Type 56REr, didn't we schedule a training today during mealtime yesterday?呃,我们昨天吃饭的时候不是约好今天一起训练吗?

Type 56-1But after that, you said you had a rehearsal for a debut concert and canceled the training, right?可你后来不是说要改成筹备出道演唱会,所以训练取消了吗?

Type 56RSo it's canceled... Alright, then.取消了啊……好吧。

Type 56RWait, what did I say again?!我后来说什么!?

Debating VoicesAh~ 56-chan is soooo cute!啊~56酱真是太可爱了!

Debating VoicesYeah yeah, I want to go on a mission with her and protect her!是啊是啊,好想和她一起出任务,跟在她身边保护她!

Debating VoicesSay, want to join the 56-chan Fan Club? We've got close to 200 members now! If you join now, you'll get a custom-made 56-chan plush dangle!喂喂,要不要加入56酱的粉丝后援团,现在成员已经逼近两百位了! 现在加入的话,可以获得一个后援团官方定制的56酱布偶枪饰哦!

Type 56-1Wow, you're amazing, 56R. Still, you should have worn yesterday's outfit. The one you have on now is so plain that nobody's going to recognize you.你好厉害啊,56半。 不过你应该穿上昨天的衣服的,现在这一身已经普通到大家没有认出你来了。

Type 56RNo, this has nothing to do with me!不,这和我没关系!

Type 56-1But everyone's talking about you. We saw your glamorous performance in the activity room and it kept everyone excited all night.可是大家都在谈论你啊,昨天我们也都看到你在活动室盛装演出,热闹了一整夜呢。

Type 56RBut I went to bed really early yesterday!可我昨天很早就回去睡觉了!

Type 56-1Huh? So who was that yesterday...?诶?那昨天的究竟是……?

Type 56RThat's what I'd like to know too!这也是我想知道的——!

Bang!砰!

Type 56R flings the door to the activity room open with all her might — the Dolls inside are dancing along with a beautiful figure on the bar counter, and the room is filled with a frenzy so intense that Type 56R can barely stand it. The loud noise of the door being flung open draws everyone's attention and all the Dolls look her way, including the person standing on the "stage".56半用尽全力推开了活动室的门——这里现在热闹非凡,人形们正跟随着吧台上一道靓丽的身影起舞,气氛火热到56半有些承受不住。 推门的动静大到引起了所有人形的注意,大家都将目光投向了这边,其中还包括那个站在吧台上的身影。

Type 56R?Let's all become shining stars in the sky!让我们一起成为天空之上的群星吧!

Dolls56-chaaaaaan!!!56酱——!!!

Type 56R?Ah, that's the spirit, 56-chan can feel all your energy! ...Hm?就是这个气势,56酱感受到了大家的力量! ……哦呀?

Type 56-1Wait... TWO Type 56Rs?!这……两个56半!?

The rhythmic music suddenly cuts off and the surging mood in the air suddenly deflates.充满节奏感的音乐中断了,现场的气氛突然变得微妙起来。

Type 56RWho are you, and why are you impersonating me?你到底是谁?为什么要假扮我?

Type 56R?Me? I'm 56-chan, of course.我?当然是56酱哦。

Type 56RQuit joking around!不要再开玩笑了!

Type 56R?But this isn't a joke, you know? Have a look~这并不是玩笑哦,你看~

The Doll who looks like Type 56R pirouettes lightly on the bar counter, and another round of excited shrieks fill the air as her pretty dress flutters.眼前疑似56半的人形在吧台上轻盈地转了一圈,漂亮的裙子随之摆动,又掀起了一阵尖叫。

Dolls56-chaaaan you're so cute—! Please marry me!56酱,太可爱了——! 请嫁给我!

As she watches "herself" performing on stage with such aplomb, Type 56R seems to realize why the contents of that letter she received were so ardent. She blushes again when she recalls it.眼睁睁看着“自己”站在吧台上做出如此张扬的表演,56半似乎明白了之前那封信的内容为什么那么热烈。 想到这里,她的脸再次通红起来。

Type 56RTh-that's enough, you impostor! Get down from there at once!够、够了!你这个冒牌货,快给我下来!

Type 56R?How can you say I'm an impostor?怎么可以说人家是冒牌货呢?

Type 56RIt's not like your deception could last! 56-1, you can tell, right? She's an impostor!你只不过骗得一时而已,56-1,你也能一眼看出来吧,这个家伙是在假扮我!

