Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M4 SOPMOD II · 2

M4 SOPMODII · 2

M4 SOPMOD II · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 94 of 328 · 45 lines · M4 SOPMOD II, Persica, RO635

Read with voices and theatre mode

SOP-II and RO arrive at Persica's lab.SOP2和RO到达帕斯卡的研究室。

M4 SOPMOD IIMiss Persica — we're here!帕斯卡小姐——我们来啦!

PersicaWell, that was fast. I thought I'd have enough time to finish my coffee... Eh... SOP-II, are you alone? Where's RO?速度挺快的嘛,本以为来得及喝完这杯咖啡的—— 咦……SOP2,只有你一个吗?RO呢?

M4 SOPMOD IIRO came too! Here she is!RO也来了呀,她在这里呢!

SOP-II holds up her Dinergate in front of Persica.SOP2向帕斯卡举起了兵蚁。

PersicaWhat? Is she really inside that Dinergate?什么?居然真的在兵蚁里吗?

PersicaI thought Kalina was joking, I even kicked her out of my lab...我还以为格琳在开玩笑,还把她赶走了……

RO635As much as I hate to admit it... My neural cloud now resides within this contraption, Miss Persica.虽然不太想承认…… 我的心智云图,现在……的确在这玩意里面……帕斯卡小姐。

PersicaWhile that's hardly surprising in itself... the fact that it was SOP-II who did this... If this had happened in the past, I'm pretty sure you would have simply handed me a destroyed neural cloud with drained battery.虽然这件事本身并没有什么好惊讶的……不过做到这件事的居然是SOP2啊…… 如果是以前的你,一定只会记得拿着一个电量放空的损毁云图交给我呢。

M4 SOPMOD IIWhat do you take me for?! There'd be no point in giving you a broken core, would there?!别把我当成傻瓜啊,带回来一个损毁的云图交给帕斯卡小姐,这不就没意义了吗!

PersicaNot necessarily. However, what I'd like to know is... how did you do it?其实对我来说也并不完全是没意义。不过我现在更想知道的是,你是怎么做到的?

M4 SOPMOD III... I'm not too sure myself. Back then, the only thing on my mind was to save RO, so I did everything I could think of. Then... things ended up like this.这个……我也不知道,当时我就只想着要救RO,就把自己能想到的方法都用上了。 然后,然后就变成现在这样了。

PersicaHm... I expected an answer like that, but further investigation might prove very interesting... What you did exceeded my expectations, SOP-II.嗯……算是意料之中的答案,不过深究一下说不定会很有趣…… 你做的确实超乎了我的意料,SOP2。

M4 SOPMOD IIHeheh! I'm the kind of T-Doll that makes miracles happen when it counts!哼哼!我就是会关键时刻创造奇迹的人形啦!

RO635Miss Persica... before that, could you hurry up and get me out of this Dinergate?帕斯卡小姐……在那之前,能赶快把我从这个兵蚁里转移出来吗?

PersicaI'm sorry, RO, but I don't have any suitable Doll bodies for you right now, so you wouldn't be able to do anything even if I got you out of there. Why don't you stay in there for a while? After all, your current condition is pretty stable...抱歉啦RO,现在我手头没有适合你的人形素体,就算移出来也是什么都做不了哦。 不如就先待在那儿吧,反正目前的状况也很稳定……

RO635W-what?! But I can't stand this body anymore! I don't care if I end up as a normal Doll, just get me out of here!什、什么!但是我忍受不了这个身体了!就算是个普通人形也好,快把我移出来吧!

PersicaMy... you can't just move things around like they were Legos. You two were lucky this time. Who knows what would happen if we tried another forced transfer?哎呀……这可不是像拼积木那样说移就能移的哦,RO。 你们这次是运气好,如果再来一次强行转移,还不知道会出什么事呢。

RO635It doesn't matter! I don't want to spend another moment in this stupid body! Please, Miss Persica! Anything would be better than remaining in this Dinergate!无论如何我都不想呆在这个愚蠢的身体里啦! 只要不是继续留在这个兵蚁里就好!拜托了,帕斯卡小姐!

