Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Type 56 R · 3
56式半 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 75 of 328 · 80 lines · Type 56R, Type 56-1, Passing Doll, Introverted Doll, Energetic Doll, Teammates, 56-chan, System
Read with voices and theatre modeType 56RAll this was because of a malfunction. As long as I can verify that, then I can be certain that I'm not being delusional. I'm obviously here, but everyone else thinks the other Type 56R is the real Type 56R. At this rate, they'll never become aware of this deception! I can't let this go on!这一切都是因为一个故障,只要确认这一点,我的观点就绝对没有错。 我明明就在这里,所有人却都认为那样的56半才是56半,这样下去大家都会在错误的认知中沉沦下去的! 不能再这样下去了!
Type 56-1Actually, we could just wait until the Tech Department finds a solution. Once that happens...其实我们可以等技术部门找到处理方法再说的,到那个时候……
Type 56RShe's going to have a debut show or whatever tomorrow! If I let her be, everyone is going to accept that Type 56R as the real one, while I...I...明天就要搞那个什么演出了,如果放任不管,以后所有人都会接受那样的56半,而我会……我会……
Type 56-1Calm down, 56R.56半,冷静点。
Type 56-1 puts her hands on Type 56R's shoulders.56-1把双手放在了56半的肩上。
Type 56-1No matter what happens, I believe you.不论如何,我相信你。
Type 56R56-1... Thank you. But I need to stop her!56-1……谢谢你。 但我必须阻止她!
Type 56-1Sure, but if you end up fighting with yourself, I'm not going to step in.好吧,不过你要是想自己跟自己打一架,我可不会出手帮忙哦。
Type 56RIt won't come to that. This mess will be over once I figure out a way to recover my neural cloud.不用那么麻烦,只要想办法回收心智,闹剧就会结束了。
Type 56RI need to prove that I'm me!我,必须得是我自己才行!
Type 56-1You know, I heard she's in the hall right now. Looks like she's preparing for that debut of hers.我打听到她现在正在礼堂,好像真的在准备演出的事情呢。
Type 56RThank you! I'll wrap this up ASAP!谢谢你,赶快让这一切都结束吧!
Type 56R storms toward the hall. Like before, she can feel the ardent gazes of the Dolls she encounters on her way, but this time, some of them actually try to strike up a conversation with her too.向礼堂进发的56半一路气势汹汹。 她仍旧能感觉到路上的人形对她投来热情的目光,但这一次,还有一些人形主动地过来搭话。
Passing Doll56-chan!56酱!
Type 56RNo, I'm not...我、我不是……
Type 56-1It'd be better not to let the others know there are two of you until the matter is settled.在事情解决之前,最好不要让大家发现你们是“两个人”比较好哦。
Type 56RUgh... Alright then. Y-yep, it's me! It's 56-chan~!唔……好吧。 是、是我哦~!56酱哦~!
Type 56-1... ...That sounds a little cringy.…… ……有点肉麻。
Type 56RI'm cringing too, you know! Let's go!我也肉麻!快点走!
Introverted Doll5-56-chan!5、56酱!
Type 56RW-what is it?!怎、怎么了!?
Type 56-1Keep it together!收住,收住啊!
Introverted DollUh, I-I'm sorry... I just wanted to thank you. If you hadn't told me personally in the activity room last night, I would never have guessed that you're just like me, the kind who tends to keep everything bottled up.啊,抱、抱歉…… 我只是来找你道谢的。 如果不是你昨天在活动室亲口告诉我,我都没想到你和我一样,是喜欢把很多事情都压在心底的人。
Type 56RIs-is that so?是、是这样吗?
Introverted DollI felt really inspired when you chose to tell everyone about that. I decided to share my thoughts with the members of my squad, and everyone ended up speaking their own mind as well! We felt the same way about a lot of things in the first place, but now there aren't any barriers between us anymore, and it feels great!当你选择把一切都说出来之后,我也得到了鼓励。 我和小队的同伴们分享了内心的想法,没想到大家也都说出了自己的想法。 其实我们的想法都很一致,只是从来没有像现在这样毫无隔阂,这感觉真的太棒了!
Type 56RUm, it's good that you're getting along well with each other, no need to thank me...呃,你们能融洽相处就很好,不用谢我……
Energetic DollListen up!给我听好了!
Type 56REhhh?!咦!?
TeammatesYes, Leader!是,队长!!!
