Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Holy Night Promise
刘易斯-圣夜约定
Costume Stories · chapter 124 of 160 · 131 lines · Commander, Lewis
Read with voices and theatre modeIt's 6:00am on the 25th of December. I'm doing my rounds in order to ensure that the various preparations for Christmas are going smoothly.十二月二十五日清晨六点。 为了确保圣诞节的各个环节都安排得准确无误,我很早就开始了四处巡视。
CommanderI'll go check on the present-shopping first, then the distribution of the presents, followed by the decoration of the Christmas tree... And then there's also the prep work for the Christmas party... So why do I feel like I'm forgetting something?首先确认礼物的采购,然后是礼物的分发,接下来是圣诞树的装扮…… 还有圣诞晚会的准备工作…… 总感觉还有什么工作被遗忘了?
LewisGood morning, Commander!指挥官,早上好!
CommanderGood morning, Lewis.早安,刘易斯。
LewisYou're up early today, Commander. Is there a lot of work to be done for Christmas?指挥官今天起得真早啊,圣诞节有很多工作吗?
CommanderFor me, not really. After all, you're the ones who're doing all the heavy lifting. I'm just coordinating and supervising.对我来说倒还算轻松,毕竟真正执行任务的是你们,我只是从中统筹协调。
LewisThat's good. Looks like it won't interfere with our promise! That's right, Commander, you haven't forgotten our promise, have you? I remember.I don't remember.那就好,看来不会影响我们之间的约定呢! 对了,指挥官没有忘记和我的约定吧?记得。不记得。
Commander...How could I forget? Of course I remember.……怎么会忘记呢?当然记得。
CommanderWhat promise? Why don't I recall anything about it? Could this be what I've forgotten?什么约定?我怎么毫无印象? 难道这就是那件被我遗忘的事?
LewisThat's wonderful! ♪ You're such a nice person - both inside and out, Commander! Hehe, I'll go get ready, then! I'll come look for you when it's time.太好了♪指挥官果然正如外表一样是个好人呢! 嘿嘿,那我就先去做准备啦! 等到时间了,我再来找您。
Commander...What promise? I don't seem to recall it.……什么约定?我怎么没有印象?
Lewis... So you don't remember after all...…… 您果然不记得了吗……
CommanderLewis, I'm sorry, there's just too much for me to keep track of... The human memory can't compare to a Doll's neural cloud. Please tell me about our promise again, I'll make sure I keep my part of it.刘易斯,抱歉,需要我记住的事情太多了…… 人类大脑的记忆能力是比不上人形的心智云图的。 你再告诉我一遍我们的约定吧,我一定按时陪你完成。
LewisI just can't get mad when I see that innocent face of yours. Alright then, our promise is still in effect. I'll go prepare myself and look for you afterwards.对着您这张无辜的脸,真是生不了气呢。 那好吧,我们的约定依然有效。 我先去做准备了,等到时间了再来见您。
Lewis runs off happily.刘易斯开心地跑远了。
CommanderDid I really promise Lewis something? Why don't I remember anything about it at all... Looks like I'll have to ask Kalina to schedule a physical for me...真的有和刘易斯约定过什么吗? 为什么我完全想不起来…… 看来得让格琳娜给我安排身体检查了……
I continue making the Christmas work arrangements as I mutter to myself.我喃喃自语着继续进行圣诞节的工作安排了。
Inside the Griffin dorms. Lewis sits in front of the mirror, diligently applying her makeup.格里芬宿舍。 刘易斯正对着镜子认真地化妆。
LewisMy eyebrows aren't quite even... The right side seems a little thicker.眉毛好像不太对称?右边稍稍粗了一点。
Lewis slightly lifts her eyebrow, carefully adjusting its shape with her eyebrow pencil.刘易斯微蹙着眉头,小心翼翼地扭着眉笔调整着自己的眉毛。
LewisMy brows should be done soon—差不多收个尾可以结束眉毛部分了——
Snap— Lewis' eyebrow pencil breaks between her tense fingers...咔嚓—— 在刘易斯高度紧绷的手指间,眉笔终于被折断了……
LewisOh no! I just bought this eyebrow pencil and it's already... For some reason, the eyebrow pencil breaking before the Commander keeps our promise strikes me as an ill omen... Huh? Have I been infected by R93...?完了!新买的眉笔这么快就又…… 总感觉眉笔折断这种事出现在和指挥官实现约定之前,是某种不详的征兆啊…… 诶?我这算是被R93传染了吗……
Lewis hurries and puts on her necklace with the message-in-a-bottle pendant.刘易斯赶紧将漂流瓶项链戴在脖颈上。
LewisI hope this brings me luck... Oh drifting bottle, please ensure that I'll be able to successfully keep my promise with the Commander...希望这会给我带来好运,漂流瓶啊,保佑我跟指挥官的约定顺利进行吧……
After making a fervent wish on her bottle necklace, Lewis quickly throws on a coat and steps out of her dorm room.刘易斯虔诚地握住漂流瓶许下心愿,然后匆匆披上大衣走出了宿舍。
Even with my rounds complete, my brow remain firmly furrowed.巡视顺利结束后,我的眉头却依然紧皱不展。
Commander...So what IS this promise, anyway?……所以到底约定的内容是什么啊?