Type 56-1Eh?! Now I have to tell the difference between you two?!诶!?让我来判断吗!?

Type 56R?Argh, can't be helped then. If you don't believe me... 56-1, your remember when we were clearing out Military remnants on that mission the day before, and I entered a minefield at the end and took over 70% damage to my body, right?真没办法啊,如果不相信的话…… 56-1,我们前天一起参加了清剿军方残余机体的任务,而我在最后突然闯进雷区,结果造成素体70%以上的损毁对吧?

Type 56-1Huh? Y-yes, I think? I remember that back then you said...诶?是、是啊? 我记得你当时说……

Type 56R?"I'm picking up enemies that slipped the net inside the perimeter, I'm going after them." Isn't that right?“在内线发现了漏网的敌人,所以要追击。” 对吧?

Type 56-1Yeah, that's it!对对对!

Type 56R?Hehe~哼哼~

Type 56RWait a minute, do you actually know...?!等等,难道你真的知道……!?

Type 56R?The reason I entered the minefield was because I detected several automated mortar emplacements directing fire at us. If they were activated, they would have done tremendous damage to the rest of the team. I was going to keep it a secret in my heart forever, but I'm telling you all now just to prove that I'm the real Type 56R!之所以闯进雷区,是因为我检测到雷区内存在一些自动迫击炮构成的倒打火力阵地。 如果它们被启动,就会对前线的你们造成巨大杀伤。 本来我想把这个秘密一直藏在心里,但现在为了证明我是真的56半,今天就在这里告诉你们了!

Type 56RY-you don't have to tell them that!这、这种事情根本没必要说出来!

Type 56-1S-so that's why you did that, 56R? You were actually trying to protect us...? No, wait, who should I be talking to here?原、原来是这样的吗,56半?你是为了保护我们才…… 不对,我该对着谁说话?

Type 56RMe, of course!当然是对着我!

Type 56R?You see, I know myself like the back of my hand. I know all the secrets I have hidden deep within my heart. Also, last time...看吧,我对我自己了若指掌,不管内心藏了多少的秘密,我都知道。 还有上上次……

Type 56RSh-she must have looked at the encrypted combat logs on the main server, I'm going to hand her over to the Commander...eeep!这、这家伙肯定是偷看了总服务器的机密战斗记录,我现在就把她交给指挥官……呀!

Just as Type 56R walks up to grab the fake Type 56R, her doppelgänger suddenly presses close to her and puts an arm around Type 56R's waist, pulling her close.56半快步上前,要去抓住眼前这个假的56半,然而对方却紧紧贴了过来,将手搂在了56半的腰间。

Type 56-1Whoa—!喔——!

As the Dolls watch, Type 56R is twirled around like a princess dancing with a prince in a palace ballroom. After a series of graceful dance steps, Type 56R is bent over backward like at the end of a tango.在围观人形的目光下,56半仿佛在宫殿里和王子共舞的公主,在华丽的旋转过后,被迫摆出了后仰的姿势。

DollsThat was amazing! Though we don't know what's going on, Type 56R is really cute after all!太、太漂亮了! 虽然不知道怎么回事,但56半果然好可爱啊!

Type 56RUrgh...!唔……!

Type 56R?Hehehe, how does it feel to be the center of everyone's attention?嘿嘿嘿,万众瞩目的感觉怎么样?

Type 56RYou...! You and me...!你……!我跟你……!

Type 56-1Hey hey hey, wait a minute wait a minute! Hang on a bit, Type 56R!哎哎哎,等一下等一下! 56半,先停手!

Type 56R56-1, what are you...56-1,你……?

Type 56-1Just leave it to me. Ahem, alright~ This is the end of today's performance, featuring 56-chan and her Dummy wrapping up with a side show!这里就交给我好了。 咳咳,好啦好啦~这是从昨天到现在的最后一场,由56酱和她的傀儡表演的余兴节目!

Type 56RWait a minute, I'm not a Dum...!等等,我不是傀……!

Type 56-1So, uh, we'd like to ask you all to let 56-chan get some rest before tomorrow's performance!这个这个,为了明天的演出,请大家让56酱好好养精蓄锐吧!

Type 56R?Yup, that's how it is. Please look forward to 56-chan's official debut! Hope to see you soon!就是这样,请大家期待56酱正式的演出,希望你们能快点来到我身边哦!