Type 56-1Relax, they're not talking to you.冷静点,这次不是叫你。
Energetic DollI'm sure you all saw 56-chan's performance! She has no inhibitions separating her from her squadmates! Everything she does is performed with perfect coordination with them! That is something we lack!大家之前一定看到了56酱的活跃! 她和她的队友之间那种没有任何隔阂,事无巨细都会相互倾诉的默契,正是我们所欠缺的!
TeammatesYes, Leader!!!是,队长!!!
Energetic DollVery good! Then let us learn from 56-chan and constantly strive to grow closer to each other!很好,让我们向56酱学习,在不断的训练当中拉进彼此的感情吧!
TeammatesOhhhhhhhhh—!哦——!
With spirits high, the Dolls set off on what seems to be a mission.人形们热情高涨,似乎出发去执行任务了。
Type 56-1Good for them. Looks like 56-chan's been a good influence.好家伙,看来56酱的影响真的不一般呢。
Type 56R...Looks like it.……是啊。
Type 56R...Is that how it is?……原来是这样吗?
Type 56-1Well, you've arrived at the hall now, though everyone was a little too crazy about you... Ah no, I meant about that 56-chan.哎呀,终于到礼堂了,大家对你也太热情了点…… 哦不,是对那个56酱。
Type 56R...Yeah.……是啊。
Type 56-1Now then, all you need to do is head inside and the rest is up to you.那,现在只要跨过这道门,接下来可就看你自己了啊。
Type 56R nods, then she puts a hand on the doorknob.56半点点头,然后将手放在了门把手上。
Type 56-1...Not going in?……不进去吗?
Type 56R... If it's more worthwhile for her to exist than me, then is it really okay for me to make her leave?…… 如果她比我更有继续存在的价值,那我真的可以让她离开吗?
Type 56-1Er... Are you accepting or denying yourself?呃……你是在认可自己,还是否定自己?
Type 56RI don't know.我不知道。
Type 56-1Neither do I.那我就更不知道了。
Type 56R... It didn't take us too long to get from the dorm to the hall, but it still felt like an eternity to me. "56-chan" seems to have done a lot of things I couldn't do while I wasn't aware of it. I can see how everyone's looking forward to a happy future with her, but I have no place in that future.…… 从宿舍到礼堂的距离并不远,但我有种好漫长的感觉。 “56酱”好像在我不知道的时候做了很多我做不到的事情。 我能看到大家都十分期待和她一起走向美好的未来,但将来的那个56半,不应该是我啊。
Type 56-1...Um... Well... You don't need to give up on yourself just because everyone expects great things from 56-chan! Both of you are Type 56R in the first place, right? If you ask me, this is actually a good thing!……唔……这个这个…… 你也用不着因为大家对56酱的期待而自暴自弃,你们本来就是同一个56半嘛。 要我说,这未尝不是一件好事!
Type 56RHow is this a good thing?!这怎么会是好事……!?
Type 56-1Think about it, how many Dolls are lucky enough to be able to confront "themselves" and have a dialogue with "themselves"? Be brave and take the first step, I'll be waiting here for you!你想啊,这世上又有多少人形能像你这样幸运,可以真正面对一个“自己”,并且和“自己”对话呢? 勇敢地向前迈出这一步吧,我会在这里等着你回来的!
Type 56R enters the hall by herself. It's quiet and spacious, no different than usual. On the stage directly in front of her waits the Doll that Type 56R has been wanting to see. Type 56R takes a deep breath and steps onto the stage, quietly facing her, facing "herself".56半独自进入了礼堂。 这里看上去和平时没有什么区别,开阔而宁静。 正前方的舞台上,此时等待着56半想要见到的那个人形。 56半深吸一口气,走上舞台,静静地面对着她,面对着“自己”。
56-chan... You've come at last.…… 你终于来了。
This new and improved body, controlled by Type 56R's backup neural cloud, has been affectionately dubbed "56-chan" by everyone. She greets Type 56R with a smile. She appears to have been waiting here for a long time.由56半备份的心智所占据的新型素体,被大家热情地称为“56酱”。 此刻的她正面带微笑,似乎早已在这里等待多时。
56-chanWe finally get a chance to talk, just us two!我们终于有机会单独见面了!
Type 56R...Yeah.……嗯,我也一样。
56-chanI'm guessing there's something you want to know.我猜你很想知道一件事。
Type 56RHow does it feel to talk to yourself - am I right?和自己对话是什么样的感觉,对吗?
56-chanYes! It's a very new feeling. And a frightening one too.是的,很新奇的感觉! 而且很害怕。
Type 56RYou also feel scared?你也会害怕吗?
