Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Black Swan's Dream

雷电-黑天鹅的梦

Black Swan's Dream

Costume Stories · chapter 108 of 160 · 98 lines · Thunder, Commander, Kalin, M950A

Read with voices and theatre mode

... In the Griffin dorms.…… 格里芬宿舍内。

【Tactical Doll Thunder, you have received a new daily schedule.】 【You are requested to attend the indicated cocktail party tomorrow. Refer to the attachments for the location.】 【Additional requirement - you must be formally dressed.】【战术人形雷电,你收到了新的日程安排】 【要求 在明天参加指定的酒会。坐标见附件】 【附加要求 需要穿着礼服】

ThunderSo it's a new mission... I need to complete it properly.新的任务…… 要好好完成才行。

...A call comes through.……通讯接入。

Thunder(Is this the Commander? Why would the Commander contact me at a time like this...) Good evening, Commander. You ought to be off work. Are you putting in overtime?(指挥官?为什么这个时候联络我……) 指挥官,晚上好。 您应该下班了,难道拖延工作了吗?

CommanderIf worrying about how you might misunderstand the invitation counts as overtime, then perhaps it is — the unpaid kind.如果担心你误解特意联系也是加班的话,那我可能算得上加班——没工资的那种。

ThunderAm I misunderstanding something? Isn't it work?误解?不是工作吗?

CommanderOf course not, it's R&R. There'll be several other Dolls going with you, but you don't need to head there together.当然不是,这是放松的日程。 和你一起去的还有其他几位人形,不过你们不用一起行动。

ThunderSo we're going to have fun? Not to work, but to relax and have fun... Is this a holiday?去玩? 不是工作,放松,去玩…… 这个,是假期吗?

CommanderThat's right.没错。

ThunderIn that case, can I bring my friends along?那,我可以带朋友一起去吗?

CommanderAs long as they don't have any missions in progress. Who do you have in mind?只要你的朋友不是有任务在身就可以。 要带谁去?

ThunderI was thinking of M950A, is she free?M950A,她有时间吗?

CommanderLet me see... Kalin, is M950A free on the day of the party?我看看。 格琳,酒会那天M950A有空吗?

KalinM950A? What a shame, she happens to be on dispatch that day. The party will be over by the time she gets back...M950A吗?真不巧,她刚好在那天有外勤任务呢。 等她回来,最早也是晚会要结束的时候了……。

Thunder...You can't change her schedule?……没办法换吗?

KalinThat would have to be done beforehand, and she's already set out.要换班得提前讲,现在她已经出发了哦。

CommanderThat's how it is. I'm very sorry, Thunder. Do you have anyone else in mind?就是这样。很遗憾,雷电。有其他的人选吗?

ThunderNo.没有了。

CommanderThen go and enjoy yourself as much as you like — that said, you'll need to mind your personal image, as you will be attending as a Griffin representative, after all.尽情地去玩吧——当然,由于是代表格里芬出席酒会,也需要注意一下个人形象。

Thunder...Understood. I'll be at the party on time and I'll have a dress ready.……明白了。 酒会我会按时到的,礼服也会准备的。

CommanderAre you upset because you can't bring a friend along to the party?不能带要好的朋友去酒会,你会觉得不开心吗?

ThunderThat's not important. The schedule's been arranged, and I will go.这不重要。 日程安排已经定好,我会去的。

CommanderI see. Then I hope you'll have a good time, Thunder.这样。 还是祝你玩得开心,雷电。

The call from the Commander ends. Thunder lies on her bed and opens a private comms channel, one for only two people.来自指挥官的通讯挂断了。 雷电躺上床铺,打开了一个只有两人的通讯频道。

ThunderThe Commander gave me a mission to attend a cocktail party.指挥官给我安排了参加酒会的任务。

【The user you are hailing — M950A — is currently on a mission. Switching to voicemail mode.】【您呼叫的用户——950正在任务中,无法接通,转为留言模式。】

ThunderI wish I was going to the party with you.我想和你一起去酒会。

Thunder stares at the ceiling and quietly waits for a reply. Ten minutes go by, then twenty... Yet the comms channel remains silent. An hour passes. Thunder closes her eyes.雷电望着天花板,安静地等待着回应。 十分钟过去了,二十分钟过去了…… 通讯频道仍然是静悄悄的。 一个小时过去了。 雷电闭上了眼睛。