PersicaHmm...there IS a place where I could put you for a while. But you might run into a bit of trouble there...嗯……倒是也有个能暂时安顿你的地方。 不过去那里的话,你可能会遇到点小麻烦……

RO635That's fine! It can't possibly be worse than my current situation!可以啊!反正也不会比我现在的状态更麻烦了!

PersicaAlright then, I'll take care of that for you. As for you, SOP-II... I need to deal with your jigsaw puzzle of a body.好吧,我会帮你解决的。 那么SOP2这边……你这个拼拼凑凑起来的身体也得好好处理下才行呢。

M4 SOPMOD IIWell, I'm pretty much alright, although this arm moves by itself from time to time... Could you help RO first, Miss Persica?除了有些时候这胳膊会自己乱动之外,我这边倒是还好呢……帕斯卡你先帮RO调整吧?

PersicaI'll need to give you both a checkup before I take care of RO. Sit down here, you two. While I'm preparing, tell me about what the two of you have been through.在处理RO的问题之前,我需要先检查下你们的状态,你们两个,坐到这边来。 在我做准备的时候,说说看你们这段时间都经历了什么吧。

M4 SOPMOD IIOkay! It's a very long story, though...好的!不过说起来会有些长哦……

SOP-II takes the seat that Persica gestured at with RO on her lap. Persica starts working.SOP2带着RO坐在了帕斯卡指着的椅子上。 帕斯卡着手开始了工作。

...Half an hour later.……半小时后。

PersicaI see. Sounds like quite a thrill. (Mutters) I do hope she'll be safe...这样啊,听起来倒是挺惊心动魄的。 (小声)希望她能平安……

M4 SOPMOD IIMiss Persica, are you worried about someone?帕斯卡小姐,你在担心谁吗?

PersicaAh, it's nothing. Let's sort out you two first. SOP-II, what do you make of the recent operation?啊没什么,还是优先你们的事吧。 SOP2,你对你们之前的行动有什么感想吗?

M4 SOPMOD IIHere's what I think - I hope we never have to go through anything like that ever again!感想就是——以后不要再遇到这种事情就好了!

RO635Agreed...同意……

Persica...Let me put it another way - what have you learned? After all that fighting... have you come to a new understanding about yourself or others?……换个问题吧,你最近学到了什么? 在漫长的战斗中,无论是对你自己还是对其他人……你有了哪些新的了解吗?

M4 SOPMOD IIWell, about that...这个啊……

SOP-II lowers her head.SOP2低下了头。

M4 SOPMOD IIIn the past, all that mattered to me was having fun... I only realized how hard it was to be the one in charge only after I went through all that. M4 and RO are amazing... They can lead everyone to victory and bring everyone back from the battlefield in one piece, but I could never do that...以前我一直都觉得,只要自己开心就好了……直到经历了之前的那些事,才知道了一个指挥者到底有多辛苦。 M4和RO她们真的很厉害呢……她们能带领大家取得胜利,能把其他人形从战场上好好地带回来,可那些都是我做不到的事……

RO635SOP-II...SOP2……

M4 SOPMOD III don't want to lose my friends anymore. I don't want to be the only one left behind either... I don't want to be the sole survivor.我不想再失去同伴了,也不想一个人被留下来……我不想只有我活下来。

M4 SOPMOD III want to make myself useful to others... I want to ensure everyone's safety, so that all my friends can live on happily!我希望能帮到别人……我想和大家一起活下去,让每个同伴们都能开开心心地活下去!

Persica...I understand.……我明白了。

Persica smiles warmly.……帕斯卡露出温和的微笑。

PersicaThat was a good answer. Here's a little treat for you.不错的回答哦,给你一些小奖励吧。

M4 SOPMOD III'm getting a treat, too? I thought you were just going to fix me...还有奖励? 不只是修好吗?……

PersicaCorrect. I'm going to upgrade every aspect of your neural cloud and your weaponry.没错,我会将你的云图,以及全部的武装进行全方位的升级。

PersicaYou can look forward to your new-found power now, SOPMOD II.现在,你可以开始期待你的新力量了,SOPMOD II。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.