DollsWhat the heck, so that was 56-chan's Dummy. And here I thought we actually had two 56-chans.什么嘛,原来是56酱的傀儡啊。 我还以为真的出现了两个56酱呢。

DollsAhaha, how could that be? Let's just look forward to tomorrow's show!啊哈哈,怎么可能啦。 还是好好期待明天的演出吧!

The Dolls file out of the activity room cheerfully, while Type 56R watches as her "impostor" backs off and prepares to leave too.释怀的人形们有说有笑地离开了活动室,而56半眼中的这个“冒牌货”也后退几步,准备离开活动室。

Type 56RWhere do you think you're going?!你要去哪儿!?

Type 56R?Well, I'm going to be holding a grand debut show, so I need to prepare for it. Oh yes, good thing nobody learned about our little secret. I can't disappoint my audience just yet, of course. See you later, my other self~!我呀,正打算举办一场盛大的出道演出,所以现在要去做准备。 对了,还好没有被大家发现我们的秘密,毕竟我还不能辜负观众的期待呀,回头见咯,另一个我~!

Type 56RW-wait!等、等等……!

The doppelgänger pays no mind to Type 56R's protests and takes her leave without a backward glance.56半呼喊着,但并没能让对方回过头来。

Type 56RWhat is this all about...?这到底是怎么回事……?

Type 56-1Well, the Technical Department's reply is...they're not sure. That 56-chan looks like a new body that's supposed to be used in your neural upgrade, but it's prancing around in front of you now. One explanation they came up with was "a hardware malfunction during the neural cloud download caused the data flow to connect to another terminal, leading to an unexpected activation..." Even the Commander knows about this, but I have no idea what's going on either. The Technical Department says they're trying their hardest to resolve this problem, but if you can find a solution on your own, you can also take care of it by yourself.技术部门的答复是……不明。 那个56酱好像是你心智升级使用的新素体,不过现在反而活蹦乱跳地出现在你面前了呢。 有一种说法是“由于下载心智的过程中出现硬件故障,导致数据流传输连接到了其他接收端才导致的意外启动……” 这件事情连指挥官都知道了,但我也搞不懂为什么,技术部门说那边正在努力解决这个问题,还说如果你自己能找到解决方法的话,也可以自行处理。

Type 56-1Though I suppose you're just as bewildered as everyone else, aren't you? I guess nobody would have expected two Dolls with identical neural clouds to ever show up... Hey, wait for me...whoa, that was close!看你现在这个状态,大概也是没什么办法吧? 确实,谁也没有想过会同时出现了两个心智完全相同的人形,以前也没有过吧? 啊,你先等我一下……嘿咻!

Type 56-1 carefully strides over the mountain of presents to catch up with Type 56R.56-1小心翼翼地翻过了礼物堆成的小山,让自己距离56半更近一些。

Type 56-1Whew—! Looks like "your" immensely successful performance has attracted a horde of fans, and you're receiving more and more gifts. You can't just keep stacking them up in your room, you know.呼——! 大概是因为你们刚才的“表演”过于成功,好像又吸引到了许多粉丝,现在收到的礼物是越来越多了,而且就这么满满地堆在房间里也不是办法啊。

Type 56R...But that wasn't me.……那根本不是我。

Type 56-1But she's gotta be you. She's got the next generation of your body and the same neural cloud as you. Other than having a personality that's the polar opposite of yours, she's basically Type 56R as well. Look at how popular you are~!那个肯定是你啊,一脉相承的素体,完全一致的心智。 除了个性跟你天差地别以外,你们完全就是同一个56半啊。 你瞧你多么受欢迎~!

Type 56RNo, that's not right. It's the other Type 56R who appeared out of nowhere that everybody loves. She's nothing like me. She seems incredibly stylish, she knows a lot of things that I don't, and she can even dance in public. Most importantly, she looks really pretty...不对,大家喜欢的只是一个突然出现的另一个56半。 她和我完全不一样,她看起来很会打扮,还懂得很多我不知道的东西,甚至能在那样的场合下跳舞。 关键是还很好看……

Type 56-1Say what?你刚才说啥?

Type 56RI-I never thought that "I" could be so...popular with others. If...If everyone likes that Type 56R, then what's the point in me existing?我、我从来没有想象过会有那样的“自己”,那么的……受人欢迎。 如果……如果大家都喜欢那样的56半,那我又为什么存在呢?

Type 56-15-56R...5、56半……

Type 56R... Am I going to be replaced?…… 我会消失吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.