【You have a new communications request.】 【Connecting.】【您有新的通讯请求。】 【连接中。】

M950AThe anniversary party? That's great, too bad I can't go back early. Things here are a little prickly, but I should still be able to come back on time! Enjoy the party, chances like these are hard to come by.周年酒会?真不错,可惜我没法提前回去呢。这边的事情有点棘手,不过按时回去还是没问题的! 好好享受酒会吧,这样的机会可是很少有的。

ThunderThe Commander seems very happy and wants me to enjoy the party as well. But I don't know what I should be doing.指挥官看上去很开心,并且也希望我能同样开心地参加酒会。 可是,我不知道该做点什么。

M950AIt's simple. A cocktail party is where you can express yourself, so do whatever you want! That's what I did.很简单的。酒会上是可以随意表达自我的地方,想做什么就去做好了! 我也是这么做的。

ThunderYou've been to one before? But there's nothing I want to do.你之前也是这么做的?但我没有什么想做的事。

M950AWell, that can't be helped. If there's anything you like or want to do that you can't do in the base, just go do it at the cocktail party. Besides, nobody's going to mind much at places like that, so just go ahead and express yourself!这种事没办法啦。 有什么喜欢做的事情,想做但是基地里没法想做就做的事情,到酒会上做就好了。 反正这种场合也没人会在意那么多的,尽情释放自我吧!

ThunderI understand.我明白了。

M950ACrap, more enemies showed up. I need to focus on the battle. See ya!啊呀,敌人又出来了。 我得专心战斗了,回见。

ThunderAlright.好。

M950AOh yeah, while I might not be able to go out with you, could you tell me about your experience at the party when I get back? That way, it'll be like you had gone with me.对了,虽然没法和你一起去酒会玩,但等回来之后,就告诉我你在酒会的体验吧? 这样就和我去玩过了一样。

【Transmission ends.】【通讯结束。】

ThunderYeah, I will.嗯,我会的。

【The user you are hailing — M950A — is currently on a mission. Switching to voicemail mode.】【您呼叫的用户——950正在任务中,无法接通,转为留言模式。】

The next evening. After the party officially begins, even the most elegant and dignified people soon end up talking and laughing loudly in the festive atmosphere. I had thought that given the mood in the air, finding Thunder would be difficult, but in fact it only takes a minute to track her down. She is standing by the dessert table, discussing something with a person dressed like a chef. How surprising. I decide against interrupting the conversation and instead wait until the chef has left.次日晚上。 酒会正式开始后,即使是平时最优雅矜持的人,也在这样少见的欢腾气氛里高声谈笑起来。 我本以为在这样的气氛里找到雷电不太容易,但实际上,我只花了一分钟就找到了她。 她站在甜点桌边,正和厨师打扮的人谈论着什么。 这太让人意外了。我没有立刻过去打扰她,直到厨师离开才走过去。

CommanderGood evening, Thunder.晚上好,雷电。

ThunderAh, it's you, Commander.啊,指挥官。

She is still holding a plate of desserts, and she seems very relaxed as she looks toward me. However, her face soon reverts back to its usual impassive state, and it makes me wonder if I had imagined the look of childish excitement I just saw.她还端着一碟甜点,看向我的时候,整个人看起来十分放松。 但是那像孩子一样稚气的表情很快就变回了平时的样子,简直让我以为刚才看到的才是错觉。

CommanderYou look very beautiful in that dress.你穿这身衣服很漂亮。

ThunderThank you, Commander. You look very presentable as well.谢谢夸奖,指挥官今天的穿着也很得当。

CommanderShe replied way too fast, that must have been a pre-programmed response, right? Speaking of which, it wouldn't be strange for her to have something like that, given her previous job... Are the desserts here good?回答得太快了,完全就是以前内置的程式预设吧! 这么说来,她以前从事的职业,会有这种预设也不奇怪…… 这里的甜品很好吃吗?

