Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M4 SOPMOD II · 1

M4 SOPMODII · 1

M4 SOPMOD II · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 93 of 328 · 77 lines · M4 SOPMOD II, RO635, Kalin, Makarov, Persica

Read with voices and theatre mode

Inside the new Griffin base.格里芬新基地内。

M4 SOPMOD IIWooooow—! RO! Look, it's waaaaaay bigger than the previous base!哇——!RO! 快看快看,这里比以前的基地要大多了!

RO635How do you STILL have the energy to be so excited about all this? Wait, wait, don't start jumping all of a sudden! ...I'm going to fall off! SOP-II, you dummy!你怎么还有力气激动啊? 等等,你别突然跳起来啊! ……我要掉下去了!笨蛋SOP2!

M4 SOPMOD IIAfter all we've been through, this is like heaven! Aren't you happy, RO?死里逃生之后来到这里,简直像是到了天堂呢! RO,你不开心吗?

RO635I'm not in the mood. Right now, I just want to swap to a new body...没这个心情。 我现在只想快点换到新的身体里去……

M4 SOPMOD IIAw, don't worry, RO! I'm sure we'll be able to fix everything soon enough in this new base!放心啦RO! 在这个新基地里,一定很快就能搞定一切的!

...Click. ...Communications link established.……嘀。 ……通讯接入。

M4 SOPMOD IIThis signal is... Miss Kalina!这个信号是……格琳小姐!

KalinHaha, you look pretty lively, SOP-II.哈哈,看起来还是相当有活力呢,SOP2。

M4 SOPMOD IIYup yup! RO and I are alright!嗯嗯!我和RO现在都好好的!

RO635I'm not alright in the slightest!一点都不好啦!

KalinWe're kind of busy now so I can't really chitchat... Miss Persica said she wants to see the two of you...现在比较忙,就不和你们闲聊啦。 帕斯卡小姐说要见你们……

M4 SOPMOD IIMiss Persica's on the base too? That's wonderful, RO! You'll be getting a new body soon!帕斯卡小姐也来基地了? 太好啦——RO!很快你就要有新身体了!

RO635Haha... I sure hope so...哈哈……但愿如此呢……

KalinI'm sending you the coordinates to the dorm, SOP-II. You two should get some rest. Miss Persica's still making adjustments to the facilities. She'll send for you later.SOP2,我现在把宿舍的坐标发送给你,你们先稍微休息一下。 帕斯卡小姐还在调试设备,稍后会叫你们过去的。

M4 SOPMOD IIGot it! Thanks, Miss Kalin!知道啦!谢谢格琳小姐!

...The transmission ends.……通讯结束。

SOP-II and RO proceed to the room that Kalin specified.SOP2和RO一同前往格琳指定的房间。

M4 SOPMOD IIThis must be our new dorm room! It feels great! Seems to be about the same as before... No, it's a little bigger than our previous one! Ahhh, and this bed looks so comfy— Woohoo~这应该就是我们的新宿舍啦! 感觉好棒!和以前差不多……不对,比以前的还要宽敞一些呢! 啊啊,这个床看上去好舒服——嘿咻!

SOP-II dives onto the bed, and lies down comfortably hugging a pillow.SOP2扑上了床,抱着枕头舒舒服服地趴着。

M4 SOPMOD IIYup yup, the bed's softer than before too...嗯嗯,床也比以前的要软一些……

RO635SOP-II! Tell me before you jump on the bed! Ah! Ahhhh! Hurry and help me up — this bed's too soft!SOP2!你上床之前打个招呼啊! 啊啊!快!快点帮我立起来——这床太软了!

M4 SOPMOD IIPfhahahaha! No need to panic, I'll help you now!噗——哈哈哈哈!别着急啦,我这就帮你!