56-chanWell, we ARE the same neural cloud, after all. I thought you already knew this.因为我们是同一个心智啊。 我还以为你早就知道了。
Type 56RHow could I possibly know... The entire base is talking about you and your fans are everywhere. Even my dorm is filled with the gifts and flowers that everyone has sent to you. You should be happy, right?我怎么可能会知道…… 整个基地都在谈论你,到处都是你的粉丝,就连我的宿舍里都堆满了大家送给你的花和礼物! 你应该高兴才对啊?
56-chanIf you think of yourself as a bird in a cage, then surely you'd be happy in the moment when you broke free of the cage and could turn all your suppressed emotions into joyful song. But yesterday, when I met 56-1 and the others in my brand new form, the way they looked at me like I was a total stranger made me think differently. It seems that both inside and out, I'm the complete opposite of the "me" that's inside my neural cloud. And this feeling persisted until the moment I met you... It may sound strange to say this, but back then I was struck by an unsettling though — "I'm looking at myself... So who am I? Why am I here?"如果你幻想过自己是一只鸟,你的确会欣喜于自己挣脱囚笼的那一刻,把一切压抑着的情感都化作欢歌! 但是昨天,当我以全新姿态和56-1她们见面时,那种看向陌生人似的目光却让我意识到了不同。 无论是外观还是内在,我似乎都和心智当中记忆着的“自己”正相反。 直到和你第一次见面……虽然这样说有点奇怪,但当时我只有一种感觉—— 我看到了自己……那么,我又是谁?为什么我会存在?
Type 56R...So you have no idea that you were created from an equipment malfunction.……你好像还不知道设施出过故障,你就是那个时候产生的。
56-chanI see... Is that it? Turns out my existence is pointless after all...原来……是这样吗? 果然我才是多余的存在……
Type 56R...You know, up until just now, that was exactly my thought, but I'm not so sure anymore. Your personality, your appearance... Your entire existence is actually everything I wanted to be. You should know this desire of mine, given that you are me. But before this, I saw many of my friends who were changed because of you, and now, you've become me. Maybe you should be the real Type 56R...……直到刚才我也是这么想的,但现在我却有点犹豫了。 你的个性,你的外观……你的整个存在,其实正是我希望成为的样子,你就是我,你应该明白这种渴望。 但是在这之前,我看到了很多因你而改变的同伴,你已经成为了我。 也许你才应该成为真正的56半……
56-chan... Pffffft... What the heck, so this is how we see each other?…… 噗嗤……什么嘛,到头来我们是这样互相看待自己的吗?
Type 56RWell, we ARE the same neural cloud, after all.毕竟我们是同一个心智啊。
56-chanYes, yes we are. ... Oh, I've got it! Why don't we become each other?是啊,同一个心智。 …… 啊,对了! 为什么我们不能成为彼此呢?
Type 56RHuh?哎?
56-chan walks up to Type 56R and takes her hand.56酱走近了56半,并牵住了她的手。
56-chanI am you, but not completely you. You are me, or at least you eventually want to become me. We don't need to be afraid of how we're different from each other, because the truth is that we have always been the same.我是你,但也不完全是你。 你是我,最终想要成为我。 我们不会因为彼此的不同而害怕,因为我们本来就是一体。
Type 56RWe have always been the same...you say?本来就是一体……吗?
56-chanHehehe, maybe this is the opportunity that our encounter is meant to give us, who knows?嘿嘿嘿,说不定我们的相遇正是为了这一刻的到来呢?
56-chan puts her hands together and begins singing a melody that seems to have come from a long time ago. Type 56R listens quietly, and it starts to sound familiar. Eventually, she begins singing along too. She seems to be on the verge of remembering something she's forgotten, memories that are just a little bit out of reach...56酱把双手握在一起,唱起了一首似乎来自遥远过去的歌谣,而56半默默地听着,似乎有些熟悉,渐渐地,她也跟着一起唱起来。 她似乎就要想起自己曾经忘却的事物,只差那么一点点……
After the song ends, 56-chan draws closer to Type 56R.一曲唱完,56酱与56半更靠近了一些。
Type 56RThen let us become each other...那就让我们成为彼此……
56-chanAnd become our true selves.成为我们真正的自己吧。
56-chan presses her forehead to Type 56R's...56酱把额头贴在了56半的额头上……
SystemNeural cloud connection started... Commencing overwrite...心智开始连接…… 覆盖开始……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.