ThunderThis one, and this one, and this one...they're all delicious. Would you like to try some, Commander? It's called "Bitter Rock'n'Roll".这个,还有这个,这个……都很好吃。指挥官要尝尝吗? 这个“苦涩摇滚”。

Commander"Bitter Rock'n'Roll"? The chefs here sure give their work some...interesting names.苦涩摇滚?这里的厨师起名还挺独特的。

ThunderI was the one who suggested it.这是我起的名字。

CommanderI see...then don't mind if I do. ... I can't believe how good this is.原来如此……那我就不客气了。 …… 居然这么好吃。

ThunderI think it's quite delicious as well. And this one over here, I'd like to name it "The Third Color Rivaled by None." As for this one, I'd like to call it "Puppy Love". I haven't figured out what to call these two round ones yet...我也觉得好吃。 还有这边的这个,我想叫它第三种绝色。 然后,这个我想叫它小狗夹心。这两个圆形的还没有想好叫什么……

CommanderThey're all interesting names. It looks like you're enjoying yourself, which is a weight off my shoulders.都很有趣。看来你在这里玩得不错,我放心了。

ThunderThe person who made these came over and spoke to me. He said that they were all experimental works with no names. It would be a shame to let these delicious things go into the belly without a name. Therefore, I wanted to give them names before eating them. That way, when I remember this event, I can call each of them by name.刚才做这些的人来和我搭话,他说这些都是没有起名的试作品。 这些很好吃的东西,没有名字就进到肚子里太可惜了。 所以,我想给它们起好名字再吃掉。 这样一来,以后再想起这件事,我就可以叫出每一个名字。

ThunderCommander? Did I say something bad?指挥官? 我说了什么不好的话吗?

CommanderNot at all. That gesture of yours is very...romantic. Yes, that's the word for it. I recall that M950A also did something very romantic during the anniversary party several years back.没有。 这个举动很……浪漫,对,应该这么形容。 我只是想起前几年的周年晚会,M950A也做过很浪漫的事。

ThunderWhat did she do? I'd like to know.她做了什么? 我很想知道。

CommanderHm... When the party was nearing its conclusion, she jolted all the drowsy people awake with her vigorous voice. "Listen to my song!" she said. Back then, the way she stood on stage, shouting with total self-confidence and reigniting the mood...it's as brilliant now when I think about it as it was then.嗯…… 在派对进行到最后的时候,她用激昂的歌声叫醒了昏昏欲睡的大家。 “来听我的歌吧!” 当时她站在舞台上,自信满满地这样喊着,又一次点燃了气氛……现在想起来也是一样耀眼。

ThunderI like her very much.我很喜欢她。

CommanderShe's very likable when she's like that. Just like you.这样的她很招人喜欢,你也是。

ThunderLikable...huh. Are you praising me, or is there some other meaning to it, Commander?招人喜欢……吗。 这是夸赞,还是别的意思,指挥官?

CommanderOf course I'm praising you.这当然是夸赞了。

ThunderPlease help yourself.请吧。

Saying so, Thunder offers her scarred arm to me.说着,雷电把布满疤痕的手臂递到了我面前。

Commander...Huh?……啊?

ThunderI won't cry out in pain, so please do whatever you want.我不会喊痛的,按您想的做吧。

CommanderI think you've gotten the wrong idea, Thunder. That wasn't what I meant.... This is not your previous "workplace" I've got a rough idea of what happened in the past, but I won't do things like that.我想你误解了,雷电。 我没有那个意思……现在已经不是你曾经的那个“职场”了。 以前的事情,我多少知道,但我不会这么做。

Thunder looks at me in confusion.雷电困惑地望着我。

Commander...I admit, some humans are scum, the kind who would commit such... abuse against dolls and even their own kind. But there's nobody like that in Griffin. You may wear a beautiful dress and taste desserts freely here and do whatever you want on your holidays. See, even if you call it "Bitter Rock and Roll", ice cream on coffee is still sweet.……我承认,人类里确实有一些败类渣滓,会对人形甚至是同类做……那种过分的事。 但是格里芬没有这样的人。你可以自由地穿着漂亮的礼服在这里尝到甜点,在假期做自己喜欢的事情。 你看,就算是“苦涩摇滚”,咖啡上的冰淇淋也是甜的。

ThunderI think I know what you're trying to say. You are comforting me. However, there is no need to comfort Dolls.我好像知道您在说什么了。 您在安慰我。 但是,安慰人形是没有必要的。

CommanderI'm telling you the truth, Thunder. What you experienced in the past won't happen again in Griffin. Even if I order you to do anything...我是在告知你事实,雷电。 你曾经历过的那些事,不会在格里芬发生。 即使我会强制命令你做什么……