SOP-II sits up and cradles RO into her arms.SOP2坐起来,把RO抱在自己的怀里。

M4 SOPMOD IIOur new dorm is great... If only the rest of the team were here with us too... RO... when will everyone come back? M16... M4...新宿舍真好……要是小队的其他人也能一起住在这里就好了。 RO……大家要什么时候才能回来呢? M16……M4……

RO635We'll find them. Persica will fix you up soon enough, and I'll get a new body for myself too. Once that's done, we'll look for them together.我们会找回她们的,很快帕斯卡就能修好你,我也能拿到自己新的身体了。 到那个时候,就一起去找她们吧。

M4 SOPMOD IIYup, that's right! Hopefully Miss Persica will fix us soon. That way, we'll be able to find everyone sooner!嗯,没错!希望帕斯卡小姐能快些修好我们呢,那样就能早一些找到大家啦!

Half an hour later.半小时后。

M4 SOPMOD IIMmmm... Why hasn't anyone contacted us yet...? Miss Persica's so sloooow...唔……怎么还没有收到联络啊…… 帕斯卡小姐好慢哦……

RO635It's only been half an hour. Just be patient and wait. Why not use this time to clear out your cache?才过去半个小时而已。 安心等着吧,不如趁这段时间清理下内存?

M4 SOPMOD IIBut I don't wanna keep lying around... Oh yeah, how about going outside for a walk?但是我不想就在这里躺着。 对了,我们去外边转转吧?

RO635Nah.不要。

M4 SOPMOD IIC'mon, let's go familiarize ourselves with the layout of the new base. If we scout ahead, it'll be easier to find places to eat and play in the future!我们一起去熟悉熟悉新基地的环境嘛。 提前调查好情报,以后能方便地找到好吃的和好玩的了!

RO635How do you expect me to go out and meet people when I look like this?!我这个样子……怎么出去见人啊!

M4 SOPMOD IIAw, don't worry! Everyone's busy, I'm sure nobody'll notice. Alright, it's settled! We're heading out now!没关系啦,大家都在忙,一定不会注意到的! 决定了,现在就出发吧!

RO635Hey! Don't go and decide that on your own! Would you PLEASE listen to what others have to say, SOP-II—!喂,你不要这么擅自决定啊! 能不能好好听人说话啊,SOP2——!

SOP-II brings RO to the main hall of the new base.SOP2带着RO来到新基地的大厅中。

M4 SOPMOD IIIn addition to the brand new dorms, there's a whole lot of new facilities that I don't recognize here! Hmm, those Dolls seem to be members of the HOCs. Maybe I go over and say hi...除了崭新的宿舍之外,还多了很多不认识的设施呢! 唔,那边的几个人形好像是火力支援小组的成员呢,要不要去打个招呼呢……

RO635...Hurry up and go back.……快回去。

M4 SOPMOD IIAw, just a little more, RO. We'll go once I find the cafe!再稍等一下啦,RO,等我找到咖啡厅就回去!

RO635Someone's coming, we've got to go...有人来了,快走……

M4 SOPMOD IIEh? Are they dangerous? But I'm not picking up any weird signals...诶,有危险的人吗? 但是并没有侦测到什么奇怪的讯号……

MakarovSOPMOD II of the AR Team... Looks like you're alright.AR小组的SOPMOD II……看来你没事啊。

M4 SOPMOD IIAh, you're... Makarov!啊,你是……马卡洛夫!

MakarovI'm glad you still remember my name. In that case, mind if I take up a bit of your time? There are some things I would like to ask you.很高兴你还记得我的名字。 那么,能占用你点时间吗?我有些事情想问你。

M4 SOPMOD IIAh...sure.啊……好啊。

MakarovAre you... the only one from your team to have made it back?你们小队……只有你一个人回来了吗?

M4 SOPMOD IIEr, well...呃,这个……

MakarovI just wanted to check with you if RO was safe. A few people outside of your team... are worried about her too.我只是想向你确认一下RO是否安全。 除了你们小队之外……还有一些人关心着她。

M4 SOPMOD IIYeah, I understand... (Come on, RO, say something!)嗯,我知道…… (RO!你说句话啊!)

M4 SOPMOD II(Makarov cares a lot about RO too; I can't let her leave in disappointment...) (How should I say this...) RO, well... she...(马卡洛夫也很关心RO,不能让她失望地回去……) (要怎么说才好呢……) RO啊……她……

MakarovWhat happened to her?她怎么样了?