LewisCommander!指挥官!
Lewis pops out in front of me, dressed in her Christmas outfit.换上了圣诞装束的刘易斯出现了我的眼前。
Commander...Lewis, your Christmas clothing this year looks amazing.……刘易斯,你今年的圣诞装很好看啊。
LewisHehe, thanks for the praise, Commander! I just met Springfield and she said your work was finished for the moment. That means it's time to keep our promise.♪嘿嘿,谢谢指挥官夸奖! 我刚刚遇到春田,她说您的工作已经暂时告一段落啦。 那么,是时候实现我们的约定了♪
CommanderOf course, but...好的,不过……
LewisCome with me, Commander. I've already picked out a good spot, now all that's left is for us to...跟着我来吧,指挥官。 我已经挑选好了最佳地点,现在就只剩您和我一起……
I wonder if I'm seeing things, but when Lewis looked back for just a moment just now, her face seemed very red...不知是不是我的错觉,刘易斯刚刚回头的一瞬间,似乎脸红红的……
CommanderAnd where are we going?我们这是要去哪啊?
LewisJust follow me. Don't worry, I'll keep you safe.您跟着我来就是了,请放心,我一定会保护您的安全的。
Lewis' braid sways to the rhythm of her delighted footsteps. I follow behind her, leaving the base in silence.刘易斯的辫子随着她快乐的脚步有节奏地摇摆着。 我跟在她的后面,沉默地走出了基地。
CommanderSo the promised place isn't in the base? Looks like I didn't promise to modify her or upgrade her body...约定的实施地点不在基地? 看来不是答应了她改造或者升级素体了……
LewisCommander, do you still remember the present you gave me last Christmas?指挥官,还记得之前的圣诞节,您送给我的礼物吗?
CommanderOh no...完了……
LewisBack then, we took our presents from under the pretty Christmas tree, and then we opened them. Although the preparations for Christmas were tiring and time-consuming, the most vivid memory in my neural cloud... Is still that time when we laughed and smiled together.当时,在那棵被打扮得很漂亮的圣诞树下,我和大家一起开开心心地找到自己的礼物,然后拆开。 虽然为了做圣诞活动的准备,大家都很辛苦,但是留在我云图里最鲜明深刻的部分—— 果然还是和大家欢声笑语的时光啊。
Lewis turns around and shows me the necklace with the bottle pendant that I gave her.刘易斯转过身来给我看她的漂流瓶项链。
LewisThis is the present I received back then, and it's really pretty... Every time I look at it, I recall the happiness of that day. Therefore, I've decided that from now on, I would spend a happy Christmas with everyone each year.这是我当时收到的礼物,很美很美…… 每次看见它,我都会想起那一天的快乐。 所以我决定,以后每年的圣诞节都要和大家开开心心地一起度过。
I quietly breathe a sigh of relief.我稍稍松了一口气。
CommanderYeah, so to keep our promise, let's hurry up and join the Christmas party.嗯,等履行了我们的约定,就回去加入圣诞晚会吧。
LewisOf course! Let's make haste, then, Commander!好的,那我们加快脚步吧,指挥官!
Lewis' pace speeds up, and I have no choice but to pull my coat tightly around myself and follow her.刘易斯的步速明显加快了,我只好裹紧大衣紧追了上去。
...15 minutes later.……十五分钟后。
CommanderAre we there yet, Lewis?还没到吗,刘易斯?