ThunderI will obey your orders.我会听从您的命令。

CommanderThen I have only one order for you— "Seek your happiness to your heart's content, Thunder."那我也只会命令你—— “尽量去追求你认为的幸福吧,雷电”。

Thunder...I still don't understand why you're doing this. But if it's an order, then I will do my best to complete it.……我还是不能理解您为什么这么做。 但是,是命令的话,我会努力去完成的。

CommanderIf it makes you feel better, then go ahead and do so.如果这让你觉得舒服,那就先这么做好了。

ThunderThen, may I continue naming the desserts?那,我可以继续给它们起名吗?

CommanderOf course. Like I said before, you can do what you want when you're on holiday. Go ahead and do what you'd like.当然。我说过,在假期做喜欢的事情是可以的。 你可以随意做自己喜欢的事。

ThunderI understand...我明白了……

Commander...Wait a minute, what are you doing, hold on, Thunder! Don't pull out your gun at a party—!!……等等,你这是要做什么,等等,雷电!不能在酒会上掏枪——!!

【You have received a communication request from Thunder.】 【Connecting.】【您收到了来自雷电的通讯请求。】 【连接中。】

ThunderI've returned to the base.我回到基地了。

M950ASorry, I'm not back yet. Did you enjoy the party?抱歉,我还没有回来。 在酒会上玩得开心吗?

ThunderVery much. The party was lively and safe, and I got to do what I wanted.很开心。 今晚的酒会很热闹,又很安全,可以做喜欢的事情。

M950ASounds good. What did you do?那就好,做了什么?

ThunderI gave many desserts names, and I met a skilled chef. There were many humans and Dolls at the party. There was one who was a little like me...she was in a black and burgundy dress and she was very pretty, but I didn't know her.我给很多甜品起了名字,还认识了优秀的厨师。 会场有很多人类和人形,有一个感觉和我有点像……她穿着酒红色的裙子,很漂亮,但我不认识她。

M950AThen things went well, didn't they? Oh yes, are you back in the dorm now?那不是挺好的吗? 对了,你现在是不是已经到宿舍了?

ThunderNot yet. The chef gave me a present. He said it was to thank me for naming his desserts. Since it's not good to eat desserts in the dorm, I'll be waiting for you in the café.没有。厨师长送给我一份礼物,说是谢谢我给甜品们起名字。 把甜品带到宿舍吃不好,我在咖啡厅等你过来。

ThunderThe Commander said I could do whatever I wanted on my holidays. Since I'm still on holiday, I want you to try them too. They're sweet and delicious, like a bullet through the neural cloud.指挥官说假期可以做喜欢的事情。现在还在假期,我想让你也尝尝它。 很甜,很好吃,像是子弹一样射穿云图的好吃。

The user you are hailing — M950A — is currently on a mission. Switching to voicemail mode.】【您呼叫的用户——950正在任务中,无法接通,转为留言模式。】

The door to the café suddenly flies open. A familiar figure stands in the doorway in front of Thunder. She looks a little wind-blown and dusty, but her expression looks to be quite pleased.咖啡厅的门忽然被推开了。 雷电熟悉的那个身影站在门前,看起来风尘仆仆,但表情却带着几分得意。

M950AI'm back.我回来了。

Thunder...Welcome back.……欢迎回来。

M950ALet me see... Is this the box? I can't wait to see just how delicious the desserts you named are going to be. I'll be opening it, okay? ...Thunder?我看看……是这个盒子吗? 你命名的甜点到底多好吃,我也忍不住好奇起来了。 那我就拆了哦? ……雷电?

M950A...Wait a minute, Thunder! Don't shoot in the café!……等等,雷电!不要在咖啡厅开枪啊!

That night, the gunshots that suddenly rang through the base sparked a mild panic.那一晚,突然响彻基地的枪声着实掀起了一阵混乱。

However, I could not rebuke Thunder, who had used her wages to pay for the repairs. After all, given that she was filling in the payment slips with a smile on her face, she must have had a good time.但是面对用工资填上修理费用的雷电,我也说不出什么斥责的话…… 毕竟,带着难得的微笑来填写赔偿单的她,一定是遇到了什么好事吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.