M4 SOPMOD IIRO... RO's been badly hurt, so Miss Persica's fixing her up right now! Ah, but her neural cloud is fine! I'll put her in touch with you once her body's fixed!RO她,她受了重伤,现在正在帕斯卡小姐那里维修呢! 啊不过云图还好好的!等她的身体修好了,我就让她联络你吧!

Makarov...Is that so?……是这样吗。

M4 SOPMOD III'm telling the truth! I personally ripped... I mean, I personally brought her neural cloud back!我说的可都是真话哦! 她的云图可是我亲手拔……呃,带回来的!

Makarov stares at SOP-II and raises an eyebrow.马卡洛夫瞅着SOP2皱了皱眉。

Makarov...I understand... Well, as long as she's fine. Spasibo, SOPMOD II. I will relay the news to the others. By the way, your new trophy looks very unique.……我知道了……只要她没事我就放心了。 谢谢你,SOPMOD II,我会把这个消息转告给其他人的。 顺便,你新的战利品很有特点。

Makarov left.马卡洛夫离开了。

M4 SOPMOD IIRO, are you alright? C'mon, say something!RO,你还好吗?快说句话啦!

RO635...What good would that do? It's not like you'd listen to me anyway.……就算说了又怎么样?你又不听我的。

M4 SOPMOD IIPhew... I was scared for a moment back there. I thought you broken down or something...呼……吓死我了,还以为你刚才坏掉了……

RO635If only I could scare your neural cloud into being more mature... Still... why didn't you tell Makarov the truth just now?要是吓一吓你,就能让你的云图进化得成熟点就好了。 不过……刚才你为什么没和马卡洛夫说实话?

M4 SOPMOD IIBut I DID tell her the truth!我和她说的是实话呀!

RO635I mean, about me being in this Dinergate.我是指我在兵蚁里这件事啦。

M4 SOPMOD IIWell... I just thought that... you'd be really mad if I'd told her, right?这个啊…… 我只是觉得,如果我告诉了她 ……RO你会很不开心的吧?

RO635Yes, I really don't want to show up like this in front of the others, especially Makarov. I guess... your neural cloud must have grown a little if you managed to understand that.是啊,实在是不想以这幅样子在她们眼前出现,尤其对方还是马卡洛夫。 能注意到这一点……看来你的心智还是稍微成长了一些呢。

M4 SOPMOD IIAhaha... really? Doesn't feel that way to me. We went through so much to get back to safety, so all I wanted was to cheer you up a little, RO...啊哈哈……有吗? 我倒是没什么感觉啦。 好不容易回到了安全的地方,我只是想让RO你更开心一些……

RO635It's not often that I praise you, so you should just leave it at that. Let's go to the cafe next, and then hurry back to the dorm...好不容易表扬你一次,就大大方方地收下吧。 接下来去找咖啡厅,然后快点回宿舍去……

M4 SOPMOD IIAlright! The adventure continues~好的!那么探险继续——

...Click. ...Communications link established.……滴。 ……通讯接入。

PersicaSOP-II, RO, it's been a while since we last met.该说是好久不见了吗,SOP2和RO。

M4 SOPMOD IIM-Miss Persica!帕,帕斯卡小姐!

PersicaYour adventure's going to have to wait for a while, SOPMOD II. Come to my lab now, and be quick about it. If we're lucky, we should be able to settle your problems before dinner.探险要暂时告一段落了,SOPMOD II。 现在来我的实验室这边吧,动作要快哦。 运气好的话,大概能在晚饭前搞定你们的问题。

M4 SOPMOD IIRoger! We're heading over now!明白!我们这就过去!

...End of transmission.通讯结束。

RO635So I can leave this body at last, huh...终于能离开这个躯体了吗……

M4 SOPMOD IIJust hang on a little bit longer, RO! We'll be back to normal soon!再坚持一下哦,RO! 我们很快就能恢复原状啦!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.