LewisAlmost! Are you feeling tired, Commander? If you can't move any more, why don't you let me carry you?快了快了!指挥官,您走累了吗? 如果您走不动了,我抱着您过去怎么样?
CommanderNo need for that! I can still walk. How much further is it?不必了!我还能走,大概还有多远?
I strain my eyes and look into the distance. Although I can't see very far on this snowy night, I estimate that we're still on the outskirts of the forest near the base.我极力远眺,虽然在这样白雪茫茫的夜里,视野可见范围极小,但是大概能判断出我们正在基地附近的树林外围。
LewisIt's just ahead! We're almost at the place I found for this promise!~就在前面啦,马上您就能看见我为这个约定找到的期许之地了。
Lewis smiles at me and runs ahead. However, a surge of unease comes over me as I look at her cheerful form.刘易斯冲着我粲然一笑,然后抢先跑向前方。 我望着她快活的背影,却突然有些心神不定起来。
CommanderI'm heading into the woods on a snowy Christmas night with a girl. Could this be...圣诞节的雪夜,和少女相约前往小树林,莫非是……
I unconsciously stop in my tracks.我的脚步不由自主地停了下来。
CommanderIs it like the Christmas Murder Incident from the Gindaichi Case Files?! An angry girl hid in the forest when her beloved forgot a promise and used a machine gun to...银田二的圣诞夜杀人事件?! 负心之人忘记了约定,愤怒的少女藏身于树林,架起了机枪……
My heart skips a beat at the thought.顿时,我的心跳乱了节拍。
CommanderNo way, that can't possibly be true... Haha, what was I even thinking?不可能不可能…… 哈哈,我在瞎想些什么?
I look back at the route we took here. It's nothing but snow, with nobody in sight.我回头望了望来时的路,白茫茫大地一片,空无人烟。
CommanderShe must have brought me to a secluded location like this because she wants to do something that she can't do in front of everyone else... And the details of the promise must never be revealed to others...带我来到这么偏僻的地方,一定是有些不能当着大家面做的事情…… 而且这个约定的内容是绝对不能被其他人知道的……
Holding each others' hands tightly on a quiet patch of snowy ground while the snowflakes fall gently from the night sky... An idea hits me like a stroke of lightning.雪花纷纷落下的夜晚,空旷寂静的雪地中,握紧彼此的两双手…… 某个想法像是闪电般击中了我。
CommanderWait... Don't tell me... No way...莫非……莫非…… 不可能吧……
LewisCommander? Not coming? If you don't keep up, we won't be able to make it for the Christmas party later!指挥官?您怎么还不来? 再不来的话,待会就赶不上圣诞晚会啦!
I force down the trembling that originates from deep within my heart and respond to her, then drag my rubbery legs through the snow and continue forward.我压抑着内心深处的颤抖,大声回应了刘易斯,然后拖动着软绵绵的双腿向前走去。
CommanderLewis... Is she... Is she going to confess her love to me?! That can't be, right...?刘易斯……难道…… 是要向我表白?! 不会吧……
The further I go, the more worried I get. I almost don't even realize that I'm walking funny.我越走心里越慌,甚至没有注意到自己走得同手同脚了。
CommanderWhat should I do? The Commander's manual didn't list a procedure for a situation like this... I can't accept her feelings; it would be unfair to Lewis and the other Dolls... But if I reject her, how am I going to get along with her from now on...?我该怎么办?指挥官手册上没有写这一条的解决措施啊…… 接受是不可能的,对刘易斯和其他人形都不公平…… 可是拒绝的话,今后要如何和她相处呢……
My forehead is so wrinkled with worry and I'm so lost in thought that I don't even notice as Lewis walks back up to me.满腹愁思拧在了我的眉头上,我思考得太过投入,以至于刘易斯走到我的面前,我都没有察觉。
LewisPffft— What are you doing, Commander? Is this some kind of new trend?噗哈哈哈——指挥官您在干什么? 这是最近什么新的流行趋势吗?
CommanderLewis, I...刘易斯,我……
LewisAlright, alright, close your eyes, Commander. It's time to keep your promise.好了好了,指挥官,闭上眼睛吧。 到了实现约定的时候了。
Lewis gently covers my eyes, then grabs my hand and pulls me through the darkness to parts unknown...刘易斯轻轻地抚上我的双眼,然后拉起了我的手,引领我在黑暗中走向未知……
Snow crunches under my feet. Meanwhile, Lewis's steady warmth flows into my hand.脚下是我踩得咯吱作响的冰雪。 手上是刘易斯源源不断传来的温暖。
Everything is silent, but my heart pounds thunderously, like an overloaded washing machine.万物俱寂,唯有我的心脏像是超负荷运转的机器一样发出震天的响声。
CommanderI hope Lewis doesn't hear this...希望刘易斯不要听见……
LewisWe're here, Commander. It's time to keep your promise with me...指挥官,我们到了。 接下来,就是和我履行约定的时刻了……
Lewis lets go of my hand, and my heart rate suddenly spikes. However, nothing happens after that.刘易斯松开了我的手,我的心跳频率陡然又上了一个台阶。 然而,接下来却无事发生。
LewisCommander, open your eyes!指挥官,睁眼看看吧!
I do so, and a picture-perfect pine tree comes into view.我睁开了眼,首先闯入视线的是一棵树形完美的杉树。
LewisWhat do you think? Isn't it pretty? I spent almost half a month picking out this Christmas tree!怎么样?是不是很好看? 这可是我精挑细选了小半个月才选中的圣诞树!
CommanderHuh? Picking out a Christmas tree...? Was that our promise...?诶?选圣诞树……? 这就是我们的约定吗……
LewisYup! Didn't we promise to enjoy a merry Christmas together every year? How can you call it Christmas if you don't have a Christmas tree?对呀,我们不是约定好了以后每年都要一起快快乐乐地度过圣诞节吗? 但是,没有圣诞树的圣诞节怎么能叫圣诞节呢?
CommanderWe promised to celebrate Christmas together every year... Which means I promised to pick a Christmas tree with you?约定好每年一起过圣诞…… 所以,就等于我们约定好了要来一起选圣诞树?
LewisSo you DO understand, Commander!是的,还是指挥官懂我!
CommanderSomething's wrong with this whole situation, right? Still... It looks like I'm the one with the problem, rather than Lewis...好像哪里不太对劲?不过…… 比起刘易斯的逻辑问题,果然还是我的问题更大吧……
LewisCommander, is something wrong with the tree I chose?指挥官,您不喜欢我挑选的圣诞树吗?
CommanderOf-of course not, I think it looks very good, It's got a very good shape, and its branches are— Huh? Is that a squirrel?没、没有,我觉得挺好看的。 而且树形优美,枝—— 诶?那是松鼠吗?
LewisIt IS a squirrel! Wait, there's more than one of them... There's an entire nest of squirrels in this tree!真的有松鼠诶!等等,还不止一只…… 有一窝松鼠住在这棵树上!
Lewis, who had been fired up until now, suddenly deflates.一直干劲满满的刘易斯顿时萎靡了起来。
CommanderShall we...help the squirrels move?要不……我们给松鼠搬个家?
Lewis... The squirrels must have worked hard to prepare for this day too... They must have stocked up lots of food, invited their friends over, then they huddled up in their warm home together, chattering happily as they munched on their snacks... I can't bear to ruin the squirrels' Christmas just so we can have a merry Christmas...…… 松鼠们也一定为了今天做了很多准备吧…… 储存了充足的干粮,邀请自己的朋友,然后一起窝在温暖的家里,啃着干粮开开心心地聊天…… 我不想为了让我们过个快乐的圣诞节,就狠心破坏掉松鼠的圣诞节……
Commander...There are still a lot of trees around here. Let's go find a new one for our Christmas tree.……这里还有这么多树,那我们重新找一棵做圣诞树吧。
Lewis, who was depressed just a moment ago, suddenly perks up again, and joins me in my quest to find a Christmas tree.情绪低落的刘易斯重新振作起来,加入了找圣诞树的作战。
...10 minutes later.……十分钟后。
CommanderWhat do you think of this one, Lewis?刘易斯,你看这棵树怎么样?
LewisHmm... It looks okaaay...唔……还不错的样子……
CommanderThen I'll ask some people from the base to help bring this tree back—那我叫基地来几个人帮忙把这棵树带回——
Before I can finish my sentence, Lewis pulls out a chainsaw from nowhere...还没来得及说完,刘易斯已经拿起不知道从哪里找到的电锯锯了起来……
LewisNo need for that, Commander. I'm all you need.不用了,指挥官,有我就够了。
As I watch the sawdust thrown up by Lewis' chainsaw, I shudder slightly as I put down my communicator.看着刘易斯的电锯下飞溅起的木屑,我颤抖着放下了通讯器……
...Lewis puts down the chainsaw.……刘易斯放下电锯。
The tree topples lopsidedly.杉树歪歪地倒下了。
As I step forward to trim the excess branches, I see Lewis staring off into the distance— I follow her gaze.我上前帮忙去掉多余的枝叶,刘易斯却望着某处出了神—— 我顺着她的视线望去。
CommanderStill thinking about the original tree?果然还在惦记着最开始的那棵树吗?
LewisWell, it was the best-looking tree in this forest, and I just feel that if it's not that one... Then this Christmas won't be perfect.毕竟那棵树是这片树林里最好看的一棵了,总感觉不是它的话…… 好像这个圣诞节也不够完美了……
CommanderSo, because our tree isn't perfect, this Christmas won't be perfect either? Lewis, what's your idea of a perfect Christmas?因为树不是最完美的那一棵,所以连带着整个圣诞晚会也不够完美了吗? 刘易斯,你心中完美的圣诞节是什么样的呢?
LewisHm... To me, it should be one with the best-looking Christmas tree, the loveliest decoration at the base, and lots of pretty presents!唔……对我来说,应该是有着最好看的圣诞树,布置得最美丽的基地,还要有很多漂亮的礼物!
CommanderSpringfield could've organized a Christmas like that all on her own.这样的圣诞节光是靠春田就可以搞定了。
LewisThat's true... What about you, Commander? What's your idea of a perfect Christmas?这么一说也是呢……那指挥官心中完美的圣诞节是什么样的呢?
CommanderTo me, a perfect Christmas would be one where I can see everyone in their Christmas outfits, looking as happy as can be.对我来说,能看见换上圣诞装的开开心心的大家,就是最完美的圣诞节了。
LewisWow... The way you described it makes me excited too! I want to see how everyone looks today! Commander, let's hurry back!哇——您说得我都期待了起来! 我也好想快点看到大家今天的装扮啊! 指挥官,我们走快点!
Lewis picks up the tree and breaks into an effortless jog.刘易斯扛着杉树轻松地跑了起来。
As we pass the perfect tree from before, something falls from it and hits Lewis.经过那棵树形完美的杉树时,有什么东西从树上落了下来,砸到了刘易斯。
LewisOw.啊——
CommanderLewis! Are you alright?刘易斯!没事吧?
Lewis puts down her pine tree and picks up a woven wreath from the ground, thoroughly confused.刘易斯放下杉树,困惑地从地上捡起了一个编织环。
LewisIs this...a mistletoe wreath?这是……槲寄生环?
We look up at the same time. We catch a fleeting glimpse of a squirrelly silhouette vanishing into the branches. We break into smiles.我们同时抬头望去,只见一只松鼠的身影倏忽一闪,就消失在了枝叶之间。 我和刘易斯的脸上漾起了笑容。
LewisLet's go, Commander. We still need to make it to the Christmas party.走吧,指挥官。 我们还要赶上圣诞晚会呢。
CommanderYeah, let's go.嗯,走吧。
LewisSpeaking of which, Commander, do you know the story behind mistletoe wreaths?话说,指挥官,您知道槲寄生环的故事吗?
My smile freezes on my face.我的笑容凝滞了。
CommanderIs she talking about how people who meet under the mistletoe have to kiss each other...在槲寄生下相遇的人,就要亲吻对方吗……
My heart begins to race again...心跳的频率又开始上升了……
CommanderI don't know I don't know I don't know anything!我不知道我不知道我什么都不知道!
In order to ward off any strange leaps of the imagination, I run off towards the base while I yell those words...为了避免胡思乱想,我叫嚷着向基地跑去……
LewisHuh? Why's the Commander reacting so strangely? Isn't it a legend about a mother's love...?诶?指挥官的反应怎么这么奇怪? 不是一个关于母爱的神话故事吗……
Lewis watches the Commander run off into the distance in great confusion and has no choice but to pick up the pine tree again.刘易斯困惑地看着指挥官逐渐远去的背影,只好再次扛起了杉树。
LewisWait for me, Commander!指挥官,等等我啊!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.